problemsを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 15521件
Koanzen is a method which was produced by Zen masters in order to make the practitioners who tended to think practice mediation caused by these problems. 例文帳に追加
こうした問題意識から、思考癖のある聡い修行者に坐禅を実践させるために、禅師たちが考え出した方法が公案禅である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Takuboku believed his economic problems were caused by society, developed an interest in the socialist ideology and would immerse himself in books that had been banned by the state. 例文帳に追加
啄木は、自分の経済的な苦しみの原因は社会にあると考え、社会主義思想に関心を持ち国禁の書を読みふけった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To enable an opposite party to confirm a surrounding state of a communication terminal with an image, without causing problems, such as invasion of privacy.例文帳に追加
プライバシーの侵害等の問題を発生することなく、相手側で通信端末装置の周辺の状況を画像によって確認可能とする。 - 特許庁
To provide a working vehicle for a rescue team that not only resolves the problems of existent vehicle structure but has a lowered overall center of gravity.例文帳に追加
従来の構造の無数の問題点を解消するだけでなく、全体の重心が低い救助隊用作業用車両を提供する。 - 特許庁
To provide a repeat function having no problems by preventing the start of next reproduction immediately after the end of reproduction during repeating.例文帳に追加
リピートの際に再生の終了時から直ちに次の再生が開始されることを防止し、リピート機能を不具合無く実現し得るようにする。 - 特許庁
To solve problems that a multipass affects the position accuracy of a GPS receiver in an environment where radio waves from a GPS satellite are easily reflected, such as a building area.例文帳に追加
ビル街等のGPS衛星からの電波が反射しやすい環境では、マルチパスがGPS受信機の位置精度に大きく影響する。 - 特許庁
To provide a rotor supporting device which is free of various kinds of conventional problems even if a rotor is rotated at a high speed and a driver for the same.例文帳に追加
回転子を高速回転させても従来の各種の問題のない回転子支持装置及びその駆動装置を提供することである。 - 特許庁
To provide an optical reading apparatus capable of correcting aberration, and a light-converging device, in order to solve various problems of a prior art.例文帳に追加
従来の技術による諸問題を解決するため、収差補正を可能にする光学読み込み装置及び集光装置を提供する。 - 特許庁
When such a device is used in a location in a citizen's life, many problems due to damages caused by thunder are dissolved.例文帳に追加
本発明が市民生活の多くの場において活用されるならば、雷害に起因する多くの問題が解決されることは疑いない。 - 特許庁
In this way, conventional problems can be solved since the connector for wiring base board connection is arranged to the light source module.例文帳に追加
また、光源モジュール22の両端部には、ハンダを用いることなくフレキシブルプリント基板38を接続することのできるコネクタ39が設けられている。 - 特許庁
Problems of weight, cost and workability can be solved by using a multi-layered heat insulating material in which heat-resistant metal (e.g., titanium) is formed into thin films, and laminated.例文帳に追加
このため、耐熱金属を使用した熱防御材が開発されてきたが、質量、加工性、コストや耐熱性という点で問題があった。 - 特許庁
To provide an electrophotographic photoreceptor by a cleaning method free of problems of environment, hazardousness, cost, detergency, etc.例文帳に追加
環境の問題、危険性の問題、コストの問題、洗浄力の問題等が存在しない洗浄方法により電子写真感光体を提供する。 - 特許庁
To provide an optical laminated film immune to problems such as inter-film shifting or light leakage, despite exposure to high temperature/high humidity conditions.例文帳に追加
高温・高湿度下の条件に晒されても、フィルム同士のズレや光漏れなどの問題を生じない、光学積層フィルムを提供すること。 - 特許庁
To solve problems such as malfunctions attributable to a complicated mechanism and poor contact, and excessive working time in case of adding or changing the event position.例文帳に追加
複雑な機構、接触不良による誤動作、およびイベント位置を追加変更する場合の多大な作業時間等の問題を無くすること。 - 特許庁
To provide a method which solves the problems on the heat insulation properties, cracking properties, waterproof properties, heavy weight or the like in concrete using the conventional aggregate.例文帳に追加
従来の骨材を用いたコンクリートの断熱性、ひび割性、防水性、重量が大きい等の問題を解決する方法を提供する。 - 特許庁
To provide a video recorder where problems such as complicated operations and wrong operations will not arise, even when the video recorder is provided with sophisticated functions.例文帳に追加
高機能であっても、操作が複雑になったり、誤った操作をさせてしまう等の問題が生じることのない録画装置を提供する。 - 特許庁
