「purchase prices」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

To discount commodity unit prices adapted to commodity purchase tendencies of individual customers.例文帳に追加

個々の顧客の商品購入傾向に即した商品単価の割引を行う。 - 特許庁

In performing joint purchase, an electronic bid system is adopted to realize the sharp reduction of purchase prices of medicines or the like.例文帳に追加

また共同購入を行う際に電子的入札システムを採用する事で薬品等の購入価格を大幅に減額する事を実現する。 - 特許庁

A schedule creating part 12 creates a purchase and sale schedule of the software A according to purchase time, purchase prices and a sale price to be included in the respective purchase orders and stores it in a schedule DB 13.例文帳に追加

スケジュール作成部１２は、各買い注文に含まれる購入時期と、買値および売値に応じて、ソフトＡの売買スケジュールを作成して、スケジュールＤＢ１３に格納する。 - 特許庁

To set a fixed purchase application period by a system for IT (Information Technology) business such as Internet sales and to display the sale prices articles corresponding to their sales quantities and current sales prices in the purchase period.例文帳に追加

インターネット販売等のＩＴビジネスのシステムで、一定の購入申込み期間をとり、その購入期間内で商品の販売数量に応じた販売価格の表示、現在の販売価格の表示を行う。 - 特許庁

Since mid-2004, steeply rising crude oil prices and rising commodity prices in general have put upward pressure on raw material costs, and the ability of enterprises to pass on the resulting increase in purchase prices through increased selling prices has given rise to diverging profitability.例文帳に追加

2004年央以降、原油価格が急騰したことを始めとして商品市況が高騰したため、原材料費の上昇圧力が働いていたが、これによる仕入価格上昇を販売価格に転嫁できるか否かによって、収益力に格差が生じることとなる。 - 経済産業省

To simply and efficiently issue an estimate sheet and to simply and efficiently compare estimate prices and to automatically purchase the lowest price article.例文帳に追加

見積書の発行及び見積価の比較を簡単かつ効率的に行い、低価品の購入を自動的に行う。 - 特許庁

To construct a purchase support system capable of supporting a user's shopping by taking into consideration prices after the next day.例文帳に追加

翌日以降の価格を考慮してユーザの買物を支援することができる購買支援システムを構築する。 - 特許庁

To enable a customer to purchase/sell investment trust on a desired condition without monitoring market rates such as reference prices of investment trust.例文帳に追加

顧客が投資信託の基準価額等の相場を監視することなく、希望の条件で投資信託の購入／売却を行えるようにする。 - 特許庁

Since names, quantities, unit prices, prices, etc., of commodities are inputted on a register 31 or 32 at the time of purchase of commodities at a supermarket 30, a customer database 41 where purchase data of each customer are recorded is generated by a host computer 40.例文帳に追加

スーパーマーケット３０で商品を購入すると、レジスタ３１又は３２で商品の品名、数量、単価、価格などが入力されるので、ホストコンピュータ４０によって顧客毎の購入データを記録した顧客データベース４１を作成する。 - 特許庁

Desired purchase prices of an article are accepted from participants of an auction who hold terminal devices 2A to 2N arranged at the auction hall through the terminal devices 2A to 2N and necessary information needed to input the desired purchase prices are reported to the participants through the terminal devices 2A to 2N.例文帳に追加

本発明は、オークション会場に配置された複数の端末装置２Ａ〜２Ｎを介して、各端末装置２Ａ〜２Ｎを保持するオークションの参加者より商品の購入希望価格を受け付けると共に、この端末装置２Ａ〜２Ｎを介して参加者に購入希望価格の入力に必要な情報を通知する。 - 特許庁

b. To indicate purchase and sale prices at all branches handling gold products on a daily basis and execute transactions at those prices, and refrain from placing market orders and forward orders. 例文帳に追加

ｂ．毎取引日において売買価格をすべての取扱店舗の店頭に明示し、その価格により約定するものとし、予約注文又は成行注文は行わないこと。 - 金融庁

(ii) when a Member Firm makes an offer for sales or purchase of Over-the-Counter Traded Securities on its own account: the kinds, issues, prices or other matters specified by a Cabinet Office Ordinance pertaining to the Securities for which the offer for sales or purchase is made; 例文帳に追加

二　自己の計算において店頭売買有価証券の売付け又は買付けの申込みをした場合　当該売付け又は買付けの申込みに係る有価証券の種類、銘柄、価格その他内閣府令で定める事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) when a Member Firm makes an offer for sales or purchase of Tradable Securities on its own account: the kinds, issues, prices or other matters specified by a Cabinet Office Ordinance pertaining to the Securities for which the offer for sales or purchase is made; 例文帳に追加

五　自己の計算において取扱有価証券の売付け又は買付けの申込みをした場合　当該売付け又は買付けの申込みに係る有価証券の種類、銘柄、価格その他内閣府令で定める事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Accordingly, the method to purchase the right of emissions at auction is spreading, meanwhile there are issues such that getting an initial fund for purchase is a considerable burden and a management risk arises caused by the fluctuation of prices. 例文帳に追加

このため、競売方式で排出権を購入する方式が広まりつつあるが、当初の購入資金が負担となることや、価格の変動による経営リスクが生じることが問題とされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to operation instruction documents, which include a plurality of variations that especially define the existence of decisions of prices, customers and contract forms, the purchase contract system selectively allows purchase contract processes to proceed.例文帳に追加

特に、価格、取引先、契約形態の決定の有無を定義する複数のバリエーションを含む作業指示書により、購買契約システムは、選択的に購買契約のプロセスを進行させる。 - 特許庁

The server 20 acquires purchase information including names of purchasers, purchase prices, and a period of possession which have been input by the plurality of purchasers 24 from a terminal 26 on the basis of the provided sales condition.例文帳に追加

提供された販売条件に基づいて複数の購入者２４が端末２６から入力した購入者氏名、購入価格、所有期間を含む購入情報を、サーバ２０が取得する。 - 特許庁

To make use in purchase action of a user by comparing prices of a commodity in respective stores based on purchase information of users when purchasing the same commodity from the plurality of stores.例文帳に追加

複数の店舗から同一商品を購入したときのユーザの購入情報に基づいて、各店舗における商品の価格を比較することにより、ユーザの購買行動に役立てることができる。 - 特許庁

By such an estimate preparation method, the plurality of scheduled unit prices are highly accurately calculated even when the unit price to purchase the component varies depending on the purchase scheduled time, and the estimate is highly accurately prepared.例文帳に追加

このような見積書作成方法は、部品を購入する単価が購入予定時期により変動する場合でも、その複数の予定単価をより高精度に算出することができ、見積書をより高精度に作成することができる。 - 特許庁

To provide a selling and distribution method and its system for game software by which users can avoid their miss at the purchase of game software, etc., because users can evaluate their own liking, etc., about the game software before purchase,and also by which the prices of the game software can be reduced.例文帳に追加

ユーザは自分の好み等の評価が事前に出来るため、ユーザをしてゲームソフト等の購入の失敗から回避可能たらしめ、ゲームの価格を低減する販売流通方法及びシステムの提供。 - 特許庁

METHOD FOR DECIDING SALES PRICE FROM CONDITION OF PURCHASE UPPER LIMIT PRICES OF PURCHASE CANDIDATES AND DESIRED SALES PRICE OF SELLING CANDIDATE, PROGRAM FOR EXECUTION AND RECORDING MEDIUM FOR ITS PROGRAM例文帳に追加

複数の購入希望者の購入上限価格と販売希望者の希望売上高の条件から販売価格を決定する方法、実行用プログラム及び実行用プログラムの記録媒体 - 特許庁

(i) when sales and purchase of Over-the-Counter Traded Securities conducted on the Member Firm's own account, or sales and purchase of Over-the-Counter Traded Securities for which the Member Firm has provided intermediary, brokerage or agency services has been effected: the kinds, issues, prices or volumes, or other matters specified by a Cabinet Office Ordinance pertaining to the Securities for which the sales and purchase is effected; 例文帳に追加

一　自己の計算において行う店頭売買有価証券の売買又は媒介、取次ぎ若しくは代理を行う店頭売買有価証券の売買が成立した場合　当該売買に係る有価証券の種類、銘柄、価格、数量その他内閣府令で定める事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Based on the purchase history information 31, about the same commodity purchased from the plurality of stores, purchase prices in the respective stores are compared, and low-price store information related to the store having the lowest purchase price is generated by a low-price store information generation part 13.例文帳に追加

そして、購入履歴情報３１に基づいて、複数の店舗から購入した同一の商品について、それぞれの店舗における購入価格を比較して購入価格が最も安かった店舗に関する安価店舗情報を安価店舗情報生成部１３により生成する。 - 特許庁

A commodity proportional distribution management apparatus 1 holds (13) an event correlation table indicating correlation between an event and increase/decrease in selling amounts of commodities, collects (101) event information associated with respective stores, increases/decreases (103) purchase prices indicating normal purchase amounts of respective commodities while referring to the event correlation table, and outputs (104) purchase request amounts (purchase plan information) of respective commodities.例文帳に追加

商品按分管理装置１は，イベントと商品の販売量の増減の相関を示すイベント相関テーブルを保持して(13)，各店舗に関連するイベント情報を収集し(101)，イベント相関テーブルを参照して各商品の通常仕入量を示す仕入値を増減させ(103)，各商品の仕入要求量（仕入計画情報）を出力する(104)。 - 特許庁

(14) In addition to what is provided in paragraph (2) to the preceding paragraph inclusive, the matters necessary for calculation of prices for Sales, etc. of Securities and the prices for Purchase, etc. of Securities set forth in paragraph (1) and any other matters necessary for calculation of an administrative monetary penalty set forth in said paragraph shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

１４　第二項から前項までに規定するもののほか、第一項に規定する有価証券の売付け等の価額及び有価証券の買付け等の価額の計算に関し必要な事項その他同項の課徴金の計算に関し必要な事項は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Company name URLs and selling prices that the companies present are rearranged in the increasing order of the prices to form a selling price ranking table (1); and a purchase button (3) for purchasing anything at a low price and a selling button (4) for selling an article early are displayed and a correction button (5) for making it possible to speedily correct the table is also displayed.例文帳に追加

ある商品について、会社名ＵＲＬとその会社が提示する売値を、安い順にならべ売値ランキング表（１）にし、何でも安く買う為の買ボタン（３）と、早く売る為の売ボタン（４）を表示し、且つこの表の訂正も素早く出来るように直ボタン（５）も表示したことを特徴とする。 - 特許庁

In relation to stock prices, yesterday, Chairman Mitarai (of Nippon Keidanren) called for an economic stimulus package worth about 25 trillion yen and expressed his hopes for the resumption of stock purchases by the purchase organization (Banks’ Shareholdings Purchase Corporation). Am I correct in understanding that measures you will consider in relation to stock prices will include these issues? 例文帳に追加

株価の関連ですけれども、昨日御手洗会長が25兆円規模の経済対策をやってほしいということと、併せて、株についても買取機構を再開してほしいということを発言されているんですけれども、株価の何らかの対策というのはそういうことも含めて検討するということでよろしいですか。 - 金融庁

Article 58-10 When local governments, etc. purchase unused land pursuant to the provision of the preceding Article, the price shall be set based on posted prices pursuant to the provision of Article 6 of the Land Prices Public Announcement Act (Act No. 49 of 1969) (if the relevant land exists in areas other than those subject to prices public announcement, then based on appropriate estimated prices calculated taking trading prices, etc, of similar neighboring land into account). 例文帳に追加

第五十八条の十　地方公共団体等は、前条の規定により遊休土地を買い取る場合には、地価公示法（昭和四十四年法律第四十九号）第六条の規定による公示価格を規準として算定した価格（当該土地が同法第二条第一項の公示区域以外の区域内に所在するときは、近傍類地の取引価格等を考慮して算定した当該土地の相当な価格）をもつてその価格としなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(viii) when a Member Firm makes, outside of a Financial Instruments Exchange Market, an offer for sales or purchase of the Listed Share Certificates, etc. to a large number of persons simultaneously, or in other cases specified by a Cabinet Office Ordinance: the kinds, issues, prices or other matters specified by a Cabinet Office Ordinance pertaining to the Securities for which the offer for sales or purchase is made. 例文帳に追加

八　同時に多数の者に対し、取引所金融商品市場外での上場株券等の売付け又は買付けの申込みをした場合その他の内閣府令で定める場合　当該売付け又は買付けの申込みに係る有価証券の種類、銘柄、価格その他内閣府令で定める事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) in cases where the member makes, outside of Financial Instruments Exchange Markets, an offer for sales and purchase of Listed Share Certificates, etc. to a large number of persons simultaneously, or in other cases specified by a Cabinet Office Ordinance: the kinds, issues, prices, or volumes, or other matters specified by a Cabinet Office Ordinance pertaining to the Listed Share Certificates, etc. for which the offer for sales and purchase is made. 例文帳に追加

二　同時に多数の者に対し、取引所金融商品市場外での上場株券等の売付け又は買付けの申込みをした場合その他の内閣府令で定める場合　当該売付け又は買付けの申込みに係る有価証券の種類、銘柄、価格その他内閣府令で定める事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The headquarters prices a vehicle on the basis of vehicle information reported to the headquarters M from the shop A which has acquired the vehicle information for calculating the purchase price of the vehicle, and instructs the purchase price based on this price to the shop A.例文帳に追加

車両の買取価格の算定に必要な車両情報を取得した買取店Ａから本部Ｍに通知された車両情報に基づいて、本部Ｍが車両を値付してその値付値に基づく買取価格を買取店Ａに指値指示する。 - 特許庁

The system is provided with a purchase data input means for inputting purchase data of the ordered commodities, and a means for displaying the commodities to be objects for discount sale services with respect to the input commodities and discount prices thereof on the screen of a computer 2.例文帳に追加

受注した商品の商品購入データを入力する購入データ入力手段と、入力された商品に対する割引販売サービスの対象となる商品及びその割引価格をコンピューター２の画面に表示する手段とを備えた。 - 特許庁

This system contributes to improvement of convenience of users of the system and activation of dealings, by executing purchase and sale by utilizing the purchase-and-sale system by the Internet following the auction system by the stepwise price setting which is a system for selecting a desired price from among prices set beforehand.例文帳に追加

あらかじめ、設定した価格の中より、希望価格を選択するシステムである、段階的価格設定によるオークション方式に準じたインターネットによる売買システムを利用して、売買を行うことにより、本システム利用者の利便性の向上と取引の活性化に寄与するシステムを提供する。 - 特許庁

A content sales part 104 prices the master contents and the contents generated by the intermediate content generation part 102, obtains a purchase request from the buyer and makes the buyer select the contents of a price corresponding to the request of the buyer and purchase them in the content sales part 12.例文帳に追加

コンテンツ販売部１０４は、マスタ・コンテンツ及び中間コンテンツ生成部１０２より作られたコンテンツの値段付けを行い、バイヤーからの購買要求を求め、バイヤーの要求に相応する対価のコンテンツをバイヤーにより選択させコンテンツ販売部１２で購入させる。 - 特許庁

When the matched articles or services in the step S11 are in matching with the desirable purchase number of the articles and the desired purchase prices by the user (a), the mobile terminal informs the user about the presence of the articles or services in matching with the conditions by means of ringing or display on an information display section or the like in a step S12.例文帳に追加

携帯端末は手順Ｓ１１において合致する物品もしくはサービスがユーザａの購入希望個数、購入希望額に合致すると、手順Ｓ１２で、上記の鳴動や情報表示部への表示等にて条件に合致するものがあることをユーザに通知する。 - 特許庁

On the basis of the selection result, one price plan is then selected as a price plan for estimate from among a plurality of price plans of different purchase unit prices and on the basis of the purchase unit price of this price plan for estimate, costs required for purchasing interior materials for one house of a building are calculated.例文帳に追加

そして、その選択結果に基づいて、購入単価の異なる複数の価格プランの中から、１つの価格プランを見積用価格プランとして選定し、この見積用価格プランの購入単価を基に、建物１戸分の内装材の購入にかかる費用を算出する。 - 特許庁

(i) in cases where the member effects, outside of Financial Instruments Exchange Markets, sales and purchase of Listed Share Certificates, etc. on its own account, or where sales and purchase of Listed Share Certificates, etc. for which the member serves as the intermediary, introducing broker or agency is effected outside of Financial Instruments Exchange Markets: the kinds, issues, prices, or volumes, or other matters specified by a Cabinet Office Ordinance pertaining to the Listed Share Certificates, etc. for which the sales and purchase is effected; and 例文帳に追加

一　自己の計算において行う上場株券等の取引所金融商品市場外での売買又は媒介、取次ぎ若しくは代理を行う上場株券等の取引所金融商品市場外での売買が成立した場合　当該売買に係る上場株券等の種類、銘柄、価格、数量その他内閣府令で定める事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a service for setting prices to individual contents which are difficult for contents selling candidates and contents purchase candidates to directly sell and purchase at the time of selling contents through a communication network, and for establishing the buying and selling of the contents using a computer program between the contents selling candidates and the contents purchase candidates.例文帳に追加

本発明は、通信ネットワークを介してコンテンツ等の販売を行うとき、コンテンツの販売希望者と購入希望者とでは直接売買するのが難しい個々のコンテンツに価格を設定し、販売希望者と購入希望者との間でコンピュータプログラムを利用したコンテンツの売買を成立させるサービスの提供を可能にしようとするものである。 - 特許庁

(ii) transactions listed in Article 2, paragraph (21), item (i) of the Act, and a Exchange-Traded Derivatives Transactions in a Foreign Market similar to transactions listed in that item: purchase or sale, issues, volumes or amounts, prices and the date of delivery of Financial Instruments; 例文帳に追加

二　法第二条第二十一項第一号に掲げる取引及び外国市場デリバティブ取引であって同号に掲げる取引と類似の取引　売買の別、金融商品の銘柄、数又は金額、価格及び受渡日 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) when a Member Firm has accepted entrustment, etc. of sales and purchase of Over-the-Counter Traded Securities: the kinds, issues, prices, volumes or other matters specified by a Cabinet Office Ordinance pertaining to the Securities for which the Member Firm has accepted entrustment, etc.; 例文帳に追加

三　店頭売買有価証券の売買の受託等をした場合　当該受託等に係る有価証券の種類、銘柄、価格、数量その他内閣府令で定める事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) when a Member Firm has accepted entrustment, etc. of sales and purchase of Tradable Securities: the kinds, issues, prices, volumes or other matters specified by a Cabinet Office Ordinance pertaining to the Securities for which the Member Firm has accepted entrustment, etc.; 例文帳に追加

六　取扱有価証券の売買の受託等をした場合　当該受託等に係る有価証券の種類、銘柄、価格、数量その他内閣府令で定める事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Governors of provinces that were required to submit a land tax quota would use rice collected from koden as a financial resource in order to purchase silk or iron based on koka (selling prices) and sent it to the Daijokan chuke (manager of the kitchen of the Great Council of State) in the central government. 例文帳に追加

地子の割当を受けた令制国では、公田から賃租された地子稲を財源として沽価に基づいて絹や鉄などを調達して中央の太政官厨家に送付した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(i) At-Average-Price Transaction (transaction made at the average of prices of various orders of the same transaction and delivery dates, aggregated by issue and order category (sell or purchase)) 例文帳に追加

① 平均単価による取引（約定日・受渡日が同一の取引につき、銘柄ごと・売買別に、単価の異なる複数の約定を合算し、平均単価を単価とする取引をいう。） - 金融庁

Regarding a scheme under which a public organization purchases loans from financial institutions, one issue is how to determine the purchase prices of loans and the scope of loans that may be purchased. 例文帳に追加

私は、公的機関が金融機関から貸出債権を買い取る仕組みでございますが、これは何度か申し上げましたように、債権の買取価格や買取対象をどう設定するかという問題が1個はあります。 - 金融庁

When it is confirmed that the purchase of the merchandise at the virtual stores are applied, the selling prices of the merchandise are discounted.例文帳に追加

そして複数の仮想店舗でそれぞれ商品の購入申込みがあったことを確認するとその複数の仮想店舗で購入申込みがあった各商品の販売価格を値引する。 - 特許庁

To achieve uniform purchase prices for used products and facilitate calculation work thereof, while reducing labor hours for performing preparation work such as creation of a database.例文帳に追加

データベース作成等の準備作業を行うための労力を軽減でき、中古品の買取価格の均一化や算出作業の容易化を図ることができるようにすること。 - 特許庁