「ritual,」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

During the Muromachi period, it was authorized with the formalization of shitsurai (putting decorations suitable for a season or ritual onto an appropriate indoor place) in shoin (reception room). 例文帳に追加

室町時代には、書院における室礼の形式化にともなって権威化した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The same goes for Shishimai (a ritual dance by a performer wearing a lion's mask) and 'Yashikibome' (a celebratory chant-like song for residence) performed with a Furyu dance (a folk dance). 例文帳に追加

獅子舞や風流における「屋敷ぼめ」の歌などにも、同様の性格がみてとれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, a grand sumo tournament was originally a matsuri for dedication as the Imperial Household Shinto, and was also the Shinto ritual. 例文帳に追加

例えば大相撲も本来は皇室神道としての奉納の祭りであり、神事でもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the ritual calendar of the Catholic Church, the first day of the four weeks before the Christmas was the start of a year. 例文帳に追加

カトリック教会の典礼暦では待降節初日が一年の始まりとされてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Aside from omagatoki (time to meet the demon) and ushimitsudoki (3 to 3:30 AM), there is a hexing ritual called ushi no koku mairi. 例文帳に追加

逢魔刻（大禍刻）や丑三つ刻だけでなく、丑の刻参りという呪術がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among ritual Shinto Okina performances held at local shrines, not a few show the influence of the Konparu school. 例文帳に追加

地方で行われる翁神事の中には、金春流の影響を受けたものが少なくない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He then decides to cut the Komachi-zakura cherry tree in order to use it for the ritual to pray for wishes to come true. 例文帳に追加

早速、野望の成就祈願に使う護摩木とするため、小町桜を切り倒そうとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Oiso's Sagicho ritual bonfire (December 15, 1997; Oiso-machi, Naka-gun [Kanagawa Prefecture]; Oiso-machi Sagicho Hozonkai [Association for the Preservation of Sagicho in Oiso Town]) 例文帳に追加

大磯の左義長（1997年12月15日　中郡(神奈川県)大磯町　大磯町左義長保存会） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"The entertainments performed at the shrine ritual of Kasuga Wakamiya Onmatsuri" has been designated as an important intangible folk cultural property. 例文帳に追加

「春日若宮おん祭の神事芸能」は重要無形民俗文化財に指定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The regent Yasutoki HOJO spent degenerate days, drinking sake, enjoying dogfight, dengaku (ritual music and dancing in shrines and temples). 例文帳に追加

執権北条高時は酒色と闘犬や田楽に興じ堕落した日々を送っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The form of the nenju does not matter, but it is highly esteemed as a ritual implement to be used while putting hands flat together in prayer. 例文帳に追加

形状には拘らないが、合掌礼拝の際に用いる法具として大切にする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He went on to restore Ninnikusen Enjo-ji Temple in Yamato Province and conducted the Ichijikinrin-ho (ritual of the one word golden wheel) on a daily basis. 例文帳に追加

その後大和国忍辱山円成寺を再興し、一字金輪法を日課とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Prime Minister Abe Shinzo and Prince Akishino were among those who attended the ritual.例文帳に追加

安(あ)倍(べ)晋(しん)三(ぞう)首相と秋(あき)篠(しのの)宮(みや)さまは儀式の参列者だった。 - 浜島書店 Catch a Wave

Therefore, voicing one's intension clearly is referred to as a Kotoage ritual, and it is understood that Kotoage ritual coming from self-conceit leads to a negative outcome (quotation from Section of 'Kotodama' (soul or power of language)). 例文帳に追加

このため、自分の意志をはっきりと声に出して言うことを「言挙げ」と言い、それが自分の慢心によるものであった場合には悪い結果がもたらされる（「言霊」の項より引用）と解釈されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kofuku-ji Temple also participates in the Hojoe of Iwashimizu Hachiman-gu Shrine but the spring ritual of the temple and the autumn ritual of the shrine are remnants from the syncretism of Shinto and Buddhism. 例文帳に追加

