「personal attendant」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

a maid who is a lady's personal attendant 例文帳に追加

婦人に個人的に付き添うメイド - 日本語WordNet

the person who is the personal attendant of a nobleman or noblewoman 例文帳に追加

貴人の側に仕える役の人 - EDR日英対訳辞書

On May 10, he became Jako no ma shiko (emperor's personal attendant in Jako room). 例文帳に追加

5月10日、麝香間祗候となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a personal maid or female attendant 例文帳に追加

個人的な女中あるいは女性の付添い - 日本語WordNet

Then he was assigned to Jako no ma shiko (emperor's personal attendant in Jako room) in January 1870 (December in old calendar). 例文帳に追加

12月、麝香間祗候を命ぜられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a manservant who acts as a personal attendant to his employer 例文帳に追加

主人の個人的な従者を務める男性の使用人 - 日本語WordNet

He was the fourth son of FUJIWARA no Tadataka, Emperor Toba's personal attendant and Okurakyo (Minister of the Treasury). 例文帳に追加

鳥羽天皇の近臣大蔵卿藤原忠隆の四男。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An attendant in the monitoring center watches the screen of the personal computer 6, selects the optimum attendant (e.g. attendant 8A) to cope with the abnormality, and gives an instruction for attendance.例文帳に追加

監視センタの係員はパソコン６の画面を見て、この異常対応に最適の出動員（例えば出動員８Ａ）を選択して出動指示する。 - 特許庁

On July 14, 1871, he quit the position of the chief councilor of state, and became Jako no ma shiko (emperor's personal attendant in Jako room). 例文帳に追加

1871年(明治4)7月14日、大納言を辞し、麝香間祗候となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1863 he was promoted to osoba yaku (the personal attendant to the lord) serving concurrently as chief of attendants. 例文帳に追加

文久3年（1863年)には、御側役（御小納戸頭取兼任）に昇進する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He held positions such as Jako no ma shiko (emperor's personal attendant in Jako room), Dainagon (chief councilor of state) and rusu chokan (a person representing the chief officer during his absence). 例文帳に追加

麝香間祗候、大納言、留守長官等を歴任する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1575, Kagetsuna KATAKURA, who was a son of a Shinto priest, was appointed as the personal guardian of Masamune to become his attendant. 例文帳に追加

天正3年（1575年）、神職の子である片倉景綱が守り役を命ぜられ側近となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On June 25, 1871, he resigned as both Jingi haku and Senkyo Chokan, and was assigned to Jako no ma shiko (emperor's personal attendant in Jako room). 例文帳に追加

明治4年（1871年）6月25日、神祇伯宣教長官をともに辞し、麝香間祗候と就る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Personal business contacts to the station attendant can be quickly made by a station-attendant portable terminal device as an output device, which leads to delicate services to the passengers.例文帳に追加

また、駅員個人向けの業務連絡も出力装置である駅員携帯端末装置により素早く受けることができるので、きめ細やかな乗客サービスが可能である。 - 特許庁

In April 1869, Nariyuki was appointed as Omiya gosho Goyogakari (a general affairs official of the Imperial Household working at Empress Dowager's palace) during Emperor Meiji's gyoko (Imperial visit) to Tokyo and was subsequently appointed as Jako no ma shiko (emperor's personal attendant in Jako room) during August of that year. 例文帳に追加

明治2年（1869年）3月、明治天皇の東京行幸中の大宮御所御用掛、同年7月麝香間祗候を命ぜられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a personal identification number restriction removal system that, when a user forgets a personal identification number, saves an attendant the trouble of appearing for personal identification and enables the user to recall and enter the personal identification number by himself/herself, and a bicycle parking management system using the removal system.例文帳に追加

利用者が暗証番号を失念した場合であっても、係員がわざわざ出向いて本人確認する必要がなく、利用者自身の操作で暗証番号を思い出させてその入力を可能にした暗証番号制限解除システムと、この解除システムを利用した駐輪管理システムを提供する。 - 特許庁

