「peddling」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

the act of peddling tangle seaweed 例文帳に追加

昆布を売り歩くこと - EDR日英対訳辞書

the job of peddling mosquito nets 例文帳に追加

蚊帳売りという職業 - EDR日英対訳辞書

the act of peddling salt 例文帳に追加

塩を売り歩くこと - EDR日英対訳辞書

PEDDLING SUPPORT SYSTEM例文帳に追加

行商支援システム - 特許庁

You're not just peddling stuff!例文帳に追加

物売るっていうレベルじゃねぇぞ。 - Tatoeba例文

the peddling of goods from place to place 例文帳に追加

商品を携えて売り歩く商い - EDR日英対訳辞書

You're not just peddling stuff! 例文帳に追加

物売るっていうレベルじゃねぇぞ。 - Tanaka Corpus

This is called a peddling style. 例文帳に追加

このような立ち売りがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I am always peddling my bicycle as fast as I can. 例文帳に追加

私はいつも出来るだけ速く自転車を漕いでいる。 - Weblio Email例文集

the act of a person of peddling something around a village near the town 例文帳に追加

都市に近い村ざとをまわって商売すること - EDR日英対訳辞書

the peddling of goods by carrying them and walking about 例文帳に追加

商品を担って売り歩く商売 - EDR日英対訳辞書

the act of peddling goods hung on a pole 例文帳に追加

品物を棒でかついで売り歩くこと - EDR日英対訳辞書

Furthermore, peddling of antiques is required permission by the police. 例文帳に追加

また、古物商の行商には、警察の許可が必要である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

So they could fill their diversity quota with an asian girl peddling a stanford degree?例文帳に追加

スタンフォード卒の アジア少女だから? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

You're peddling atp to those kid snatchers.例文帳に追加

お前は子供の誘拐犯に atpを売ってる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

she went peddling furiously up the narrow street 例文帳に追加

彼女は狭い通りの向こうへと、せわしなく売り歩きに行った - 日本語WordNet

in the Edo period, the act of peddling a printed matter by reading it around例文帳に追加

江戸時代,瓦版という刷り物を読みながら売り歩いたこと - EDR日英対訳辞書

Peddling is a word for retailing, it does not refer to wholesaling. 例文帳に追加

小売業に対して使用される言葉であり、卸売りは行商とは言わない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, the Kawaramono were engaged in well digging, kabuki, haulage, peddling, gardening, and the like. 例文帳に追加

それ以外にも、河原者は井戸掘り、歌舞伎、運搬業、行商、造園業などにも従事していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the names of related regulations are slightly different in nuance, like "Food peddling health code", "Food peddling code" or "Seafood peddling regulation", items for peddling are generally defined, which are seafood, its processed products, meat, its processed products, sweets, bread, ice cream, tofu and lunch boxes. 例文帳に追加

自治体によって関係条例の名前は、「食品行商衛生条例」や「食品行商条例」または「魚介類行商取締条例」など、そのニュアンスには若干のちがいがあるが、概ね行商として定められている営業品目には、魚介類とその加工品、肉類とその加工品、菓子・パン・アイスクリーム・豆腐類・弁当などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even in our time of the 21st century, peddling of seafood still remains in the mountains far from the seas and peddling of all kinds of food and everyday goods also remains mainly in solitary islands or remote areas far from urban areas where the mainstream of circulation centers. 例文帳に追加

21世紀に入った現代でも、海産物に関しては海から遠い山間部や、また流通の主流が集中する都会から遠い離島や僻地などの地域を中心に食品や生活雑貨一切の行商の仕事が残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The regulations are widely different by prefecture or by government-ordinance-designated city, for example, peddling meat is specifically prohibited, but peddling noodles can be seen specifically in Tokyo. 例文帳に追加

ただし、東京都では特異的に肉類の行商を認めていないが、かわりにゆでめん類の行商があるなど都道府県や政令指定都市ごとにかなり変化がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is other information that says that he was assassinated by local people who became angry over influence peddling related to the ownership of land in the vicinity of Kameoka Station. 例文帳に追加

実際には亀岡駅周辺の土地所有に絡む利益誘導に怒った地元民によって暗殺されたという説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that he was attacked and killed by robbers in the vicinity of Myojin, which was on the border of Shirakawa and Sakai, when he was peddling on the road, and his body was buried there. 例文帳に追加

行商の途中、白河・境の明神付近で強盗に襲われ殺害されたとされ同地に葬られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Ito family as a merchant started to grow since Chubei and his older brother Chobei ITO began travel peddling of Omi linen in 1858. 例文帳に追加

伊藤家は、兄の伊藤長兵衛と弟の忠兵衛が、1858年、近江麻布類行商をなしたのにはじまる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He started a business of peddling in May, 1858 at Hachime-mura, Kawara-go, Inukami County in the east of Omi Lake (present Hachime, Toyosato-cho, Inukami County). 例文帳に追加

近江湖東の犬上郡甲良郷八目村（犬上郡豊郷町八目）で安政5年5月に持下り業を開業した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shirakawame, who were specifically engaged in peddling flowers, existed in Kita Shirakawa, but it is likely that they do not exist anymore. 例文帳に追加

また、北白川には花の行商を生業とする白川女が存在していたが、現在は存続していない模様である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yet, Kita Shirakawa became famous by activities including water wheel-driven rice polishing and flower peddling by Shirakawame (women from Shirakawa selling flowers). 例文帳に追加

その一方で、北白川では水車による精米作業や「白川女」による花の行商などの活動で知られるようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also possible to think that it was a mere excuse that farmers were idle and it was influence peddling for large temples and local ruling families to enlarge their private properties. 例文帳に追加

農民が怠けたというのは単なる言い訳であり、大寺院や豪族が私有地を拡大するための利益誘導であるとも考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Peddling (Gyosho) is one of retailing industry(service business) where peddlers sell products by moving from customer to customer without having their specific stores. 例文帳に追加

行商（ぎょうしょう）は、（特定の店舗を持たず）商品を顧客がいるところへ運び販売をする小売業（サービス業）のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This facility is called a mobile shop and this sales method is called tailgate sell, so the word, peddling is not generally used. 例文帳に追加

この設備を移動店舗と、またこの販売形態を移動販売と称し、一般的に行商の用語は用いない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, the sales method to provide meals by using movable facilities is called Yatai (food stall), it is rare to be called peddling since its moving range is narrow. 例文帳に追加

加えて移動式の施設を用いて食事を提供する形態を屋台と称するが、移動する範囲も狭くて行商と称することは稀である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Such rights also extend to agricultural products or foodstuffs which are marketed in public areas, in particular markets, squares, streets or by peddling. 例文帳に追加

これらの権利は，公の場所，特に市場，広場，街路において又は行商人によって販売される農産物又は食品にも及ぶ。 - 特許庁

To provide a system for creating data about commodities sold by vendors and their vending positions and for making use of the data in peddling.例文帳に追加

販売員が販売した商品とその販売位置とをデータ化して行商に生かすシステムを得る。 - 特許庁

Whereas these types of businesses later became stores at fixed locations gradually in accordance with development of transportation and storage technology and increasing consumption in urban areas, the new types of peddling due to new industries, such as peddling milk (selling milk by measures) starting in the beginning of the Meiji period, seemed to be sometimes seen with the times (refer to "Milk bottle"). 例文帳に追加

なおこういった業態は後に輸送技術や保存技術の発達、また都市部の消費拡大にも伴い次第に定位置に店を構える業態になっていったものもある一方、明治時代初期に生まれた牛乳の行商（量り売り）のような、新規産業に伴う新しい種類の行商も、しばしば時代と共に発生した模様である（→牛乳瓶）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As recorded in the 'Seventy-one Workmen's Competitions of Waka,' women peddling rice or rice cakes in the Muromachi period wore white cloth around their heads called Katsuratsutsumi or Katsuramaki. 例文帳に追加

七十一番職人歌合に記されているように、室町時代の米売りや餅売りの女性たちは、桂包（かつらつつみ）または桂巻（かつらまき）と呼ばれる白い布を被っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On a cold windy day Kobei is given money and baby clothes by the wife of Seisaku HAGIHARA, a shihandai (an assistant instructor) of swordplay as she sympathizes with Kobei who has been peddling ink brushes while taking care of his unweaned child. 例文帳に追加

寒風吹くある日、乳飲み子を抱えて筆を売り歩く幸兵衛に、同情した剣術師範代萩原正作の内儀から金子と赤ん坊の服とを授けられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The people of Koga-ryu were usually engaged in farming or peddling to collect information in various places and, once called, they went to the war fronts or the rear of the battlefields to engage in espionage. 例文帳に追加

普段は農業をしたり、行商をしたりして各地の情報を探る一方、指令が下ると戦場やその後方へ出向き、工作活動に励んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the earliest years, merchants peddling from city to city had taken a role in so-called trade, so it is considered to be developed into massive trade routes including overseas trades after the routes were organized and connected each other according to the development of transport technologies. 例文帳に追加

いわゆる貿易も、当初の頃はこういった行商で都市間を巡回していた商人らが担っており、これが交通・輸送技術の発達にも従い、より組織化され相互連結されて海外貿易などの極大な交易網に発展していったと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unlike deliveries of products after receiving customers' orders, peddling is a sales method to sell products while transferring them and looking for customers in the areas where there seems to be customers, which includes, in a broad sense, the sales form to travel around the markets held regularly to sell goods and the form to provide the services such as Rau-ya, sharpening knives or scissors, and shoe shining. 例文帳に追加

行商は、客の注文を受けて運搬して行く配達とは違い、顧客のいそうな地域を商品を輸送しながら販売する方法で、広義には定期的に開催される市場を巡って物品を販売する様式や羅宇屋、包丁・はさみ研、靴磨き等サービスを提供する様式も含まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The area for peddling differs depending on the type of products (length of expiry period or best-before period), which means some types of fresh food required to be eaten on the day they are gathered are often sold in peripheral areas and urban areas, but products which can be stored for long periods are sometimes sold by peddlers moving from city to city. 例文帳に追加

商品の質（消費期限/賞味期限の長短）によっても行商範囲は異なり、取れたその日に消費される必要のある生鮮食品は都市周辺部や都市内部で採れたり作られた食品を運んで売り歩くが、より長期間の保存ができる物品などでは都市から都市へと渡り歩くような業態も存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス