「purchasing Goods」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

I proposed a set of conditions for purchasing those goods. 例文帳に追加

その品物を買うための条件を提案しました。 - Weblio Email例文集

The person in charge of purchasing these goods is Mr. Suzuki. 例文帳に追加

この商品の購入担当者は鈴木さんです。 - Weblio Email例文集

a business contract called {"purchasing contract for goods by installment payments"} 例文帳に追加

個品割賦購入あっせん契約という商契約 - EDR日英対訳辞書

I proposed a set of conditions for purchasing those goods. 例文帳に追加

私はその品物を買うための条件を提案しました。 - Weblio Email例文集

To control from purchasing up to disposal or recycling of goods.例文帳に追加

商品の購入から廃棄あるいはリサイクルまでを管理する。 - 特許庁

SYSTEM FOR ANONYMOUSLY PURCHASING GOODS AND SERVICE OVER THE INTERNET例文帳に追加

インターネットを介して商品及びサービスを匿名で購入するためのシステム - 特許庁

To completely entrust purchasing price to consumers for certain types of goods.例文帳に追加

ある種の商品については、その購入価格を消費者に完全に委ねる。 - 特許庁

METHOD FOR PURCHASING SECONDHAND GOODS OR THE LIKE AND METHOD FOR MANAGING INVENTORY OF THE PURCHASED MERCHANDISE例文帳に追加

中古品等の買取方法およびその買取商品の在庫管理方法 - 特許庁

To provide a goods information acquisition system through which televiewers are capable of easily and surely purchasing goods televised on television programs.例文帳に追加

簡単且つ確実にテレビジョン番組放映中の商品の購入を可能とする商品情報入手システムを提供する。 - 特許庁

To attain an easy purchasing of golf-goods for a user with a warranty sales of acquisitions for the golf-goods especially for golf clubs.例文帳に追加

ゴルフ用品、特に、ゴルフクラブの買い取り保証販売を行って、ユーザーが気軽にゴルフ用品を購入できるようにする。 - 特許庁

In comparing, worldwide, the disparities between domestic and foreign prices of final goods according to "durable goods," "capital goods," and "services"—and in examining the purchasing-power parity statistics of the OECD— it becomes evident that variations in the prices of tradable goods (e.g., durable goods and capital goods) are smaller than is the case with nontaxable goods (e.g., services) (see Figure 2-1-38).例文帳に追加

OECDの購買力平価統計を用いて、各国の最終財の内外価格差を「耐久財」、「資本財」、「サービス」の別に比較すると、貿易財である耐久財や資本財の価格の方が非貿易財であるサービス価格に比べてばらつきが小さい（第2-1-38図）。 - 経済産業省

In a sales system for golf-goods, at a selling of the golf-goods, if special information specifying the user who purchased the goods as a golf- goods to be purchased is provided from a terminal device as user information in conjunction with the name of purchased golf-goods, the purchasing date and the purchasing price, a host computer stores user information into a database.例文帳に追加

ゴルフ用品を販売した際、当該ゴルフ用品を購入ゴルフ用品として購入したユーザーを特定する特定情報が購入ゴルフ用品名、購入日、及び購入価格とともにユーザー情報として端末装置から与えられると、ホストコンピュータは、ユーザー情報をデータベースに格納する。 - 特許庁

In purchasing goods, the goods sales information read by the bar code reader 11 and the member ID information read by the card reader 12 are transmitted to a system center 2.例文帳に追加

商品購入時、バーコードリーダ１１が読み込んだ商品販売情報と、カードリーダ１２が読み込んだ会員ＩＤ情報とがシステムセンタ２に送信される。 - 特許庁

If the supplier and the undertaker of goods are the same, an equivalent for the transportation cost for collection is deducted from a money for purchasing the cyclic goods.例文帳に追加

商品の供給元と引取り先が同一の場合は、回収のための運送費用分を循環型商品の仕入れ代金から控除する。 - 特許庁

To provide a unit goods exhibition stand and its collective goods exhibition stand wherein it is possible to cope with diversifications of goods, frequent changes of arrangements and situations in a shop and, as a result, generation of disused goods, a storage space of them and a new purchasing can be reduced.例文帳に追加

商品の多様化、頻繁な模様替え、店内状況に良く対応出来、これによる不用品の発生、その保管スペース、新規購入を減らせる単位商品陳列台及びそれの集合商品陳列台を提供する。 - 特許庁

In the second collection and delivery base 60b, a home delivered goods list 35 of every purchasing user is compiled, and after all the goods on the home delivered goods list 35 arrive, all the goods are delivered to the user 1 by one delivery (a step S11).例文帳に追加

第２の集配拠点６０ｂは、購買ユーザ毎の宅配商品リスト３５に取りまとめ、宅配商品リスト３５にある全ての商品が入荷してから、全ての商品を１便でユーザ１へと配送する（ステップＳ１１）。 - 特許庁

To allow even a retail shop whose business scale is small to place orders for goods at low purchasing prices enough to compatible with large-scale stores and mass retailer by group purchasing.例文帳に追加

経営規模が小さい小売店であっても、共同購入により、大型店や量販店などに十分に対抗し得るだけの仕入れ価格で商品を発注できる。 - 特許庁

The mediating server 2 receives the instruction to buy the goods from the users' terminals 1 and stores the users' histories in purchasing.例文帳に追加

仲介サーバ２は、商品の購買の指示をユーザ端末１から受け付け、ユーザの購買履歴を保存する。 - 特許庁

(ii) the fact that the Purchasing Party may not withdraw the application for or rescind the contract on said goods. 例文帳に追加

二　当該商品については契約の申込みの撤回又は契約の解除を行うことができないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

[1] Title of the law: Law Concerning the Promotion of Eco-friendly Goods and Services by the State and Other Entities Authorities(Green Purchasing Law) 例文帳に追加

①法の名称：国等による環境物品等の調達の推進等に関する法律（グリーン購入法） - 経済産業省

METHOD OF CALCULATING BIDDING STRATEGY FOR PURCHASING PLURALITY OF GOODS FROM PLURALITY OF DIFFERENT TYPES OF ON-LINE AUCTIONS例文帳に追加

複数の異なる種類のオンラインオークションから複数の商品を購入するための入札戦略を算出する方法 - 特許庁

To provide a consumer goods repository system which offers purchase support information, such as value information in response to the shortfall of consumer goods in each store, when the consumer goods are to be purchased on the basis of inventory information on a consumer goods repository, enabling reduction in labor for purchasing the consumer goods by each user.例文帳に追加

消費財保管庫の在庫情報に基づく消費財の購入に際し、各店舗における消費財の不足分に応じた価格情報等の購入支援情報を提供し、各利用者消費財購入時における労力の軽減を図ることのできる消費財保管庫システムを提供する。 - 特許庁

The store server 3 supplies the goods information for purchasing the goods, to the purchaser terminal 1, and reads out the delivery policy information designated by the purchaser from the policy database to apply the same to the goods.例文帳に追加

また、店舗サーバ３は、商品の購入のための商品情報を購入者端末１に供給し、購入された商品に対して、購入者から指定された配送ポリシー情報をポリシーデータベースから読み出して商品に付与する。 - 特許庁

Murabaha is a purchase representation agreement in which, instead of “purchasing goods upon carrying out the procurement of funds,” which is carried out in ordinary finance, a provider of funds purchases goods on behalf of a demander of goods and resells them with the addition of a cost.例文帳に追加

ムラーバハとは、通常金融で行われる「資金調達を行った上での財の購入」に代わり、資金提供者が財需要者の代理で財を購入しコストを上乗せして転売する購買代行契約である。 - 経済産業省

The main server 130, on the basis of the received insufficient consumer goods list, acquires value information or the like on the consumer goods for each store as a consumer goods purchasing source from a purchase support information database 131 to produce the purchase support information, and transmits it to the consumer goods management device 112.例文帳に追加

メインサーバ１３０は、受信した不足消費財リストに基づき、購入支援情報データベース１３１から消費財購入先としての各店舗における消費財の価格情報等を取得して購入支援情報を生成し、消費財管理装置１１２に送信する。 - 特許庁

(ii) the fact that the Purchasing Party may not withdraw the application for or rescind the contract when he/she has used or consumed in whole or in part said goods (except where the seller has induced the Purchasing Party to use or consume in whole or in part said goods). 例文帳に追加

二　当該商品を使用し又はその全部若しくは一部を消費したとき（当該販売業者が当該申込者等に当該商品を使用させ、又はその全部若しくは一部を消費させた場合を除く。）は契約の申込みの撤回又は契約の解除を行うことができないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A method of determining a bidding strategy for purchasing a plurality of goods from a plurality of different types of on-line auctions is provided.例文帳に追加

複数の異なる種類のオンラインオークションから複数の商品を購入するための入札戦略を決定する方法が提供される。 - 特許庁

The Korea kingdom facilitated Koriwasen to leave the port early by purchasing the goods for which Koriwa could not find anyone to deal with. 例文帳に追加

朝鮮王朝はそうした買い手の付かない物については王朝が買い取ることで興利倭船の早期出港を図ることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To guide a customer to the shop and give a purchasing opportunity by notifying those who desire to purchase of the place of shop stocking the desired item of goods from time to time.例文帳に追加

購入希望商品が在庫する店舗の所在を購入希望者に臨機に通知することにより店舗に案内して購入機会を提供する。 - 特許庁

the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of purchasing goods or merchandise or of collecting information, for the enterprise 例文帳に追加

企業のために物品若しくは商品を購入し、又は情報を収集することのみを目的として、事業を行う一定の場所を保有すること。 - 財務省

the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of purchasing goods or merchandise or of collecting information, for the enterprise; 例文帳に追加

企業のために物品若しくは商品を購入し、又は情報を収集することのみを目的として、事業を行う一 定の場所を保有すること。 - 財務省

When an ECR 1 accumulates points when purchasing goods, the ECR 1 calculates the points to be applied to the point service card on the basis of a sales proceeds in a PLU file.例文帳に追加

ＥＣＲ１は、商品購入時にポイントの累積する場合、ＥＣＲ１は、ＰＬＵファイルの売上金額に基づいて付与するポイントを算出する。 - 特許庁

When the user 20 purchases designated goods or service at an on-line shopping site 30 or the like, purchasing information is created at the on-line shopping site 30.例文帳に追加

ユーザ２０が、オンラインショッピング・サイト３０等で所定の商品あるいはサービスを購入する際に、オンラインショッピング・サイト３０で購入情報が生成される。 - 特許庁

To provide a mechanism which does not require a user to count the number of necessary balls for purchasing goods when the user uses an automatic vender into which balls are thrown.例文帳に追加

ボールを投入する自動販売機を使うときに、商品購入に必要なボールの数をユーザが数える必要をなくすことができる機構を提供する。 - 特許庁

By human body communication by touching a TV screen or street advertising screen, a URL or a telephone number for purchasing goods by mail order is acquired by a mobile telephone.例文帳に追加

テレビ画面または街頭広告画面へのタッチによる人体通信により携帯電話に通信販売による商品購入のためのＵＲＬや電話番号を取得する。 - 特許庁

The supplier of the goods comes to know effects corresponding to the kinds of the users given the information by providing the vendor terminal 3 with the histories of the users in purchasing.例文帳に追加

ベンダー端末３などにユーザの購買履歴を提供することにより、商品提供者は、どのユーザに対して情報提供をすればどの程度の効果があるかが分かる。 - 特許庁

To provide a method and a system for sales support which enable a customer to purchase goods through a shop in his or her neighborhood without directly purchasing them on a computer network.例文帳に追加

コンピュータネットワーク上で直接購入するのでなく、近隣の販売店を介し商品を購入することが出来る販売支援システム及びその方法を提供する。 - 特許庁

To enable a customer to select wrapping paper or the like, to input an address or a name when purchasing goods in an EC site on the Internet and, to confirm a final state that goods are wrapped up in Japanese gift wrapping paper or the like by presenting it.例文帳に追加

インターネット上のＥＣサイトにて商品を購入する際に、かけ紙等を選択し、表書きや名前を入力することを可能とし、加えて、最終的に商品にのし紙等が掛けられた状態を提示して、顧客に確認せしめる。 - 特許庁

The user who has received the gift coupon logs in to the server 1 from a store's terminal 4 upon purchasing goods at a store, and when the user inputs the number of the gift coupon and information on the goods purchased, the server 1 requests the password and makes payment for the goods using the previously registered payment means once the password is inputted accurately.例文帳に追加

商品券を受け取った人（利用者）は、商店で品物を購入すると、店舗用の端末４からサーバ１にログインし、商品券番号と購入品の情報を入力すると、サーバ１はパスワードを要求し、正しく入力されれば予め登録された決済手段で商品の決済を行う。 - 特許庁

(ii) in spite of receiving the document referred to in Article 4 or 5, the Purchasing Party had used or consumed in whole or in part such Designated Goods as specified by a Cabinet Order as goods of which the value is likely to decline significantly through their use or consumption in whole or in part (except where the seller had induced the Purchasing Party to use or consume in whole or in part said goods); or 例文帳に追加

二　申込者等が第四条又は第五条の書面を受領した場合において、指定商品でその使用若しくは一部の消費により価額が著しく減少するおそれがある商品として政令で定めるものを使用し又はその全部若しくは一部を消費したとき（当該販売業者が当該申込者等に当該商品を使用させ、又はその全部若しくは一部を消費させた場合を除く。）。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) in spite of receiving the document referred to in Article 18 or 19, the Purchasing Party had used or consumed in whole or in part such Designated Goods as specified by a Cabinet Order as goods of which the value is likely to decline significantly through their use or consumption in whole or in part (except where the seller had induced the Purchasing Party to use or consume in whole or in part said goods); or 例文帳に追加

二　申込者等が第十八条又は第十九条の書面を受領した場合において、指定商品でその使用若しくは一部の消費により価額が著しく減少するおそれがある商品として政令で定めるものを使用し又はその全部若しくは一部を消費したとき（当該販売業者が当該申込者等に当該商品を使用させ、又はその全部若しくは一部を消費させた場合を除く。）。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To make it possible to select a shop by which total cost for purchasing goods and arrival time to the shop can be saved, and to search the shortest route to the shop.例文帳に追加

商品の購入及び店に到達するまでのトータルコスト及び所要時間を節約できる店の選択を行い、その店までの最短距離のルートを求めることを可能にする。 - 特許庁

Article 59 (1) Where a seller makes an application for a sales contract and sends goods pertaining to such application to a person other than the person who made an application for a sales contract in the case the seller has received such application or the purchaser in the case the seller has concluded a sales contract (hereinafter referred to as the "Purchasing Party" in this paragraph) or makes to the Purchasing Party an application for a sales contract on goods other than the goods pertaining to the relevant sales contract and sends the goods pertaining to such application to the Purchasing Party, the seller may not claim return of the sent goods if the person who received the sent goods does not consent to accepting the application and the seller does not take back the goods before the day on which 14 days have passed from the date of sending the goods (if the person who received the sent goods has requested the seller to take back such goods, and said day comes after the day on which seven days have passed from the date of such request, it shall be the day on which seven days have passed from the date of the request). 例文帳に追加

第五十九条　販売業者は、売買契約の申込みを受けた場合におけるその申込みをした者及び売買契約を締結した場合におけるその購入者（以下この項において「申込者等」という。）以外の者に対して売買契約の申込みをし、かつ、その申込みに係る商品を送付した場合又は申込者等に対してその売買契約に係る商品以外の商品につき売買契約の申込みをし、かつ、その申込みに係る商品を送付した場合において、その商品の送付があつた日から起算して十四日を経過する日（その日が、その商品の送付を受けた者が販売業者に対してその商品の引取りの請求をした場合におけるその請求の日から起算して七日を経過する日後であるときは、その七日を経過する日）までに、その商品の送付を受けた者がその申込みにつき承諾をせず、かつ、販売業者がその商品の引取りをしないときは、その送付した商品の返還を請求することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This method includes a stage of displaying quantity of goods to be sold and a deadline for bidding prior to the sales of the goods, a stage of inputting desired purchasing prices by users having customer cards based on above display, and a stage of displaying situations for bidding within a specified price range from higher prices, based on the data of the desired purchasing prices inputted by the users.例文帳に追加

商品販売に先立って、販売する商品の数量と入札期限とを表示する段階と、当該表示に基づいて、顧客カードを保有するユーザが希望購入価格を入力する段階と、前記ユーザによって入力された希望購入価格のデータに基づき、価格数値の上位から一定の価格範囲で入札状況を表示する段階とを設ける。 - 特許庁

When a Web browser user takes an action such as catalog looking, goods selection, and goods purchasing, recommended candidate information and browser user action are linked and accumulated, and the utilization charge of the recommended candidate information for catalog composer is decided according to the kind of action.例文帳に追加

Ｗｅｂブラウザ利用者が、カタログ閲覧、商品選択、商品購入などのアクションをとった場合、お薦め候補に関する情報とブラウザ利用者のアクションとを関連づけて蓄積し、アクションの種別に応じてカタログ作成者に対するお薦め候補使用料を決定する。 - 特許庁