The functions of a station line relay board is provided by employing an advanced attendant console module without revising software programs for an existing private system and software programs of an existing personal computer and one set of the personal computer can realize functions of the station line attendant board and functions of retrieving an extension number and a station line number from a database and connecting the personal computer to the extension number.例文帳に追加

アドバンスド・アテンダント・コンソール・モジュールを用いることによって，既存の構内システムのソフトウェア及び既存のパーソナルコンピュータのソフトウェアを変更する事なく局線中継台の機能実現することを可能にし、さらに一台のパ−ソナルコンピュータで局線中継台機能とデータベースから内線番号や局線番号を検索し接続する機能を実現することができる。 - 特許庁

In an electronic education network 2, each attendant receives desired educational lecture information to each personal computer 7a-7c, and takes the lecture by letting it display the information.例文帳に追加

電子教育ネットワーク２において、イントラネット６を介して各受講者は、各パソコン７ａ〜７ｃに所望する教育講座情報を受信し、表示して受講する。 - 特許庁

The attendant 8A clicks URL of homepage of the building 1A on the mobile personal computer 9A to confirm the contents of abnormality, and rushes to the building 1A to deal with the abnormality.例文帳に追加

出動員８Ａはモバイルパソコン９Ａ上の建物１ＡのホームページのＵＲＬをクリックして異常の内容を確認して、建物１Ａへ急行して異常を処置する。 - 特許庁

FUJIWARA no Tamefusa, a great-great-grandson of Tamesuke, became a personal attendant of the Emperor Shirakawa and a keishi of FUJIWARA no Morozane and FUJIWARA no Moromichi, who were both kanpaku (post held by a person who governs in the Emperor's stead), and is said to have instigated the restoration of the Kajuji/Kanjuji ryu. 例文帳に追加

為輔の玄孫・藤原為房は白河天皇の院近臣、関白藤原師実・藤原師通の家司となり、勧修寺流中興の祖とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Upon finishing an event, the event server 2 is accessed from a personal computer 42 in the home of an attendant at the event in order to retrieve data in the data storing section 21 thus referring and selecting required data.例文帳に追加

イベント終了後、イベント出席者の自宅のパソコン４２等からイベントサーバ２にアクセスし、データ保存部２１内のデータを検索して入手したいデータを参照、選択する。 - 特許庁

Although Oku-yuhitsu was prohibited from making any personal contacts with people other than Shogun, only Sobayonin (lord chamberlain) and Oku-yuhitsu could serve as Toritsugi (an attendant who serves Shogun by informing of a visitor and convey the message). 例文帳に追加

奥右筆は将軍以外の他者と私的な関係を結ぶことを禁じられていたが、将軍への文書の取次ぎは側用人と奥右筆のみが出来る職務であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To prevent a transaction requiring approval of an officer from being continued without obtaining the approval of the officer by personal decision of an attendant to maintain certainty of business processing.例文帳に追加

役席者の承認が必要な取引を係員の独自の判断により役席者の承認を得ることなく続行させることを防止し、事務処理の堅確性を保つことができるようにする。 - 特許庁

Between them, they had children including MINAMOTO no Akimoto, who held the title of Gon Chunagon, was the personal attendant of Emperor Goichijo and entered priesthood after the death of the emperor, MINAMOTO no Takakuni, who was a person of wit and had the title of Uji no dainagon (major councilor of Uji) trusted by FUJIWARA no Yorimichi, who had the title of Kanpaku (chief adviser to the Emperor), and the mother of Jojin Ajari, who was famous for Kashu (collection of family or personal waka, Japanese poems) that were reflections on her children. 例文帳に追加

後一条天皇の近臣で帝の崩後に出家した権中納言源顕基、関白藤原頼通に信任された才人・宇治大納言源隆国、子を思う家集で有名な成尋阿闍梨母らを儲けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A feature amount data extracting section 2 extracts the phoneme feature amount and compares it with a phoneme feature amount of each conference attendant, when receiving a reproduction request from a personal computer 102.例文帳に追加

特徴データ抽出部２は、パソコン１０２から再生リクエストを受信すると、記録部３に記録されている議事録の音声データから、音声特徴量を抽出し、各会議参加者の音声特徴量と比較する。 - 特許庁

To provide a data management apparatus whereby a user can back up the personal data of a mobile phone without almost noticing it and the burden of a cost attendant on introduction of a backup facility can be minimized.例文帳に追加

ユーザが殆ど意識することなく携帯電話機の個人データのバックアップをとることができ、しかもバックアップ設備の導入に伴う費用負担を最小限に抑えることができるデータ管理装置を提供する。 - 特許庁

The educational training curriculum which is important for an attendant to take is extracted, based on not only the personal information about the attendant to the educational training curriculum, but also on the training information about the educational training curriculum and the weighting information determining the weight obtained for the attribute of each organization concerning the educational training curriculum.例文帳に追加

教育研修カリキュラムの受講生についての個人情報のみならず、教育研修カリキュラムについての研修情報及び教育研修カリキュラムについて組織の属性毎に求められる重みを定めた重み付け情報に基づいて、受講者にとって重要で受講すべき教育研修カリキュラムが抽出される。 - 特許庁

To provide an education course navigation system which displays an educational training curriculum important for an attendant, based on the weighting information obtained from the attributes, such as personal information, training information, and an organization, and which navigates an optimum course plan.例文帳に追加

個人情報、研修情報と、組織等の属性により求められる重みづけ情報を元に、受講者にとって重要な教育研修カリキュラムを表示し、最適な受講計画をナビゲーションする教育受講ナビゲーションシステムを提供する。 - 特許庁

Schedules of participants are investigated in reference to a schedule management DB 16 storing personal schedule information for each role of participants registered in an attendant information management DB 18, and a common vacant time zone is searched to determine the schedule.例文帳に追加

参加者情報管理ＤＢ１８に登録された参加者の役割ごとに、個人のスケジュール情報が保存されたスケジュール管理ＤＢ１６を参照して、参加者のスケジュールを調査して共通の空時間帯を検索してスケジュールを決定する。 - 特許庁

From the era of Emperor Uda, the emperor's daily whereabouts were fixed in the Seiryoden; therefore, shoden was indispensable for enabling those of suitable rank to participate in ceremonies and public duties or deal with the emperor's personal affairs in their capacity as an attendant and carry out duties such as taking the night watch or waiting on the emperor at table. 例文帳に追加

宇多天皇の頃より、天皇の日常の居所が清涼殿に定着化され、儀式や公事への参加あるいは天皇に近侍して身辺の雑用や宿直・陪膳などの職務を行うためには昇殿は欠かせないものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japanese Eiten system in modern times mainly included Ikai, decorations and peerages, but in some cases, it also included the following: special posts, such as Jako no ma shiko (emperor's personal attendant in the Jako room), Kinkei-no-ma shiko (Kinkei Hall attendant) and an imperial court councilor; the preference to veteran statesmen called Genro (elder statesman); the courteous reception of the previous post given to a person who used to be a prime minister or a Chairman of the Privy Council; an Emperor's cup (prize cup) based on a decoration; and the imperial rescript and the state funeral for a minister who especially had a great achievement. 例文帳に追加

日本の近代に於ける栄典制度は主に位階・勲章・爵位が挙げられるが、他に麝香間祗候・錦鶏間祗候や宮中顧問官のように特別な官職につく例や元老と称される元勲優遇、内閣総理大臣・枢密院議長を経験した者になされる前官礼遇の様に待遇に関する物、勲章に準ずる賜杯（賞杯）、特に功績のあった臣下に賜る勅語・国葬が挙げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス