problemsを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 15521件
To provide a taurolidine solution with a higher stability without requiring a specific storage adjustment and solving problems in stability of conventional high concentration taurolidine solutions.例文帳に追加
従来の高濃度のタウロリジン溶液の安定性問題を解決する、特定の保存適応を必要としない、より高い安定性を有するタウロリジン溶液を提供。 - 特許庁
The simulation manager then utilizes the model and the parameters for performing the network simulation procedure to identify and correct various types of network performance problems.例文帳に追加
シミュレーションマネージャは、ネットワークシミュレーション手順を実行するためのモデルとパラメータとを利用して、様々な種類のネットワークの性能に関する問題を識別し、訂正する。 - 特許庁
To solve the problems with the lens curves and lens thicknesses of right and left lenses of spectacles as well as the unbalance between frame curves and the lens curves while realizing the reduction in the thicknesses of the lenses.例文帳に追加
眼鏡における左右のレンズのレンズカーブ、レンズ厚およびフレームカーブとレンズカーブのアンバランスに関する問題点をレンズの薄肉化を実現しながら解決する。 - 特許庁
To solve such problems that an equine serum for neutralizing rabies comprises a heterologous protein and a human antiserum to the rabies is in danger of contraction of other infectious diseases mediated by blood.例文帳に追加
狂犬病中和ウマ血清は異種タンパクであること、またヒト狂犬病抗血清は他の血液媒介感染症に罹患する危険性をはらんでいる。 - 特許庁
To always transfer the combustion with proper air quantity and to solve problems on oscillating combustion and blowing-out of fire in transferring the combustion.例文帳に追加
本発明が解決しようとする課題は、常に適切な空気量での燃焼移行を可能とし、燃焼移行時の振動燃焼や吹き消えなどの問題を解決することにある。 - 特許庁
To solve problems of strain, a hetero spike, etc., occurring when a first semiconductor film and a second semiconductor film, forming a conductor multilayer film, are formed of different materials.例文帳に追加
導体多層膜を構成する第1の半導体膜と第2の半導体膜を異なる材料で形成した場合に生じる歪みやヘテロスパイクなどの問題を解消する。 - 特許庁
To solve the problems of moisture absorption into sponge titanium and resultant increase in oxygen concentration of a titanium ingot by a simple operation, and to economically manufacture a metal titanium ingot reduced in impurities.例文帳に追加
スポンジチタンへの吸湿、これによるチタンインゴットの酸素濃度増大の問題を簡単な操作で解決し、不純物の少ない金属チタンインゴットを経済的に製造する。 - 特許庁
To provide a wavelength multiplex optical amplifier capable of solving problems of "oscillation" and "output variation due to ASE" in case of abrupt change in the number of input wavelengths.例文帳に追加
入力波長数の急変時における「発振」および「ASEによる出力変動」の問題を解消することを可能とする波長多重光増幅器を提供する。 - 特許庁
To obtain a peptide having actions so as to effectively produce antimicrobial effects without causing problems of adverse effects even on patients with reduced functions of organs.例文帳に追加
臓器機能の低下した患者に対しても、副作用が問題とならず、かつ有効に抗菌効果を奏するような作用を有するペプチドを提供することである。 - 特許庁
The problems are solved by utilizing a specific gene regulatory region alone or the gene regulatory region and a gene encoding a signal peptide in combination.例文帳に追加
特定の遺伝子調節領域を単独で、または該遺伝子調節領域およびシグナルペプチドをコードする遺伝子を組み合わせて利用することにより、上記課題は解決する。 - 特許庁
To solve various problems such as instability of colloid, difficulty in sterilization for scale-up and variabilities between batches in production accompanied with conventional liposome formulations.例文帳に追加
現在のリポソーム処方に伴う、コロイド不安定性、スケールアップした滅菌における困難さ、および製造におけるバッチ間の可変性などの種々の問題を解決すること。 - 特許庁
To provide a technology capable of customizing the diagnosis applied to known problems and executing proper diagnosis even to unknown faults for which no diagnostic information is prepared.例文帳に追加
既知の問題に対する診断のカスタマイズができ、診断知識が用意されていない未知の障害に対しても適切な診断を実行することができる技術を提供する。 - 特許庁
