「report progress」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

We welcomed the progress made by officials on the report to assess trade and investment liberalization and facilitation in the APEC region. 例文帳に追加

我々は，ＡＰＥＣ地域における貿易及び投資の自由化及び円滑化の評価報告書に関し，実務者による作業の進展を歓迎した。 - 経済産業省

We instructed officials to report on progress towards implementation of this Action Plan by AMM 2012. 例文帳に追加

我々は，実務者に対し，２０１２年ＡＰＥＣ閣僚会議までにこの行動計画の実施に向けた進捗につき報告するよう指示した。 - 経済産業省

Meanwhile, the working group on universities, which is deliberating the desirable status of university education from the medium- and long-term perspective, drew up a progress report on its deliberation in January 2010.例文帳に追加

一方、大学分科会では、中長期的な大学教育の在り方についての審議を進める中、2010年1月に審議経過概要をまとめた。 - 経済産業省

In response to these efforts, the chairman’s report was issued on April 21, 2011, which reflected progress of negotiations in all negotiation areas.例文帳に追加

これを受け、2011 年 4 月 21 日には、全交渉分野で交渉の進捗を反映した議長文書が発出された。 - 経済産業省

The importer shall report the progress of the investigation to the quarantine station if the causes of the violation are still not identified after three months have passed since the discovery of the violation.例文帳に追加

法違反が発覚して３ヵ月を経過しても違反原因が判明しない場合にあっては、調査の進捗状況の報告を求める。 - 厚生労働省

The importer shall report the progress of the investigation to the quarantine station if the causes of the violation are still not identified after three months have passed since the discovery of the violation.例文帳に追加

法違反が発覚して3ヵ月を経過しても違反原因が判明しない場合にあっては、調査の進捗状況の報告を求める。 - 厚生労働省

We welcome the progress achieved by the Global Partnership for Financial Inclusion (GPFI) in implementing the Financial Inclusion Action Plan and look forward to the progress report at our July meeting.例文帳に追加

我々は、金融包摂に関するグローバル・パートナーシップ（GPFI）が達成した、金融包摂作業計画の実施における進捗を歓迎し、我々の７月の会合での進捗報告を期待する。 - 財務省

We commend the progress achieved against our commitments in the Seoul Multi-Year Action Plan, and support the 2012 Development Working Group progress report annexed to this Declaration. 例文帳に追加

我々は，ソウル複数年行動計画における我々のコミットメントに対して達成された進ちょくを賞賛し，この宣言に添付された2012年開発作業部会進ちょく報告書を支持する。 - 財務省

The Global Forum to swiftly progress its Phase 1 and 2 reviews to achieve the objective agreed by Leaders in Toronto and report progress by November 2011. 例文帳に追加

トロントで首脳により合意された目標を達成するためにグローバル・フォーラムがフェーズ１及び２のレビューを迅速に進め，2011年11月までに進ちょく状況を報告すること。 - 財務省

To provide a collection progress rate obtained by quantitatively grasping the working progress state of a collection report of each person in charge in a workflow system.例文帳に追加

ワークフローシステムにおいて、それぞれの担当者の回収報告書の作業進捗状態を定量的に捉えた回収進捗率を提供する。 - 特許庁

To exclude labor required for progress report of each person in charge of development in a software development project, and to automatically collect and total and provide progress information.例文帳に追加

ソフトウェア開発プロジェクトにおける、各開発担当者の進捗報告に要する負担を排し、自動的に進捗情報を収集および集計して提供する。 - 特許庁

This remote monitoring system 10 comprises an operation data receiving means 24, a failure report sending means 14g, a new failure judging means 14e, a repair progress data generating means 14f, and repair progress updating means 7, 22, 14c.例文帳に追加

遠隔監視システム１０は、運転データ受信手段２４と故障報告送信手段１４ｇと新規故障判定手段１４ｅと修理進捗データ生成手段１４ｆと修理進捗更新手段７，２２，１４ｃとを備える。 - 特許庁

We welcomed EC’s other report, which takes stock of progress in implementing the LAISR Forward Work Programme (FWP), as well as the progress made by economies in pursuing domestic structural reforms.例文帳に追加

我々は，ＬＡＩＳＲの前進のための作業計画（ＦＷＰ）の実施状況及びエコノミー内での構造改革の進ちょく状況を評価したＥＣの他の報告書を歓迎した。 - 経済産業省

A management server 1 evaluates progress of the game participant in the theme based on the progress of the game participant and the evaluation method of the theme arbitrarily selected and assigned, and creates a game progress report screen according to the evaluation result to transmit it to the game participant terminal 6.例文帳に追加