興福寺は石清水八幡宮の放生会にも参加しているが、興福寺内で行なわれる春は仏教、石清水八幡宮で行なわれる秋は神仏習合の名残としての儀式である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As Yoshimochi preferred Dengaku (ritual music and dancing in shrines and temples) to Sarugaku, Zeami enjoyed less patronage than he received from Yoshimitsu. 例文帳に追加

義持は猿楽よりも田楽好みであったため、義満のころほどは恩恵を受けられなくなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On October 1, 1257, Imperial Prince Munetaka attended the ritual for releasing the living beings at the Tsurugaoka Hachiman-gu Shrine. 例文帳に追加

1257年10月1日（正嘉元年8月15日(旧暦)）－宗尊親王、鶴岡八幡宮の放生会に御出になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On September 20, 1258, Imperial Prince Munetaka attended the ritual for releasing the living beings at the Tsurugaoka Hachiman-gu Shrine. 例文帳に追加

1258年9月20日（正嘉2年8月15日(旧暦)）－宗尊親王、鶴岡八幡宮の放生会に御出になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

What Tokiie succeeded was the ritual position as the head family of Kodama Party, so it was not the family head position. 例文帳に追加

時家が継いだのは児玉党の本宗家と言う形式的な地位であって、庄氏の家督ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Rikyu's Seppuku (ritual suicide), he was said to have been placed with Nagachika KANAMORI (though there is a different view to this), where he was ordered to stay inside in disciplinary confinement. 例文帳に追加

利休切腹後は金森長近に預けられ（異説あり）、蟄居、謹慎を命じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nakatomi no Kane also adressed norito (shinto ritual prayer) when he worshipped gods beside Onjo-ji Temple in 670. 例文帳に追加

中臣金も天智天皇9年（670年）に山御井の傍らで神々をまつったときに祝詞を宣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The place of enshrinement is in Tongu of Koga City, which has the legend that Yamatohime no mikoto (a daughter of the Emperor Suinin) performed the ritual ablutions in Shira-kawa River. 例文帳に追加

鎮座地は頓宮に当たり、倭姫命が白川で禊ぎを行ったとの伝承がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chinkon-sai Festival is a ritual ceremony for the repose of an emperor's soul on the day before Niname-sai (the Harvest Festival). 例文帳に追加

鎮魂祭(ちんこんさい)とは、宮中で新嘗祭の前日に天皇の鎮魂を行う儀式である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, the state ran the ritual called Nosaki no Hei for each imperial mausoleum. 例文帳に追加

一方、各陵墓に対しては荷前の幣（のさきのへい）と呼ばれる国家による祭祀が行われていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The emperor's sokutai is called Korozen no goho (a cloth which an Emperor puts on when he performs an important ritual); it may be worn by the Emperor only. 例文帳に追加

天皇の束帯は「黄櫨染御袍（こうろぜんのごほう）」と言い、天皇以外は着用できない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 'Iitoyo Shrine' in Ono-cho, Tamura-gun, Fukushima Prefecture, shishimai (a ritual dance by a performer wearing a lion's mask) is dedicated on November 3 of autumn festival. 例文帳に追加

福島県田村郡小野町の「飯豊神社」は秋祭の11月3日に獅子舞が奉納される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, ritual enthronement was prepared by diarchy with two people, without going through the crown prince. 例文帳に追加

更に二人の二頭体制によって皇太子を経ず形式的に天皇に即位すべく準備が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As his long ei might bother him while in ritual ceremonies or at meals, the ei was folded in some special manners. 例文帳に追加

神事や食事などの際は、長い纓が邪魔になるためそれぞれ特殊な手段で処理していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shokon no matsuri is a ritual practiced by Japanese Onmyodo and Chinese Taoism. 例文帳に追加

招魂祭（しょうこんのまつり）は日本の陰陽道・中国の道教で行われる祭祀・呪術のひとつ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some relics, including Kibi style Komonenban (arc patterned disc) produced for ritual usage, were found from the surrounding moat of Ishizuka Tumulus. 例文帳に追加

石塚古墳周濠から吉備系の祭祀遺物弧文円板（こもんえんばん）が出土している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mikoshi togyo refers to a Shinto ritual where a mikoshi (portable shrine) parades to pray for happiness of people lining the path of the parade. 例文帳に追加

神輿渡御（みこしとぎょ）とは、神輿が練り歩き、沿道の人々の幸福を祈願する神事。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, accounts found in "Izumo no kuni fudoki" and "Izumo kokuso kamuyogoto" (Divine Words of the Ritual Priest of Izumo Taisha Shrine) portray Futsunushi no kami as descending alone. 例文帳に追加

出雲国風土記や出雲国造神賀詞では経津主神のみが天降ったとしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This remains in various religious ceremonies such as purification ceremony, Kanjo (the esoteric Buddhist ritual of pouring water on the top of a monk's head) and being christened. 例文帳に追加

これは現代でも禊、潅頂や洗礼を始め様々な宗教儀式に名残を留めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Edo period, Ansai YAMAZAKI established rules for ritual procedures based on a ceremony style for Confucianism and worshipped his soul. 例文帳に追加

江戸時代に、山崎闇斎が儒教の礼式を参考に祭式を考案し、自らの霊魂を祀った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, its characteristics could be regarded as the same as those of omigoromo in the respect that both are Shinto ritual costumes that have aozuri printings. 例文帳に追加

ただし青摺の神事服である点では小忌衣と同じ性格を持つといえるものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Normally, hobeishi was accompanied by a senmyoshi (a messenger of imperial edict), and after the hobei ritual the senmyoshi read the imperial edict. 例文帳に追加

通常、奉幣使には宣命使が随行し、奉幣の後、宣命使が天皇の宣命を奏上した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From ancient times, they were engaged in the manufacture of ritual implements and the construction of shrines and palaces in relation to the religious rites in the Court. 例文帳に追加

古来より宮廷祭祀における、祭具の製造・神殿宮殿造営に関わってきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We'd prefer that you undertake the ritual willingly. it will stand a better chance of success.例文帳に追加

我々は、あなたが進んで儀式を引き受けるのを望みます その方が成功の確率が上がるでしょう - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

After he performed the ritual to pray for peace at the palace in November, the Imperial Court bestowed the title of Rinno-ji Temple on Mt. Nikko. 例文帳に追加

11月　大内裏安鎮修法を行い、朝廷から日光山に対し「輪王寺」号を与えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is derived from Terauke seido which started in the Edo period and made Buddhist ritual funeral services popular. 例文帳に追加

これは江戸時代に寺請制度（てらうけせいど）がはじまり、仏式による葬儀が一般化したことによる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a ritual service at Atsuta-jingu Shrine called 'Eyodo shinji' in which people celebrate the return of the sword on that occasion. 例文帳に追加

熱田神宮には「酔笑人神事」といってこのときの剣の帰還をひそかに喜ぶ神事がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Currently, yabusame is actively performed in many local areas in Japan as a Shinto ritual, and is a main tourist attraction. 例文帳に追加

現在、流鏑馬は神社の神事として日本の各地で盛んに行われ、観光の目玉となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was brought to the To-ji Temple in Kyoto and was a folding screen placed in the dojo (place of Buddhist practice or meditation) for the ritual of Esoteric Buddhism. 例文帳に追加

京都・東寺に伝来したもので、密教の儀式の道場に立てられた屏風である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As 13 is the time of coming of age, this ritual became a tradition as a sort of rite of passage. 例文帳に追加

また、13歳という年齢が元服の時期と合致するため、一種の通過儀礼として伝承された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kankosai is a shrine ritual whereby the portable shrines and gods pass through each ujiko machi from the otabisho to go back to the Yasaka-jinja Shrine. 例文帳に追加

還幸祭は神輿と神々が御旅所から各氏子町を通り、八坂神社へ還る神事。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス