「private capital」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Second, the promotion of private capital in flows. 例文帳に追加

第二に民間資金の流入促進への取り組みであります。 - 財務省

The Sharp Drop in Private Capital Inflow Caused by the Credit Crunch 例文帳に追加

信用収縮に伴う民間資金の流入急減 - 財務省

Variations in private-sector capital investment and private-sector housing investment are also observed for final demand items例文帳に追加

～最終需要項目においても、民間設備投資、民間住宅投資のばらつきが見られる～ - 経済産業省

Impact on developing countries and the projected slump in private capital inflow. 例文帳に追加

（途上国経済への影響、流入する民間資金の減少見込） - 財務省

Third, it is also important to promote private capital inflows to broader sectors. 例文帳に追加

第三に、民間資金をより広範な分野に呼び込むことが重要です。 - 財務省

More recently, private-sector capital investment decreased in Hokkaido, Tohoku and Okinawa例文帳に追加

～直近において見ると、北海道、東北、沖縄で減少している～ - 経済産業省

Comparing the amount of IT capital stock as a percentage of private capital stock (private corporate capital stock in the case of the US) in Japan and the US (Fig. 1.3.3), one can see that the amount of IT capital stock in Japan was approximately 52.7 trillion yen in 2001, 4.5 percent of its private capital stock, while the amount of IT capital stock in the US was approximately 1.25 trillion dollars, accounting for 12.1 percent of its private corporate capital stock.例文帳に追加

IT資本ストック額の民間資本ストック（米国の場合には、民間企業資本ストック）に占める割合について日米間で比較すると（第1-3-3図）、我が国のIT資本ストック額は2001年で約52兆7,000億円となっており、民間資本ストックの4.5％であるのに対して、米国のIT資本ストック額は2001年で約１兆2,500億ドルとなっており、民間企業資本ストックの12.1％を占めるに至っていることがわかった。 - 経済産業省

For the Asian countries affected by the currency crisis, capital needs are enormous. They need capital for corporate debt restructuring in the private sector. They need capital to make their financial systems stable. They need capital for the socially vulnerable. They need capital for a stimulus package. They need capital to address accredit crunch. 例文帳に追加

通貨危機に見舞われたアジア諸国では、民間企業債務等のリストラ及び金融システムの安定化対策、社会的弱者対策、景気対策、貸し渋り対策等のため、膨大な資金ニーズがあります。 - 財務省

In addition, Emperor Shomu tried to escape from disasters by transferring the capital several times, but due to strong rejection by public and private sectors, he finally transferred the capital back to Heijo-kyo (the ancient capital of Japan in current Nara). 例文帳に追加

また度々遷都を行って災いから脱却しようとしたものの官民の反発が強く、最終的には平城京に復帰した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Building on the recent G-20 Roundtable with private sector representatives on promoting efficient international capital markets, we have asked our Deputies to report to our next meeting on improving the way financial crises are resolved, taking into account the lessons learned from experience in emerging markets.A common objective is to reduce uncertainty and ensure the sustainability of capital flows to emerging markets. 例文帳に追加

金融危機の解決策の改善方法を次回の会合に報告することを、我々の代理に対して指示。 - 財務省

Order of core capital goods (non-defense capital goods excluding aircraft), which is considered a leading indicator of private facility investment, has been at a standstill since the autumn of 2011例文帳に追加

民間設備投資の先行指標とされるコア資本財（航空機を除く非国防資本財）受注は 2011 年秋から足踏み状態にある。 - 経済産業省

IFC, the private sector arm of the World Bank Group, needs to focus more on development impact in its operation so as not to compete and supplant private capital. 例文帳に追加

世銀グループの中で民間部門を担当するIFCについては、民間資金との競合を避け、開発効果の重視を徹底すべきと考える。 - 財務省

the act of introducing capital from private enterprises into a public undertaking to activate the economy 例文帳に追加

経済の活性化などを目的とする公共的事業に民間企業の資金を導入すること - EDR日英対訳辞書

But the Imperial Educational Society referred to them as 'the three great private schools in the imperial capital' at that time. 例文帳に追加

ただし、当初の帝國教育会では「帝都三大義塾」と称していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, such projects caused stagnation in construction, the delay of paid-in capital and deteriorating management of existing private railways. 例文帳に追加

建設工事の停滞や株式払込みの遅滞、既設私設鉄道の経営の悪化を招いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Addressing the challenge of climate change requires substantial financial resources.Therefore, mobilizing private capital is essential. 例文帳に追加

気候変動対策には膨大な資金が必要であり、民間資金の動員が不可欠です。 - 財務省

We also strongly expect the CIF to play a pump-priming role to mobilize private capital. 例文帳に追加

また、気候投資基金には、民間資金の呼び水として機能することも強く期待します。 - 財務省

Thanks to these countries' external surpluses, their external vulnerability has been alleviated and private capital is returning. 例文帳に追加

また対外収支の好転により、対外的な脆弱性は改善し、民間資金も戻ってきています。 - 財務省

They also noted the important role of private capital flow to Asian countries for the economic recovery. 例文帳に追加

彼らは、経済回復のためのアジア各国への民間資本の流入の重要性に留意した。 - 財務省

Fig. 1-1-13 Percentage change in private-sector capital investment by region (percentage change in fiscal2004 based on fiscal 2002)例文帳に追加

第1-1-13図　地域別民間設備投資増減割合（2002年度を基準とした2004年度の増減割合） - 経済産業省

Private-sector capital investment decreased in Hokkaido and growth margin became relatively smaller in Tohoku and Shikoku regions例文帳に追加

～民間設備投資では、北海道で減少し、東北、四国で伸び幅が相対的に小さくなっている～ - 経済産業省

Fig. 1-1-14 Percentage change in private-sector capital investment by region (percentage change in fiscal2005 based on fiscal 2002)例文帳に追加

第1-1-14図　地域別民間設備投資増減割合（2002年度を基準とした2005年度の増減割合） - 経済産業省

The capital market structures for financing infrastructure projects, including private placements or public listings, developed accordingly.例文帳に追加

インフラ向け私募投資や、事業の出口としての上場市場等の制度基盤が発展した。 - 経済産業省

Their private sectors have been importing capital through securities investments (stocks and bonds) and direct investment, among other means.例文帳に追加

また、民間部門は、証券投資（株式、債権）や直接投資などを通じて資本を輸入している。 - 経済産業省

According to the IMF World Economic Outlook(September, 1998), Asian countries attracted $28.8 billion of net private capital inflows in 1996, a trend that was brutally reversed in 1997, when there was a net outflow of $44.3 billion of private capital from these countries.例文帳に追加

98年9月のIMFの世界経済見通しによれば、アジア諸国は1996年には288億ドルの純民間資本流入がありましたが、1997年にはその傾向は激しく反転し、443億ドルの純民間資本流出となってしまいました。 - 財務省

The Bank should avoid competition with private capital, and it should direct its resources to the frontier fields where private capital is not readily available. 例文帳に追加

また、民間資金との競合を避け、EBRDの有するリソースを民間資金では対応することが困難なfrontier分野に集中し、プロジェクトの体制移行効果を高めるべきだと考えます。 - 財務省

The increasing magnitude of private capital flows into developing countries requires the Bank to enhance selectivity of its operations so as not to supplant private capital flows. 例文帳に追加

開発途上国向けの民間資本フローは益々拡大しており、世銀はこれを締め出すことのないように業務の選択性をより強化すべきである。 - 財務省

It also promotes the introduction of private-sector initiatives which include foreign capital. For example, private sector initiatives with foreign capital accounted for 2 percent of added value in water-supply business in 2000, and this increased by more than six times to 13 percent in 2006.例文帳に追加

また、外資を含めた民間活力導入も進展しており、例えば、水道業における産業別付加価値に占める外資系民間企業の割合を見ると、2000年の2%から2006年には13%へと6倍に増加している。 - 経済産業省

(iv) Amount of capital and ratio of amount of investment as classified by nationality of investors, and by state, public entity or private individuals. 例文帳に追加

四　資本金並びに出資者の国籍別及び国、公共団体又は私人の別による出資額の比率 - 日本法令外国語訳データベースシステム

However, there also existed private workshops of Buddhist sculptors in the capital, as well as monks who produced Buddhist images. 例文帳に追加

一方、都には民間の仏像制作工房：私仏所があり、また僧侶で仏像制作を行う者もでてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Tokyo Metropolitan Government will provide about half of the bank's total capital and the rest will be gathered from domestic and foreign private financial institutions. 例文帳に追加

資本総額の約半分は東京都が提供し，残りは国内外の民間の金融機関から募(つの)る。 - 浜島書店 Catch a Wave

During the 1990s, it was the prevailing thought that private capital should be a main source of infrastructure investments even in developing countries.例文帳に追加

1990年代には、途上国におけるインフラ整備は民間資金に委ねるべきとの考え方が支配的でした。 - 財務省

The increased integration of economies and the larger scale of private capital flows are critical to defining the priorities for the IMF. 例文帳に追加

経済の統合の進化及び民間資本フローの規模増大が、IMFの優先課題を規定する上で重要。 - 財務省

The crises in Asia are characterized by enormous foreign capital inflows through the weak financial sector, and excessive private investments. 例文帳に追加

アジア危機においては、脆弱な金融セクターを通じて海外から巨額の資金が流入し、過剰な民間投資が行われました。 - 財務省

For the promotion of private capital inflows, I believe that it is essential for the IDB to make even better use of its catalytic function. 例文帳に追加

民間資金の流入の促進を図るため、ＩＤＢがその触媒機能を一層活用することが重要だと考えます。 - 財務省

The African region is now observing a precipitous decrease in private capital inflows due to the financial and economic crisis. 例文帳に追加

金融・経済危機の影響を受け、アフリカ大陸では民間資本流入の急減が観察されています。 - 財務省

AfDB needs to promptly respond to the funding needs in the region, until private capital flow has been normalized again. 例文帳に追加

AfDBは、民間資本フローが再び正常化するまでの間、域内国の資金ニーズに迅速に応えていく必要があります。 - 財務省

We must provide assistance to mitigate the negative impact of this precipitous drop in private capital flows. 例文帳に追加

このような民間資本の急激な逆流による影響を緩和するための支援を行っていく必要があります。 - 財務省

The Japanese side described the gradually improving economic situation in the first half of the year, which was supported by the strong revival of private capital investment. 例文帳に追加

日本側は、本年上半期に緩やかに改善している経済状況が、民間設備投資の強い回復に支えられているとの説明を行った。 - 財務省

Based on this, it is necessary to have discussions focusing on how to make the most of private capital and existing financing instruments. 例文帳に追加

その前提の下で、民間資金や既存の資金手段を最大限活用することを中心においた検討が必要と考えます。 - 財務省

However, now that private capital can easily finance global imbalances, it appears that incentives to revere the IMF’s opinion have declined. 例文帳に追加

しかし、国際収支不均衡が民間資金で容易にファイナンスできる現在、こうしたインセンティブは低下しているでしょう。 - 財務省

Third, the Fund needs to prepare for reduced access to private capital by both emerging and developing economies. 例文帳に追加

第三に、IMFは新興国経済や途上国経済による民間資金へのアクセスの減少に備える必要があります。 - 財務省

Regarding the “Green Fund” for climate change funding, which is currently being discussed, it is important to design a system that can efficiently mobilize private capital. 例文帳に追加

現在、議論が行われている緑の気候基金については、民間資金を効率的に動員しうる制度設計とすることが重要です。 - 財務省

The hardship caused to developing countries appears prominently in the disastrous slump in private capital inflow, which had been a key element driving economic growth of the developing countries. 例文帳に追加

途上国への影響の深刻さを象徴するのは、途上国の成長を牽引してきた民間資金の流入の激減です。 - 財務省

Developing countries had until recently enjoyed steady economic growth supported by abundant private capital inflow and strong consumer demand from developed countries. 例文帳に追加

途上国も、近年は、潤沢な民間資金を活用しつつ、先進国経済の旺盛な消費需要に支えられ、順調に経済を発展させてきました。 - 財務省