管理サーバ１は、この競技参加者の進捗状況と、任意に選択指定されたテーマの評価方法とに基づいてそのテーマに対する参加者の進捗状況を評価し、この評価結果に応じて競技進捗状況報告画面を作成して競技参加者端末６に送信する。 - 特許庁

(3) Partners who execute the business must report the status of the execution of their duties whenever there are requests by the Membership Company or other partners, and must report the progress and outcome of their duties without delay after those duties end. 例文帳に追加

３　業務を執行する社員は、持分会社又は他の社員の請求があるときは、いつでもその職務の執行の状況を報告し、その職務が終了した後は、遅滞なくその経過及び結果を報告しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) Any party who has made a report pursuant to the provisions of paragraph (1) shall, if any change occurs related to the matters listed in item (i) of paragraph (2) while the said work is in progress, report that to the Port Management Body without delay. 例文帳に追加

５　第一項の規定により届出をした者は、当該届出に係る行為の実施の間において第二項第一号に掲げる事項に変更があったときは、遅滞なく、その旨を港湾管理者に届け出なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

We endorse the conclusions and recommendations of the fourth progress report on the implementation of the G20 commitments to OTC derivatives reforms and the BCBS report on implementation of Basel III. 例文帳に追加

我々は、G20がコミットしたOTCデリバティブ改革の実施に関する第４次進捗報告書の結論と提言及びバーゼル銀行監督委員会（BCBS）によるバーゼルⅢの実施状況報告書を承認する。 - 財務省

Ahead of the 2013 Summit, we will report progress on the G20's contribution to facilitate better functioning of commodity markets, considering possible areas for further work outlined in the report. 例文帳に追加

我々は、2013年のサミットに先立ち、報告書において示された更なる作業の可能性のある分野に留意しつつ、G20による一次産品市場の機能向上に向けた貢献について進捗を報告する。 - 財務省

We ask our Finance Ministers to report in 2013 on progress on the G20’s contribution to facilitate better functioning of these physical markets, taking note of possible areas of further work outlined in the report. 例文帳に追加

我々は，我々の財務大臣に対し，報告に規定された更なる作業の可能性のある分野に留意しつつ，これらの現物市場の更なる機能向上を促進するためのG20の貢献の進ちょくに関して，2013年に報告するよう要請する。 - 財務省

A retrieval processing section 62 retrieves and extracts progress information on a desired lesion from the lesion table 24 in response to a retrieval request by a report creation terminal 13, and sends a retrieval result to the report creation terminal 13.例文帳に追加

検索処理部６２は、レポート作成端末１３からの検索要求に応じた所望の病変の経過情報を病変テーブル２４から検索・抽出し、レポート作成端末１３に検索結果を送信する。 - 特許庁

The unit, finding that no examination-complete report corresponding to the extracted combination exists in the memory, transmits a progress-related warning to the institution computer stating that no examination-complete report has been received.例文帳に追加

組合せに対応する検査完了情報が検査完了情報記憶手段に記憶されていないと判定したときに、治験実施機関コンピュータに、検査完了情報を受信しなかった旨の進捗警告情報を送信する。 - 特許庁

1) When the institute director has received a report on the state of progress in the human stem cell clinical research from the principal investigator, he or she shall report such information to the ethics committee.例文帳に追加

① ヒト幹細胞臨床研究の進行状況について研究責任者から報告を受けた場合には、当該進行状況について、速やかに、倫理審査委員会に対し報告を行うこと。 - 厚生労働省

Besides, the server 10 checks a task managing table, on which work information containing the date of work start and a work period is entered for each of tasks, and the task progress managing table and periodically or non-periodically reports the progress conditions of respective tasks only to the client PC 20 of the report destination registered on a task progress report destination managing table.例文帳に追加

また、サーバー１０は、各タスクごとに作業開始日、作業期間を含む作業情報が記入されたタスク管理テーブル及び前記タスク進度管理テーブルをチェックし、各タスクの進度状況をタスク進度通知先管理テーブルに登録された通知先のクライアントＰＣ２０のみに定期、不定期に通知するようにしている。 - 特許庁

The management server 1 receives progress of each participant belonging to the same group from a game participant terminal 6 and a game dedicated device 7, evaluates the progress of the whole group based on the progress of each participant, and creates a game progress report screen comparing the evaluation of each group to transmit it to the game participant terminal 6.例文帳に追加

また、管理サーバ１は、同一グループに属する各参加者の進捗状況を競技参加者端末６、競技専用機器７から受信し、この各参加者の進捗状況を元に当該グループ全体の進捗状況を評価し、この各グループ毎の評価を比較した競技進捗状況報告画面を作成して競技参加者端末６へ送信する。 - 特許庁

We look forward to progress reports on implementing the Basel III framework, the FSB Key Attributes of Effective Resolution Regimes and the reforms of the over-the-counter (OTC) derivative markets at our April meeting, as well as a comprehensive report on progress in implementing all reforms at the St Petersburg Summit in September.例文帳に追加

我々は、4月の会合における、バーゼルⅢの枠組み、FSBによる実効的な破綻処理の枠組みの主要な特性、及びOTCデリバティブ市場改革の実施に関する進捗報告、並びに9月のサンクトペテルブルク・サミットにおける、全ての改革の実施に関する包括的な進捗報告を期待する。 - 財務省

We encourage the Global Forum on Transparency and Exchange of Information to continue to make rapid progress in assessing and monitoring on a continuous basis the implementation of the international standard on information exchange and look forward to the progress report by April 2013.例文帳に追加

我々は透明性及び情報交換に関するグローバル・フォーラムに対し、情報交換についての国際的な基準の実施を継続的に評価し監視することに引き続き素早い進歩をとげることを奨励し、2013年4月までに進捗報告書を期待する。 - 財務省

We have made progress this year in implementing the Global HIV Vaccine Enterprise agreed at Sea Island, and are committed both to taking this further; and to scaling up our support for vaccines and medicines research through the successful Public Private Partnerships model.We call for a report on progress by the end of the year. 例文帳に追加

我々は、シーアイランド・サミットで合意され本年進展をみた世界 HIV ワクチン事業をさらに推進するとともに、実りある官民パートナーシップ・モデルを通じてワクチン及び医薬品の研究に対する支援を拡大することにコミットし、本年末までに進捗状況の報告を求める。 - 財務省

A center 20 totally manages the construction progress state of each construction site and operators on each construction site report construction progress information by using portable telephone sets 10 and accessing the center 20 through a mobile telephone network N1 and the Internet N2.例文帳に追加

センタ２０が各建設現場の工事進捗状況を統括的に管理するとともに、各建設現場の作業者が、携帯電話機１０を用い、移動電話網Ｎ１及びインターネット網Ｎ２を介してセンタ２０とアクセスすることにより、工事進捗情報を報告する。 - 特許庁

We reaffirmed our commitment to achieving the Bogor Goals of free and open trade and investment, and endorsed the Bogor Goals Progress Report Guidelines to give direction to the process of reviewing APEC economies’ progress towards achievement of the Bogor Goals by 2020. 例文帳に追加

我々は，自由で開かれた投資及び貿易というボゴール目標達成についての我々のコミットメントを再確認し，２０２０年までにＡＰＥＣエコノミーのボゴール目標達成に向けた進展をレビューするプロセスに対する指針となる「ボゴール目標進展報告ガイドライン」を承認した。 - 経済産業省

Upon receiving a report from Yajiro SHINAGAWA, Chief Secretary, that the progress of the battle was disadvantageous to the government army and a report from Major General Iwao OYAMA that Satsuma army might storm into Kumamoto, Sangun YAMAGATA in Kumamoto Castle hastily sent the 4th brigade, which was a reserve troop stationed in Kumamoto Castle, to the battle line. 例文帳に追加

熊本城にいた山県参軍は品川弥二郎大書記官からの官軍苦戦の報告と大山巌少将からの薩軍が熊本に突出する虞れがあるとの報告を聞き、急遽熊本城にあった予備隊第4旅団を戦線に投入するありさまであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The World Bank is expected to submit a progress report on Clean Energy for Development Investment Framework at this summit.I hope that the report will discuss broad and various policy options in an open manner, including proposals on various innovative financing mechanisms as well as further use of utilize existing measures. 例文帳に追加

その際、世銀のエネルギー投資枠組の報告が行われることになっていますが、幅広い政策提言がオープンな形で報告されること、資金手段に関して革新的な提案と同時に既存の資金手段の更なる活用策についての提言もあることを期待します。 - 財務省

We will self-report again in 2013, on a voluntary basis, and ask appropriate officials to report back on countries’efforts and progress on incorporating green growth policies in structural reform agendas and in relevant national plans to promote sustainable development. 例文帳に追加

我々は，2013年に再び自発的に自己報告を行い，適切な事務方に対し，構造改革アジェンダ及び持続可能な開発を促進する関連の国家計画にグリーン成長政策を組み入れることに関する各国の取組及び進ちょくについて報告するよう求める。 - 財務省

We note the preliminary report of the IEA, World Bank and OECD and ask these organizations, together with OPEC, to further assess and review the progress made in implementing the Pittsburgh and Toronto commitments and report back to the 2011 Summit in France. 例文帳に追加

我々は，国際エネルギー機関（IEA），世界銀行及びOECDの暫定的な報告書を留意した上で，これらの機関に対し，石油輸出国機構（OPEC）と共に，ピッツバーグ及びトロントでのコミットメントの実施における進ちょくを更に分析・レビューし，フランスにおける2011年サミットに報告するよう求める。 - 財務省

To enable progress management of a product by storing work records and inspection results in real time and to prepare a daily report with high reliability without omission of entry and erroneous entry by reducing man hour for preparing the daily report of a worker and a person in charge of inspection.例文帳に追加

作業実績や検査結果をリアルタイムに保存することによって製品の進捗管理を可能とし、かつ、作業者や検査担当者の日報作成工数を削減することによって、記入漏れや記入ミスの無い信頼性の高い日報を作成する。 - 特許庁

A daily report processing unit 11 processes the project progress information input by the person in charge, as a daily report, and calculates the actual result manhours in each development phase, based on management information of a project stored in a project management table 1.例文帳に追加

日報処理部１１は、担当者から入力されたプロジェクト進捗情報を日報として処理するとともにプロジェクト管理テーブル１に格納されたプロジェクトの管理情報を基に開発フェーズ毎の作業実績工数を算出する。 - 特許庁

The importer should investigate the causes of the violation and immediately report the results to the quarantine station. The importer shall report the progress of the investigation to the quarantine station if the causes of the violation are still not identified after three months have passed since the discovery of the violation.例文帳に追加

当該食品等の違反原因の調査を行い、結果が判明次第、検疫所に報告する。法違反が発覚して３ヵ月を経過しても違反原因が判明しない場合にあっては、検疫所に調査の進捗状況を報告する。 - 厚生労働省

(3) In the case of having the expert witness report the progress and results of an evaluation he/she has conducted by means of a written expert opinion, the court shall notify the expert witness of the fact that he/she may be examined with regard to the matters contained in the written expert opinion on a trial date. 例文帳に追加

３　鑑定の経過及び結果を鑑定書により報告させる場合には、鑑定人に対し、鑑定書に記載した事項に関し公判期日において尋問を受けることがある旨を告げなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The current report shows the progress with regard to the four pillars and five areas of immediate focus, mainly in relation to the two particular measures I will mention. 例文帳に追加

今回の進捗状況の取りまとめといたしましては、以下の取組み等を中心に四つの柱、五つの当面の具体的取組みごとに取りまとめをしております。 - 金融庁

(iii) After receiving the report, supervisors shall follow up on the progress of the resolution measures, and in cases where no improvements are apparent, they shall examine other actions, including issuing an order for business improvement based on Article 51 of the FIEA. 例文帳に追加

③ 報告の受領後は、解消策の進捗状況についてフォローアップを行うとともに、改善が見られない場合には、金商法第 51条の規定に基づく業務改善命令を発出する等の対応も検討するものとする。 - 金融庁

(iii) After receiving the report, supervisors shall follow up on the progress of the resolution measures, and in cases where no improvements are apparent, they shall examine other actions, including issuing an order for business improvement based on Article 51 of the FIEA. 例文帳に追加

③ 報告の受領後は、解消策の進捗状況についてフォローアップを行うとともに、改善が見られない場合には、金商法第51条の規定に基づく業務改善命令を発出する等の対応も検討するものとする。 - 金融庁

The project team is now considering whether there are any matters that should be taken into account with regard to the enforcement of this law, but I have not yet received a (detailed) progress report. 例文帳に追加

今、これについて、プロジェクトチームが運用面について配慮すべきところがあるかないかどうか等について、今、検討を進めている最中ですが、まだ、私は、中間報告を受けている状況ではありません。 - 金融庁

On the subject of the Incubator Bank of Japan, could you please fill us in with its current status, including the progress of the ongoing assessment of its assets, if you have received any report? 例文帳に追加

日本振興銀行なのですけれども、現在の資産査定の進捗状況等、何か報告を受けていることがあれば、直近の状況を大臣の方から教えていただけますか。 - 金融庁

Let me talk about the third progress report concerning the Better Regulation initiative that was announced today. 例文帳に追加

ベター・レギュレーションの進捗状況というのを今日発表して、3回目のプログレスレポートを発表させていただきましたので、それについて若干触れさせていただきたいと思います。 - 金融庁

Does the Compliance Control Division implement specific measures of the Compliance Program in a timely and appropriate manner, conduct follow-up verification of the status of progress and achievement and report it to the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors? 例文帳に追加

コンプライアンス統括部門は、コンプライアンス・プログラムの内容を適時適切に実施するとともに、進捗状況や達成状況をフォローアップし、取締役会等へ報告しているか。 - 金融庁

We will produce a report to our Leaders on progress on the G20's contribution to enhance transparency and facilitate better functioning of international commodity and energy markets.例文帳に追加

我々は、国際的な商品・エネルギー市場の透明性を高め、機能の向上を促進することに対するG20の貢献に関する進捗について、首脳への報告書を作成する。 - 財務省