Thus, the above problems are solved by preventing hardness of other part from increasing more than required while securing hardness of a required position.例文帳に追加
この結果、必要個所の硬度を確保しつつ、それ以外の部分の硬度が必要以上に高くなる事を防止して、上記課題を解決する。 - 特許庁
To provide a finishing stage free from problems in the operational environment in a short time in a method for finishing a master die.例文帳に追加
マスター型の仕上げ方法において、短時間で仕上げ工程を行うことができ、かつ作業環境上問題のない仕上げ工程とすること。 - 特許庁
It's a topsyturvy world, jane, and maybe the problems of two people don't amount to a hill of beans, but this is our hill and these are our beans.例文帳に追加
この世はぐちゃぐちゃだよ、ジェイン それに比べると二人の人間の問題は ちっぽけな豆の丘みたい だがこれは俺たちの丘と豆だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Laboratory work addressing some aspects of these problems and related modeling efforts are ongoing at the Idaho State University.例文帳に追加
これらの問題の若干の局面を扱っている学術研究,および関連したモデリングの努力はアイダホ州立大学で進行中である。 - 英語論文検索例文集
substances taken from the root have been used in some cultures to relieve stress, anxiety, tension, sleeplessness, and problems of menopause. 例文帳に追加
ストレス、不安、緊張、不眠、更年期の問題を緩和するために、一部の文化において、この植物の根から採れる物質が用いられている。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
a plant whose daisy-like flowers are used in tea to calm and relax, improve sleep, and help stomach problems. 例文帳に追加
デイジーに似た花が咲く植物で、心を落ち着かせてリラックスしたり、寝つきを良くしたり、胃症状を抑えるために、紅茶として用いられる。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
a set of pneumonia-like symptoms (such as fever, chills, coughing, and breathing problems) that occur with no sign of infection in the lung. 例文帳に追加
肺炎に似た一連の症状(発熱、悪寒、咳、呼吸困難など)が認められるものの肺には感染の徴候が認められない状態。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
The boss is hard to get along with. But if I try to talk to him about problems I have at work he might have a little heart. Even a hunter can't kill a bird who flies to him for protection.例文帳に追加
いけすかないボスだけど、仕事の悩みを相談したら案外、窮鳥懐に入れば猟師も殺さず、てなことになるかもね。 - Tatoeba例文
To define these features, they studied small scheduling problems to find features that had some ability to predict RDF. 例文帳に追加
これらの機能を定義するために、彼らはRDFを予測する何らかの能力を持つ機能を見出すために小日程管理問題を研究した。 - コンピューター用語辞典
One of the greatest problems facing us today is how to find employment for a large number of jobless university graduates. 例文帳に追加
こんにち我々が直面している最大の問題の 1 つは職のない多数の大学卒業者をいかにして就職させるかということである. - 研究社 新和英中辞典
Business successions require a variety of knowledge on subjects such as the legal system and taxation, making it difficult for proprietors to overcome problems on their own. 例文帳に追加
事業承継の問題は、法制面、税務面などの様々な知識が必要であることから、経営者独自で解決することは難しい。 - 経済産業省
In addition, there may be problems in the development of educational curricula that allow adequate learning of the expertise required in global financial affairs187.例文帳に追加
また、グローバルな金融実務で必要となる高度な知識を十分に習得できるような教育カリキュラムの整備にも課題があると言える。 - 経済産業省
Assess financial performance of the entire information system and individual projects, and take necessary actions to solve any problems.例文帳に追加
情報システムの全体的な業績及び個別のプロジェクトの業績を財務的な観点から評価し、問題点に対して対策を講じること。 - 経済産業省
As “an all-around partner in torque technology” the company provides services to help its users solve their problems in the areas of screw tightening and torque measurement.例文帳に追加
同社は、「トルク技術の総合パートナー」として、ネジの締付けやトルクの計測について、ユーザーの問題解決のためのサービスを提供している。 - 経済産業省
The bank considers providing information and opportunities to SMEs to help to solve their management problems to be the mission of local financial institutions.例文帳に追加
同金庫は、中小企業が経営課題を解決するための情報と機会を提供することを地域金融機関の使命と認識している。 - 経済産業省
If various actors in society try to solve public problems, the government may focus on steering and operate efficiently.例文帳に追加
社会の様々な主体が自ら社会の問題解決に取り組むことで、政府は「舵取り」に専念し効率的に業務を行うことができる。 - 経済産業省
There is also a need to redefine the relations between the public and the private sectors in light of global trends and public calls for solutions to social problems.例文帳に追加
そして、官と民の関係も、世界の動きや、社会課題解決の要請を踏まえて、新たな関係を構築していく必要があります。 - 経済産業省
