problemsを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 15521件
To provide a game machine in which various problems such as delay in the proceedings of a game can be prevented from occurring caused by a put-in action or the like.例文帳に追加
投入動作等に起因してゲーム進行の遅れ等の諸問題が生じるのを防止することの可能な遊技機を提供する。 - 特許庁
Both ministries should cooperate to tackle the various problems that obstruct economic activities through committee meetings between both governments. 例文帳に追加
両省は、貿易経済に関する日露政府間委員会の枠組みを利用し、経済活動の実施を阻害している諸問題の解決を図る。 - 経済産業省
IPB and three other state-owned banks dominated important positions in the financial market, but all had serious non-performing loan problems.例文帳に追加
IPB および国営の3つの銀行は、金融市場において重要な地位を占めていたが、いずれも多額の不良債権問題を抱えていた。 - 経済産業省
During that time, in March 2004 (at the half-way point of the project), a mid-term report entitled the "Report of the Verification Committee Concerning Problems Involving Hansen's Disease, FY2003" was published.例文帳に追加
この間、事業の中間点であった2004 年3 月には『2003 年度ハンセン病問題検証会議報告書』(中間報告)を公表しました。 - 厚生労働省
Using a related "birthday problem" sort of approach, they proposed a machine for attacking many cryptographic problems at a time. [5] 例文帳に追加
これは関連した「誕生日問題」みたいなアプローチを使ったもので、多数の暗号問題を同時にとけるようなマシンが提案されている。[5] - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック:暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』
To solve the problems that a loss which can not be excused by saying it is just a game is generated after keeping losing in a pachinko game or the like, customer satisfaction is lowered and they stay away from pachinko.例文帳に追加
パチンコ遊技などでは、負け続けると遊びでは済まないほどの赤字を出してしまい、顧客満足度を低下させ、パチンコ離れを起こしてしまう。 - 特許庁
To provide a liquid crystal device which suppresses cross-talk, maintains uniformity of the display quality within the screen, and prevents problems such as insufficient writing.例文帳に追加
クロストークを抑制できるとともに画面の表示の均一性を確保でき、さらに書き込み不足等の問題が生じることのない液晶装置を提供する。 - 特許庁
Because the interval between pump outlets 32 is not changed, it is possible to minimize the problems that are likely to occur when the suction filter 40 is fitted to the fuel pumps 30.例文帳に追加
このとき、ポンプ吐出部32の間隔も変わらないので、サクションフィルタ40の組み付けによって生じる不具合の発生を抑制することができる。 - 特許庁
To avoid various problems such as a decrease in reliability of read data caused by heat generation resulting from high speed operation, risk of burns, etc.例文帳に追加
高速動作に起因した発熱によって引き起こされる、読み出しデータの信頼性低下、火傷の危険性などの種々の問題を回避すること。 - 特許庁
To solve problems that a fitting bracket is welded to an outer circumference of a steering column of a car steering device, and welding distortion is easily generated, and the steering column is expensive.例文帳に追加
自動車のステアリング装置のステアリングコラムには、外周に取付ブラケットが溶接されていたので、溶接歪みを生じ易く、且つ高価である。 - 特許庁
To simply, effectively, and inexpensively solve problems occurring in an apparatus for housing and feeding out an endless belt for machining for a robot machine.例文帳に追加
ロボット機械のための加工用エンドレスベルトの保管および送出のための装置における簡潔、効果的、かつ安価な解決策を提供すること。 - 特許庁
To solve the problems wherein execution can be performed by other people when a password is described in the job template of a multi-functioned machine, and the job template for which a ciphered password is copied can be prepared.例文帳に追加
複合機のジョブテンプレートにパスワードが記載されていると、他人が実行できたり、暗号化したパスワードをコピーしたジョブテンプレートを作成できる。 - 特許庁
To reduce problems caused by the tracking shift of a lapping member by improving a continuously variable transmission gear lapped with conical discs.例文帳に追加
無段階に調節可能な円錐円板巻掛け伝動装置を改良して、巻掛け部材の軌跡シフトによって発生する問題を軽減すること。 - 特許庁
To solve the problems in printing precision, print speed, costs, and printing operations as caused by the intermittent recording material supply mechanism when changing the size to print.例文帳に追加
印刷サイズを替えるための被記録材の間欠送り構造から発生する、印刷精度、速度、製作費用、作業性などの問題を解決する。 - 特許庁
To provide a mechanical press capable of preventing or alleviating the affect of die destruction and associated problems which can occur when large foreign matters enter a die set.例文帳に追加
機械式プレスにおいて、大きな異物が金型セットに入ると生ずる金型破壊およびそれに関連した問題の影響を防止するかまたは低減する。 - 特許庁
To provide a system for supporting creation of an accurate accounting documents by solving various problems caused in financial accounting business of a social welfare corporation or the like.例文帳に追加
社会福祉法人等の財務会計業務において発生する諸問題を解決し、正確な計算書類の作成を支援するシステムを提供する。 - 特許庁