To provide a sewing yarn having high strength, not causing scattering of feather during sewing, free from problems of dropping of yarn during sewing and yarn return in yarn breakage and composed of filament yarn.例文帳に追加
高強力で縫製中の毛羽の飛散が無く、しかも縫製時の糸落ちや断糸時の糸戻りの問題のない、フィラメント糸からなる縫着糸を提供すること。 - 特許庁
To excellently achieve ink-jet printing as a whole with a high throughput by effectively dealing with various problems of banding in a printing mode using a small number of passes.例文帳に追加
少数のパスを用いた印刷モードにおけるバンディングの諸問題に効果的に取り組むことができ、一様に優れたインクジェット印刷を高スループットで達成する。 - 特許庁
To solve problems in a polymer ion-exchange membrane that an ion-exchange capacity is small, and resistance to oxidation, dimensional stability and resistance to methanol are insufficient.例文帳に追加
高分子イオン交換膜における欠点であるイオン交換容量が小さく、耐酸化性、寸法安定性及び耐メタノール性が悪いことなどを解決課題とする。 - 特許庁
To provide a method for producing a polyurethane product which is free from odor, toxic and environmental problems, with good productivity and moldability, and a catalyst used for the same.例文帳に追加
臭気問題や毒性、環境問題を引き起こさないポリウレタン製品を生産性、成形性良く得る製造方法とそれに使用される触媒を提供する。 - 特許庁
To provide a technique solving problems of laser beam engraving in engraving by means of a laser beam instead of graver engraving in a conventional lacquer-with-gold-inlay technique.例文帳に追加
従来の沈金技法における針彫に代えてレーザー光線による彫刻を行うに当って、レーザー光線彫刻上の問題を補完した技法を提供しようとする。 - 特許庁
To solve various problems, such as colloid instability, difficulty on scale-up sterilization, and variance between batches on production, accompanied by the present liposome treatments.例文帳に追加
現在のリポソーム処方に伴う、コロイド不安定性、スケールアップした滅菌における困難さ、および製造におけるバッチ間の可変性などの種々の問題を解決すること - 特許庁
To solve the problems of both the correction of track disturbance of circulating ion beam in an accelerator and the improvement in cooling of an electron beam cooling device.例文帳に追加
加速器における周回イオンビームの軌道擾乱の補正と、電子ビーム冷却装置の冷却性能向上の両方の課題を解決することが要望されている。 - 特許庁
To provide a polymer electrolyte membrane solving both problems of a fluorine-based and hydrocarbon-based one at the same time.例文帳に追加
フッ素系高分子電解質膜と炭化水素系高分子電解質膜の問題の両者を同時に解決する高分子電解質膜を提供することを目的とする。 - 特許庁
To provide a vibrating gyro, capable of miniaturization of a device and stabilizing output signals by suppressing the occurrence of various types of problems due to variation in the stray capacity and stray capacity.例文帳に追加
ストレー容量バラツキやストレー容量に起因する諸問題の発生を抑制し、装置の小型化や出力信号の安定化を可能とする振動ジャイロを提供する。 - 特許庁
To stably pile up lidded transport containers stacked in tiers with articles housed therein in a number of tiers without regard to the directional problems.例文帳に追加
蓋付きの運搬用容器において、物品を収納した複数の容器を、方向性を考慮することなく、多段に安定して積み重ねることができるようにする。 - 特許庁
"Shasekishu" (collection of Buddhist stories) praises Shigetada as 'a man who was good at Kyusen (Bow and arrow), brave, and good-looking; he was also sweet and understood the problems of the people, and was a very good man.' 例文帳に追加
『沙石集』は重忠を「弓箭の道に優れ、心猛く、器量の勝った者である。心優しく、民の煩いを知り、優れた人物であった」と称賛している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To provide a thermoplastic polyurethane air bag which solves the conventional problems and can expand sufficiently quick in the wide range from a very low temperature to a high temperature.例文帳に追加
従来の問題点を解決し、極低温から高温までの広い範囲で十分に素早く展開させることができる熱可塑性ポリウレタン製エアバッッグを提供すること。 - 特許庁
The server analyzes the comprehensive state of the learner from the various pieces of the information acquired to issue problems matching the comprehensive state of the learner thereafter.例文帳に追加
サーバでは、取得した解答時の各種情報から、学習者の理解状況を分析し、以降、学習者の理解状況に合った問題を出題することが可能となる。 - 特許庁
To solve problems caused when metallic nickel and carbon powders are used as a conductive agent, and provide a sintering type positive electrode for an alkaline storage battery of a superior cycle property.例文帳に追加
金属ニッケルやカーボン粉末を導電剤として用いたときの問題点を解決し、サイクル特性の良好なアルカリ蓄電池用焼結式正極を提供する。 - 特許庁
To provide a problem management system capable of displaying a list of problems, searching it, and outputting it to an external file by minimum access to a database.例文帳に追加
データベースに対する最小限のアクセスによって、問題の一覧表示、検索、外部ファイルへの出力等を行うことを可能とする問題管理システムを提供する。 - 特許庁
To apply welding technique to rolling treatment by avoiding problems and defects related with a current execution method or at least by making them substantially minimum.例文帳に追加
現在の実施方法に関連する問題及び欠点を回避する又は少なくとも実質的に最小限にする形で、溶接技術を圧延処理に応用する。 - 特許庁
One application focuses on lost regions of pixels containing textures, edges and other image features that pose problems for other recovery and error concealment algorithms.例文帳に追加
1つの応用例は、他の回復及びエラー隠蔽アルゴリズムにとっては問題となるようなテクスチャ、エッジ及び他の画像特徴を含むピクセルの喪失領域に焦点を当てる。 - 特許庁
To provide a plasma spray method capable of producing an ion conducting, in particular oxygen-permeable membrane solving problems of prior art and having improved quality.例文帳に追加
先行技術の諸問題を解決し且つ改善された品質を有するイオン伝導性の、特に酸素透過性の膜を製造することができる、プラズマスプレー法を提供すること。 - 特許庁
To provide an assay for detecting a nucleotide base at a predetermined location on the objective polynucleotide by which problems associated with differential incorporation of labeled terminators are reduced.例文帳に追加
標識化ターミネーターの異なる取り込みと関連する問題を減少した、目的のポリヌクレオチド上の予め決定された位置でヌクレオチド塩基を検出するアッセイ方法。 - 特許庁
To provide an acrylic mat film and an acrylic mat printed film solving problems such as agglomeration of matting agents and unevenness of the matting agent in a film mixed with the matting agent.例文帳に追加
マット剤混入フィルムにおいて、マット剤の凝集、マット剤の凹凸等の問題を解決するアクリル艶消しフィルムおよびアクリル艶消し印刷フィルムを提供する。 - 特許庁
To avoid the problems of: disturbance by electromagnetic wave in an external interface part which performs communication with other electronic equipment; and malfunction of an electronic device by electrostatic discharge.例文帳に追加
他の電子機器との通信を行う外部インターフェイス部分における電磁波による障害と、静電気放電による電子デバイスの誤動作の問題を回避する。 - 特許庁
To provide a wireless LAN designing apparatus for easily determining the optimum layout of access points and clients by taking into account problems of the response of the clients and the radio wave interference.例文帳に追加
クライアントにおけるレスポンスと電波の干渉の問題を考慮して最適なアクセスポイントとクライアントの配置を容易に決定する無線LAN設計装置を提供する。 - 特許庁
To provide a polyester film coping with various problems occurring in reducing wire thickness and increasing density, and is suitable for a supporting film for interlayer insulating material.例文帳に追加
配線の微細化および高密度化において発生する種々の問題に対応することができ、層間絶縁材料用支持フィルムとして好適なポリエステルフィルムを提供する。 - 特許庁
To solve problems of multiple reflection and deflection plane rotation without influence even if a microstrip antenna structure is located near a human body.例文帳に追加
本発明はマイクロストリップアンテナ構造に関し、人体に近い場所に存在しても影響がなく、多重反射と偏向面の回転という問題を解決することを課題とする。 - 特許庁
Reasons for this include an increased consciousness in recent times on the part of many Japanese in relation to the loss of traditional typical buildings and houses along the streets, environmental problems and issues surrounding Japanese identity. 例文帳に追加
背景には、伝統的町並みの喪失、環境問題、日本人のアイデンティティーなどの問題意識が、最近になって日本人にようやく芽生えてきたことがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Also, I think there are unresolved problems such as valuation of complicated securitization products and the credibility of fair valuation. 例文帳に追加
また、こういった複雑な証券化商品についてのバリュエーションの問題、公正価値の評価についての信頼性の問題といったことも残っているということかと思います。 - 金融庁
Establishment of an inspection and supervision system that can address the inspection and supervision of financial conglomerates, the treatment of cross.sectoral problems, and the emergence of new forms of transactions and products 例文帳に追加
○ 金融コングロマリットの検査・監督や業態横断的な問題の処理、新たな取引形態・商品の登場に対応可能な検査・監督体制の構築 - 金融庁
In order to share the same recognition about rectifying problems with insurance companies, etc., the FSA will endeavor to analyze and unravel the causes extensively through two-way dialogues. 例文帳に追加
保険会社等との間で問題点を改善する方向性について認識を共有できるよう、双方向の議論・対話による深度ある原因分析・解明に努める。 - 金融庁
Problems regarding individual audit procedures in each of the following areas were identified: “planning of audit plans based on risk,”“confirmation,” “manager confirmation letters” and “accounting estimates.” 例文帳に追加
個別の監査手続については、「リスク・アプローチに基づく監査計画の立案」「確認」「経営者確認書」「会計上の見積り」などの各項目に問題がみられている。 - 金融庁
Cases and problems regarding each of the following categories are mentioned: “improvements in audit manuals,” “planning of audit plans based on a risk approach,” “recording of audit documents,” “confirmation,” and “accounting provisions.” 例文帳に追加
「監査マニュアルの整備」「リスク・アプローチに基づく監査計画の立案」「監査調書の記録」「確認」「会計上の見積り」の各項目に係る指摘事例及び問題点を記載。 - 金融庁
(d) Has the credit rating agency established internal systems to ensure consolidated management of legal compliance problems as well as relevant internal rules? 例文帳に追加
ロ 社内規程には、営業部門等において法令・社内規程等の解釈等に疑義が生じた場合に法令等遵守責任者等に確認する旨が明記されているか。 - 金融庁
As I told you earlier, the request was issued as an alert in response to the recent series of system problems. 例文帳に追加
先ほど申し上げましたように、このところ大変こういった不具合、システム障害が発生しておりますので、改めて注意を喚起するためお配りをしたものでございます。 - 金融庁
The financial markets and the dollar regime are examples of areas facing difficulty, and problems deriving from these areas, such as the surge in energy and food prices, have directly hit developing countries. 例文帳に追加
そのような分野としては金融市場、ドル体制の問題があり、そこから派生して、エネルギーや食料の価格の高騰が途上国を直撃しています。 - 金融庁
The problems were made more serious because the U.S. dollar had greatly appreciated vis-?-vis the Japanese yen and other major currencies since 1995, which caused a loss of those economies' trade competitiveness.例文帳に追加
この問題は、1995年以降米ドルが日本円や他の主要通貨に対して大幅に増価しアジア諸国の国際競争力を削いだため、より深刻となりました。 - 財務省
In spite of such differences, however, I believe there are many points in common with respect to the problems confronted and the necessary responses. 例文帳に追加
そうした違いを前提としてもなお、紛争後と激震災害発生後では、直面する問題や必要な対応等に多くの共通点があると考えられます。 - 財務省
We welcome the development of multilateral cooperation, including South-South cooperation, to assist countries that request it to tackle multifaceted problems. 例文帳に追加
我々は,多面的な問題への対処を要望する国々を支援するための南南協力を含む多国間の協力関係が発展していることを歓迎する。 - 財務省
Second, the Economic and Sector Work (ESW).ESW is expected to serve as a guidepost for the Bank in addressing structural and institutional problems. 例文帳に追加
第二に、経済・セクター分析(ESW:Economic and Sector Work)は、世銀が途上国における構造問題・制度問題への取組みを支援する上で羅針盤としての役割を果たすことが期待される。 - 財務省
These positive economic developments notwithstanding, there are large imbalances in external positions which pose potential problems, and which reflect a wide range of factors. 例文帳に追加
これらの前向きな経済動向にかかわらず、対外ポジションには、潜在的に問題となりうる大きな不均衡があるが、これは広範な要因を反映したものである。 - 財務省
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|