「reemployment」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The government provides reemployment benefits to encourage early reemployment.例文帳に追加

政府には、早期の再就職を促進するための就職促進給付がある。 - Weblio英語基本例文集

a temporary discharge of employment on the condition of reemployment, called layoff 例文帳に追加

レイオフという,再雇用を条件とした一時的な解雇 - EDR日英対訳辞書

Moreover, these officials shall not be able to receive reemployment and special dispensation after it. 例文帳に追加

また、再雇用も恩典もその後受けることはできない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Training to develop the IT skills that are essential for reemployment例文帳に追加

再就職に必須のITスキル習得のための訓練 - 厚生労働省

I'm almost retirement age, but I'm thinking of using the reemployment system.例文帳に追加

私はもうすぐ定年だが、再雇用制度を利用しようと思っています。 - Weblio英語基本例文集

Next, let us consider the state of reemployment of workers who have left the workforce.例文帳に追加

次に、一旦退職した場合の再就業の状況を見てみよう。 - 経済産業省

4) Encouraging support for reemployment of elderly people (\\38,881 million)例文帳に追加

④ 高年齢者等の再就職支援の促進（388億81百万円） - 経済産業省

Reemployment support for people having left their jobs for child care例文帳に追加

育児等によりいったん離職した方への再就職・再就業支援 - 厚生労働省

Support for reemployment of child-caring parents („Mothers‟ Hello Work‟ project)例文帳に追加

子育て女性等の再就職支援（マザーズハローワーク事業） - 厚生労働省

Promote smooth reemployment by distributing elderly Job Cards.例文帳に追加

高齢者向けジョブ･カードの普及促進による円滑な再就職の促進。 - 厚生労働省

I didn't meet the reemployment pay conditions so I wasn't provided with any.例文帳に追加

私は再就職手当の条件を満たせなかったので、支給されませんでした。 - Weblio英語基本例文集

My father was able to continue working at the same company by reemployment after retirement age.例文帳に追加

父は定年後再雇用により引き続き同じ会社に勤務することができた。 - Weblio英語基本例文集

It thus appears that, as in the case of continued employment, reemployment is more common at smaller enterprises.例文帳に追加

継続就業の場合と同様に再就業時も規模が小さい企業で働くことが多いようである。 - 経済産業省

“Reemployment” type: Withdrew from employment upon marriage or birth, and works again after caring for child.例文帳に追加

「再就職」型･･･結婚あるいは出産の機会に一旦退職し、子育て後に再び仕事を持つ - 経済産業省

With social security, workers can accept restructuring or reemployment.例文帳に追加

保障があることにより、リストラや再就職を拒まないようになると思います。 - 厚生労働省

Periodical provision of information for registered subscribers and assisting the formulation of reemployment plans according to personal needs例文帳に追加

登録制による定期的な情報提供、個々の希望に応じた再就職プランの策定支援 - 厚生労働省

Female workers, oncethey have children, often have to leave work; resulting in less systemized alternatives for reemployment.例文帳に追加

就業意欲の高い高齢者に対し就業の場を拡大していくことは、重要な課題である。 - 厚生労働省

To provide a reemployment support system for easily constructing a reliable job-seeking DB and efficiently performing a reemployment to the right place for job seeking and job offer.例文帳に追加

信頼性の高い求職ＤＢを容易に構築することができ、求職および求人に対して適所への再雇用を効率的に行うことができる再雇用支援システムを提供すること。 - 特許庁

Relaxing the eligibility for, and the rate of, Reemployment Benefit,which is provided for those who have found reemployment in a short period (from 30% to 40% or 50% in the rate of allowances)例文帳に追加

早期に再就職した場合に支給される「再就職手当」の支給要件緩和・給付率の引上げ（給付率について、30％→40％又は50％） - 厚生労働省

You can receive an early reemployment allowance if you find a new job in the early stages of your receiving unemployment insurance.例文帳に追加

失業保険給付の早い段階で再就職した場合、就業促進手当を受け取ることができる。 - Weblio英語基本例文集

(i) granting them paid leave for educational training, long-term leave for educational training, leave for preparation for reemployment, and other leave; and 例文帳に追加

一　有給教育訓練休暇、長期教育訓練休暇、再就職準備休暇その他の休暇を付与すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide reemployment support system, enabling a company performing employment adjustment to relievedly select an outplacement company assisting people to find jobs.例文帳に追加

雇用調整を行う企業が安心してアウトプレースメント会社選びができる再就職支援システムを提供すること。 - 特許庁

However, the proportion with reemployment systems is lower among smaller enterprises, while conversely the proportion with continued employment systems is higher (Fig. 3-2-36).例文帳に追加

ただ、再雇用制度がある割合は規模が小さい企業は低く、勤務延長制度がある割合は逆に高くなっている（第3-2-36図）。 - 経済産業省

However, once a woman leaves employment to have and raise a child, she can find it extremely difficult finding reemployment.例文帳に追加

ところが、出産・育児を機にいったん退職してしまうと、極めて再就職をしにくい現状がある。 - 経済産業省

Regarding the reemployment of women who withdraw from employment to care for a child, a comparison of sizes of employers with fresh female graduates is shown in Fig. 3-3-39.例文帳に追加

また、一旦育児で離職した女性の再就職に関しては、新卒女性の就職先と比較してみると、第3-3-39図のようになる。 - 経済産業省

I think it is important that governments, together with enterprises, invest in training for reemployment.例文帳に追加

これは企業だけの責任ではなく、政府と企業が、労働者の再就職のために投資をすることが大事だと思います。 - 厚生労働省

Provide comprehensive support for vocational training, reemployment, and life security through the “Emergency Human Resource Development and Employment Support Fund”例文帳に追加

能力開発対策・「緊急人材育成・就職支援基金」による職業訓練、再就職、生活への総合的な支援 - 厚生労働省

Provide reemployment, housing, and daily-life support for the long-term unemployed and those having trouble finding a job due to the loss of home, through programs entrusted to private job placement agencies例文帳に追加

介護、ものづくり分野などについて、事業主団体等と連携した職場体験や職場見学の実施 - 厚生労働省

This reemployment support system which offers support services such as offering counseling, training and job-offer information to registered materials and is for supporting the materials in reemployment, etc., takes charge of a prescribed charge in advance about the support services at the beginning of the support services and returns a part or the whole of the preliminarily received prescribed charge to materials who were not successful in reemployment, etc., within a prescribed term.例文帳に追加

登録されている人材に対して、カウンセリング、トレーニング、求人情報の提供、等の支援サービスを提供し、該人材の再就職等を支援するための再就職支援システムであって、前記支援サービス開始時に、前記支援サービスに係る所定の料金を予め預かり、所定の期間内に再就職等の成果が達成できなかった人材には、予め預かった前記所定の料金の一部または全部を還付することを特徴とする。 - 特許庁

(i) The term "employer concerned" as used in this table means the employer or the ex-employer of the job seeker who intends to assist in the reemployment of such job seeker. 例文帳に追加

一　この表において「関係雇用主」とは、求職者の再就職を援助しようとする当該求職者の雇用主又は雇用主であつた者をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When introducing an employment, the reemployment system 1 collates the job-seeking data with the job-offering data and presents, when the both are matched, the treatment condition and work site environmental data concerned to the job seeker.例文帳に追加

雇用紹介に際して、再雇用支援システム１は、求職データと求人データを照合し、両者がほぼ合致したときの待遇条件と職場環境データを求職者に提示する。 - 特許庁

For example, when we assume that a store withdraws from a local community, the distribution company that takes management of the store is asked to provide mediation and so forth in securing succeeding tenants and in finding reemployment opportunities for their workers. 例文帳に追加

例えば、ある地域から店舗が撤退するという状況を想定した際には、その店舗を運営する流通事業者は後継テナントの確保や従業員の再就職先のあっせん等が求められる。 - 経済産業省

An examination of differences according to enterprise size in reemployment as permanent employees shows the proportion to be higher for women than for men at smaller enterprises (Fig. 3-2-32).例文帳に追加

また、正社員として再就業した場合の企業規模の違いを見ると、男性の場合と比較して女性の場合は規模が小さい企業で就業している割合が高くなっている（第3-2-32図）。 - 経済産業省

Although the proportion is slightly higher (7.7%) in the 60~64-year-old age group due to some reemployment after mandatory retirement, the proportion falls again to 3.5% in the 65 years and older age group, indicating that the proportion of mid-career hiring of elderly workers is low.例文帳に追加

60～64歳で7.7％と若干高くなっており定年後の再就職がある程度行われているようだが、65歳以上の場合は3.5％にまで低くなっている。高齢者を中途採用する割合は低いといえるだろう。 - 経済産業省