To provide a structure of a retaining wall formed of a soil improvement object capable of facilitating a construction operation by eliminating the problems of the concrete retaining wall.例文帳に追加
コンクリート製擁壁の問題点を解消して施工作業を容易化することができる、地盤改良体からなる擁壁の構造を提供する。 - 特許庁
To solve problems due to a limited channel capacity of a relay station in wireless network which cannot occasionally meet traffic demands within a relay station cell.例文帳に追加
無線ネットワーク中の中継局のチャネルのキャパシティは有限であり、場合によっては中継局のセル内のトラフィック需要をサポートするには不十分である。 - 特許庁
Some of the hereditary land stewards who were also appointed as new land stewards subsequently tried to apply newly adopted rules to their old tax shares, thereby causing problems. 例文帳に追加
なお、後に新補地頭を兼ねた本補地頭が、本補地頭としての給分も新補率法に合わせようとする両様兼帯の問題も生じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
During the Muromachi period the temple became embroiled in political problems with the traditional temples Enryaku-ji Temple and Onjo-ji Temple and the Kanre Yoriyuki HOSOKAWA stepped in to mediate. 例文帳に追加
室町時代には旧仏教勢力の延暦寺や園城寺と対立して政治問題に発展、管領の細川頼之が調停に乗り出している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a foam which uses a foaming agent causing relatively low environmental problems and has excellent recyclability (environmental compatibility), thermal stability, heat-insulating property, and flame retardancy.例文帳に追加
環境課題が比較的低い発泡剤を用いつつ、リサイクル性(環境適合性)、熱安定性、断熱性、難燃性に優れた発泡体を得る。 - 特許庁
To provide a retirement allowance payment management system capable of solving the problems of both employees and a company and accelerating the final payment of retirement allowance.例文帳に追加
従業者、会社双方の問題点を解消して、退職金の打切り支給を促進できる退職金支給管理システムを提供する。 - 特許庁
Further, separation upon generating problems is easy and risks due to the assembling process of the SIP is eliminated, whereby the development of inexpensive and efficient products can be effected.例文帳に追加
さらには、問題発生時の切り分けが容易で、SIPの組み立て工程によるリスクも無いので、安価で効率の良い製品開発ができることである。 - 特許庁
To provide a method of manufacturing a retreaded tire for an aircraft, improved in workability and capable of eliminating the problems of the waste and the weight ununiformity.例文帳に追加
作業性を改善し、かつ屑と重量不均一の問題を解消することが可能な航空機用更生タイヤの製造方法を提供する。 - 特許庁
To solve the problems wherein a solder connection part of a flexible printed-wiring board is fragile with respect to stress in the twisting direction to cause breakage, when electrically connecting the flexible printed-wiring board.例文帳に追加
フレキシブルプリント配線板を電気的に接続する場合に、半田接続部におけるねじれ方向の応力に対して脆弱で、断線する。 - 特許庁
To provide a container of which the internal pressure is prevented from accidentally increasing caused by the problems of lining, and a method for producing the container.例文帳に追加
ライニングの問題に起因して内圧が不用意に上昇することを防止することができる容器及び容器の製造方法を提供すること。 - 特許庁
To provide a production method of a vinyllactam polymer, which is low in contents of a residual monomer and a free lactam, and without causing problems such as a discoloring in storage.例文帳に追加
残存単量体及び遊離ラクタム含有量が少なく、保存時に着色等の問題のないビニルラクタム系重合体の製造方法を提供する。 - 特許庁
The present invention realizes expansion of the inner volume of the personal computer housing which has not been realized so far to remarkably solve problems.例文帳に追加
本発明を実施する事で、今まで不可能であったパソコン筐体内部容積の拡張を可能とし、問題を飛躍的に解決するものである。 - 特許庁
To eliminate structural problems in mounting a punching mechanism in a paper post-treatment device and failures in punching operations.例文帳に追加
用紙後処理装置内にパンチ穴作成機構を設ける場合の構造的な問題やパンチ穴作成時の不具合を解消できる画像形成装置を提供する。 - 特許庁
To provide a server device which is capable of establishing a connection and confirming the presence or the absence of a task while avoiding problems on security, such as application vulnerability.例文帳に追加
アプリケーション脆弱性などのセキュリティー上の問題を回避しつつ、コネクションの確立及びタスクの有無の確認を可能にするサーバ装置を提供すること。 - 特許庁
To provide the supply of a fabric providing actual feeling of the cool sense during exercise and perspiration in fine weather by an entirely new mechanism as technical problems.例文帳に追加
全く新しい機構により晴天下での運動発汗時に涼感性を実感できる布帛を提供することを技術的な課題とする。 - 特許庁
To provide a metal oxide film semiconductor manufacturing method for increasing the effective gate length, and canceling problems such as short channel effect and a punch-through current.例文帳に追加
有効ゲート長を増大し短チャネル効果やパンチスルー電流の問題を解消できる金属酸化膜半導体製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide a foaming agent free from environmental and safety problems, easily usable at a low cost and having performance comparable to conventional product.例文帳に追加
環境及び安全性の問題を解消でき、安価で簡単に使用でき、なおかつ従来の製品と同等の性能を持つ発泡剤を提供する。 - 特許庁
To solve various problems which can not be solved former one piece structure butterfly valve by enabling fine adjustment of intake air quantity.例文帳に追加
吸入空気量の微調整が可能であり、それにより従来の1枚構造のバタフライ弁では解消できなかった種々の問題を解消する。 - 特許庁
To prevent a frame member from being warped on the side applied with a nozzle forming member and to solve problems caused by warping.例文帳に追加
フレーム部材のノズル形成部材を貼り合わせた貼合面に反りが生じること及び該反りが生じることによる問題を解消することを課題とする。 - 特許庁
To provide an aluminum titanate-based porous ceramic body exhibiting both of a low pressure drop and strength free from the problems for practicable use when it is used in a ceramic honeycomb filter.例文帳に追加
セラミックハニカムフィルタの低圧力損失と実用上問題ない強度を両立させたチタン酸アルミニウム系多孔質セラミック体を提供する。 - 特許庁
To properly supply a program that a user needs, thus allowing installation associated with program licensing and billing problems to proceed smoothly.例文帳に追加
利用側が求めるプログラムを適正に供給可能とし、プログラムの利用契約、課金上の問題を伴うインストールの実行手続きを円滑に行う。 - 特許庁
To provide a novel method for reforming the surface of wall paper, by which various problems in a conventional method can be solved.例文帳に追加
従来の壁紙表面改質方法に存した種々の問題点を一掃することができる新規な壁紙表面改質方法を提供すること。 - 特許庁
To provide an apparatus and a method, for the measurement of the passage of time, as well as an ink-jet printer, in which safety in usage and treatment in disposal do not cause problems.例文帳に追加
使用時の安全性および廃棄時の処理に問題のない経過時間計測装置,経過時間計測方法,インクジェットプリンタを提供する。 - 特許庁
To provide a remote-measuring display with improved convenience that can easily read a plurality of meters at one location and hence reduces costs and space problems.例文帳に追加
複数のメータの検針を1箇所で容易に行うことができ、これによりコストやスペースの問題のない利便性にすぐれた隔測表示器を提供する。 - 特許庁
To solve problems due to a large scaling of a substrate, suppress an increase of an occupation area, solve the problem of a substrate bending and facilitate a maintenance or the like.例文帳に追加
基板の大型化を背景とした諸課題を解決し、占有面積の増大の抑制、基板の撓みの問題の解消、メンテナンスの容易化等を達成する。 - 特許庁
To solve such problems that the yield falls and cost increase occurs due to level difference at a driving voltage input pad part corresponding to a plurality of head parts or due to increase in the mounting area.例文帳に追加
複数のヘッド部に対応する駆動電圧入力パッド部の段差が生じたり、実装面積が大きくなって歩留まりの低下、コストアップが生じる。 - 特許庁
To suppress significant lowering of sensitivity and occurrence of a ghost and frictional memory as problems specific to an electrophotographic photoreceptor using a curable resin in a surface layer.例文帳に追加
表面層に硬化性樹脂を用いた電子写真感光体特有の問題である、顕著な感度低下、ゴーストおよび摺擦メモリーの発生を抑制する。 - 特許庁
To solve problems of a cloth cutter system in the case of employing an air cylinder and a solenoid as a driving source therefor and prevent a motor from stepping out of order in the case of using it as the driving source.例文帳に追加
エアシリンダ、ソレノイドを駆動源とした場合の問題点を解決するとともに、駆動源としてモータを用いても、該モータが脱調しないようにする。 - 特許庁
To provide a pest control agent composition having an excellent pest control activity without problems in safety and to provide a method for controlling pests.例文帳に追加
優れた有害生物防除活性を有し、かつ、安全性に問題のない有害生物防除剤、及び、有害生物防除方法を提供する。 - 特許庁
To provide a lithographic apparatus that is not influenced by problems caused by particles that are produced by the by-product of EUV radiation production.例文帳に追加
EUV放射線生成の副生成物として作り出される粒子によって生じる問題に影響を受けないリソグラフィ装置を提供する。 - 特許庁
To resolve the problems of prevention of a conveyance error or yield of a steel product by improving reliability of inventory data.例文帳に追加
在庫データの信頼性を向上させて、搬送ミスの防止や鋼材の歩留まりを解消することのできる鋼材の残材長管理方法を提供する。 - 特許庁
To provide a cruising characteristic control device and to solve problems according to the conventional technique and allowing an optimum cruising to suit the user's taste, service environment, etc.例文帳に追加
従来の問題点を解決し、使用者の好みや使用環境等に応じて最適な航走を可能にする航走特性制御装置を提供すること。 - 特許庁
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”Cracking DES: Secrets of Encryption Research, Wiretap Politics, and Chip Design ” 邦題:『DESのクラック:暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 日本語版の著作権保持者は ©1999 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu>である。この翻訳は、全体、部分を問わず、使用料の支払いなしに複製が認められる。 |
原題:”Homesteading the Noosphere” 邦題:『ノウアスフィアの開墾』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Eric S. Raymond 著 山形浩生 YAMAGATA Hiroo 訳 リンク、コピーは黙ってどうぞ。くわしくはこちらを見よ。 プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。 詳細は http://www.genpaku.org/ を参照のこと。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|