So, the following Section 2 refers to the current situation of overseas business activities of Japanese enterprises and the problems involved, and the impact, etc. on the domestic economy.例文帳に追加
そこで、次節(第 2 節)では、まず我が国の海外事業活動の状況・課題や国内経済に与える影響等をみることとする。 - 経済産業省
Furthermore, to prevent problems from occurring, the MHLW shall constantly collect information on sanitary measures in exporting countries and evaluate such countries.例文帳に追加
さらに、問題発生の未然防止の観点から、平時より輸出国における衛生対策に関する情報収集及び評価を進める。 - 厚生労働省
Worse still, it adds that more than half would not mind an undemocratic regime if it solved their economic problems.例文帳に追加
さらに悪いことに、回答者の半数以上は経済問題さえ解決してくれれば非民主的な政権でもかまわない、と答えています。 - 厚生労働省
It is said that there are various problems called "Brazil cost" in Brazil, including a complicated taxation system, an inflexible employment system, and an immature hardware/financial infrastructure.例文帳に追加
ブラジルには「ブラジルコスト」と呼ばれる、複雑な税制、硬直的な雇用制度、未成熟なハード・金融インフラなどの問題があると言われる。 - 経済産業省
In response to a questionnaire on risks and problems involved in overseas direct investments made in emerging economies, enterprises replied "labor environment" (59%), the highest percentage, followed by "taxation system" (51%), "law system" (50%), "country's customs, practices, and inefficient administrative procedures (43%).例文帳に追加
新興国において海外直接投資を行う際のリスク・課題としては、「労務環境」(59%)が最も多い回答になっている。 - 経済産業省
Thus, items characteristic to emerging economies are cited as problems (Figure 3-2-4-10).例文帳に追加
加えて、「税制」(51%)、「法制度」(50%)、「各国制度・慣行・非効率な行政手続き」(43%)など、新興国に特徴的な事項が課題として挙げられている(第3-2-4-10 図)。 - 経済産業省
The following paragraphs organize the problems and the history of the unprecedented scale in which the global imbalance has expanded and examines future trends.例文帳に追加
以下、グローバル・インバランスについて、問題点、かつてない規模にまで拡大した背景を整理するとともに、今後の動向について検討する。 - 経済産業省
This approach may provide clues to some of the companies struggling with problems related to training and securing human resources and succession of skills.例文帳に追加
人材の育成・確保、技能継承その他の問題に苦労している企業の中には、示唆を与えられる企業もあるものと考えられる。 - 経済産業省
On the other hand, some problems have been pointed out with such an economic growth driven by investments, including overheated investments (see Section 3, Chapter 2).例文帳に追加
反面で、こうした投資が主導した経済成長については、投資過熱などの問題が指摘されている。(第2章第3節参照) - 経済産業省
For this reason, regulations on clearance and logistics and undeveloped infrastructures act as problems, which are shared with regular retailers.例文帳に追加
そのため、通関や物流面での規制、インフラの未整備等に起因する問題に直面しており、この点、通常の小売業と同様である。 - 経済産業省
Since no license agreement had been concluded, problems should not occur regarding the return of the product on the ground that the user would not consent to the license agreement. 例文帳に追加
ライセンス契約は存在しないものと解されるので、ライセンス契約に同意できないことを理由とする返品の問題は生じない。 - 経済産業省
Shopping districts nowadays face structural problems such as shortages of successors compounding the challenges presented by the intensification of market competition and diversification of consumer needs. 例文帳に追加
昨今の商店街は、市場競争の激化や消費者ニーズの多様化が進む中で、後継者不足等の構造的な課題を抱えている。 - 経済産業省
To solve problems of a method for printing the test pattern of a printing image on the end of a continuous paper that the test pattern print area is limited, and the resulting information is little.例文帳に追加
連続紙の端部に印刷画像のテストパターンを印刷する方法では、テストパターン印刷領域が限られ、得られる情報が少ない。 - 特許庁
To provide a video recording device, which although having sophisticated functions causes no problems, such as operations becoming complicated and wrong operations.例文帳に追加
高機能であっても、操作が複雑になったり、誤った操作をさせてしまう等の問題が生じることのない録画装置を提供する。 - 特許庁
| Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| Copyright ©2004-2026 Translational Research Informatics Center. All Rights Reserved. 財団法人先端医療振興財団 臨床研究情報センター |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| ©Copyright 2001~2026 , GIHODO SHUPPAN Co.,Ltd. All Rights Reserved. |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|


Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)