This is likely due to permanent employees having higher pay and fringe benefits, etc. at present, and the reduced likelihood of permanent employees finding reemployment as permanent employees if they were to change jobs midcareer.例文帳に追加

これは、正社員の方が現在の給与、福利厚生等の水準が高いこと、正社員である人が転職したときに、中途採用で再び正社員となる可能性が下がっていることによるものであろう。 - 経済産業省

The government provides subsidies for employers who help employees who are scheduled to be unemployed find reemployment to employers that hire job seekers of age 60 or older through “Hello Work” as their regular employees. 例文帳に追加

60歳以上の求職者をハローワーク等の照会により継続して雇用する労働者として雇い入れた事業主に対して特定求職者雇用開発助成金を支給した。 - 経済産業省

Regarding the concrete measures being taken to retain skills, “reemployment schemes for older workers” have been established at 51.2% of enterprises, followed by 29.9% that have established “short-term contract employment schemes” and 21.6% that “extend the mandatory retirement age.”例文帳に追加

具体的な対応策としては、「高齢層の再雇用制度」が51.2％の企業で制度化されており、「嘱託制度」29.9％、「定年の延長」21.6％という対応策が続く。 - 経済産業省

The three main areas in which enterprises can take action by conventional means are through “maintenance of present skills by reemployment of older workers,” “deliberate allocation of human resources to assist OJT and other forms of training in the company,” and “conversion of skills to explicit knowledge through the use of IT and manuals.”例文帳に追加

企業が既存の体制内で行える取組は、「高齢層の再雇用による現状の技能の保持」、「社内におけるOJTなどのための意識的人材配置」、「IT化、マニュアル化などによる技能の形式知化」の3点がメインとなる。 - 経済産業省

The fourth factor that makes it difficult to combine work and parenting is the employment environment, which makes it difficult for women to find reemployment if they leave their jobs to have and raise children.例文帳に追加

仕事と育児を両立しにくい4つ目の要因は、働いている女性が出産・育児のために一旦離職してしまうと、再就職することが難しいという雇用環境である。 - 経済産業省

As noted above, however, finding reemployment is difficult, and among women who were permanent employees in particular, only around 10% return to employment as permanent employees once they leave their companies to have children (Fig. 3-3-36).例文帳に追加

しかし、先ほど触れたとおり再就職は困難な状況であり、特に、正社員だった女性が出産を機に一度会社を辞めてしまうと、そのうち約1割しか、再び正社員として就職できないのが現状である（第3-3-36図）。 - 経済産業省

In light of this, an emergency fund for human resource development and employment support was created as a safety net for people who are not eligible to receive unemployment insurance benefits in order to provide comprehensive support to them in relation to vocational training, reemployment and daily life.例文帳に追加

このため、雇用保険を受給できない方などに対する新たなセーフティネットとして、職業訓練、再就職、生活への総合的な支援を図るため、「緊急人材育成・就職支援基金」を創設した。 - 経済産業省

Furthermore, with the economic climate worsening as at present, and people who have lost their jobs due to employment adjustment having to search for new employment, the issue of whether or not their migration to reemployment is conducted smoothly is important.例文帳に追加

また、現下のように景気が悪化し、雇用調整に伴って失職した者が新たな職を探し、再就職するという流動化が円滑に行われるかどうかが重要である。 - 経済産業省

In concrete terms, comprehensive programs have been in place including support for learning and skills development, reemployment support, support for becoming self-employed, popularizing teleworking, and improving nursery and education services.例文帳に追加

具体的には、学習・能力開発支援、再就職支援、起業支援、テレワークの普及促進、保育・教育サービスの充実等の総合的な取組が進められている。 - 経済産業省

Job counseling for reemployment or supporting activities for job hunting at company facilities before laid-off workers leave the company will also help alleviate their distress.例文帳に追加

また、再就職に向けてのジョブ・カウンセリングを実施することも大事ですし、リストラされる労働者が企業にいる間に、会社の施設を使って再就職活動ができるよう支援することも痛みの軽減になります。 - 厚生労働省

In addition, it is important to support the unemployed to be able to become independent, and get a new job as soon as possible, and also it is necessary to provide housing security to perform support of the life stability from the both sides such as maintenance of the employment and support reemployment.例文帳に追加

このためには、雇用の維持・安定等を図り再就職を支援するとともに、住居の確保など生活安定のための支援を両面から一体として行っていくことが必要である。 - 厚生労働省