sightを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 4538件
On Sunday, October 20th, towards noon, they came in sight of the Indian coast. 例文帳に追加
十月二十日日曜日の正午、乗客たちはインドの海岸を認めた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』
And it was already long past sunset when I came in sight of the palace, 例文帳に追加
だから宮殿が見えるようになったのは、とっくに日が暮れたあとでした。 - H. G. Wells『タイムマシン』
Hop in his walks and gambol in his sight; 例文帳に追加
この方のお歩きになるところでとんだり、見えるところで踊ってさしあげなさい。 - Charles and Mary Lamb『真夏の夜の夢』
Yes, Father, for so it was well-pleasing in your sight. 例文帳に追加
そうです，父よ，そのようにして，あなたのみ前で意にかなうことが生じたのです。 - 電網聖書『マタイによる福音書 11:26』
and the two brothers took to their heels and were out of sight in a moment. 例文帳に追加
兄弟二人はあっという間にしっぽを巻いて姿を消してしまいました。 - LEWIS CARROLL『鏡の国のアリス』
sighed the Lory, as soon as it was quite out of sight; 例文帳に追加
ねずみのすがたが、完全に見えなくなるとすぐ、インコがためいきをつきました。 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』
They looked high up and low down; and still they couldn't see a sight of him anywhere. 例文帳に追加
上から下まで見て、それでもどこにも彼を見つけることはできなかった。 - James Joyce『姉妹』
It was a creepy experience, and I was glad when naught remained in sight 例文帳に追加
気味の悪い体験だったから、すべてが視覚的に無になったときは喜んだ。 - JACK LONDON『影と光』
To provide a sight-seeing related information providing system capable of efficiently providing a tourist with sight-seeing information and fresh timely information and a sight-seeing support system capable of reliably supporting the tourist.例文帳に追加
観光情報および新鮮なタイムリー情報を観光者に効率よく提供することのできる観光関連情報提供システムおよび携帯情報端末、ならびに観光者を確実にサポートすることのできる観光サポートシステムを提要する。 - 特許庁
When the lighting LED is switched from the LED 51c to the LED 51d, line-of-sight of a user is captured by the LED 51d and when the lighting LED is switched from the LED 51d to the LED 51e, the line-of-sight is guided by the line-of-sight guidance LED 51e.例文帳に追加
ユーザは点灯するＬＥＤがＬＥＤ５１ｃから５１ｄに変わると視線をＬＥＤ５１ｄに捕捉され、点灯するＬＥＤがＬＥＤ５１ｄから５１ｅに変わると、視線を視線誘導用ＬＥＤ５１ｅに誘導される。 - 特許庁
On the other hand, during a period while the lighting fixture is turned on, a thinning pattern with the effective pixels P1 distributed across the entire sight field of the camera is applied to monitor the entire sight field of the camera for detecting the presence of the human body in the sight field of the camera.例文帳に追加
一方、照明器具が点灯しているときには、カメラの視野内の人体の存否を検出する必要があるので、カメラの視野の全域に亘って監視するため、カメラの視野全域に有効画素Ｐ１が分布する間引きパターンを適用する。 - 特許庁
To provide an line of sight detecting device for precisely detecting line of sight by stably extracting an eye site(the corner of the eye, the head of the eye, the center of the pupil or the like) which is necessary for detecting line of sight regardless of the location and posture of a person.例文帳に追加
視線検出に必要とされる目部位（目尻、目頭、瞳孔中心など）を、人物の位置や姿勢に係わらず安定して抽出することにより、精度よく視線を検出することが可能な視線検出装置を提供する。 - 特許庁
When the sight of the driver is directed in front of the vehicle, a portion contained in the sight area S1 on the screen of a monitor 4 is set as a display area S2 and an area not contained in the sight area S1 is set as a non-display area S3.例文帳に追加
そして、運転者の視線が車両前方を向いているときには、モニタ４の画面上の、視線領域Ｓ１に含まれる部分を表示領域Ｓ２とし、視線領域Ｓ１に含まれない領域を非表示領域Ｓ３とする。 - 特許庁
An object detecting part 61 detects the object of the line of sight of a driver according to the line of sight vector of the driver to be outputted from a line of sight detecting part 51 and the object location, and stores the detected object in a detection object storing part 62.例文帳に追加
対象物検知部６１は、視線検知部５１から出力される運転者の視線の視線ベクトルおよび対象位置に応じて視線の対象物を検知し、検知した対象物を検知対象物記憶部６２に格納する。 - 特許庁
When the sight line and the pointing direction are agreed with the display screen to be moved, and the sight line and the pointing direction are moved to a desired position in this state, the display screen in which the sight line is agreed with the pointing direction is selected as a screen to be moved.例文帳に追加
視線と指差し方向を移動させたい表示画面に一致させ、そのまま、視線と指差し方向を所望の位置まで移動させると、視線と指差し方向とが一致した表示画面が移動対象画面として選択され。 - 特許庁
Directions where lines of sight 8 extended toward a sample vertex 7 in a patch 5 are extended after reflected or refracted on the patch 5 are calculated as line of sight vectors 9 from a viewpoint 2.例文帳に追加
視点２から、パッチ５におけるサンプル頂点７へ向けて延びる視線８がパッチ５で反射又は屈折した後に延びて行く方向を、視線ベクトル９として求める。 - 特許庁
A direction of the sight of the user is detected, the display section matched to the direction of the sight is selected, and an image of a corresponding image pickup device is displayed on a selected display section.例文帳に追加
ユーザの視線方向の検出が行なわれ、視線方向に応じた表示部分が選択され、選択された表示部分に、対応する撮像装置の画像を表示する。 - 特許庁
The electronic book device 100 displays a first page on the right sight screen of the electronic book device 100 and displays a second page on the left sight screen while the electronic book device 100 inclines to the left.例文帳に追加
電子書籍装置１００が左に傾いた状態で電子書籍装置１００の右視画面に１ページ目を表示し、左視画面に２ページ目を表示する。 - 特許庁
To provide a writing instrument by which an ink color can be recognized by sight easily from the outside.例文帳に追加
外部よりインキ色を容易に視認可能な筆記具を提供するものである。 - 特許庁
To provide a putter club capable of taking sight more accurately without impeding how to hold it correctly.例文帳に追加
正しい持ち方を妨げず、正確に照準可能なパタークラブを提供する。 - 特許庁
The sight line direction setting part 201 sets a direction of the sight line to a direction from a position of the viewpoint to a position of the target point while the state of the character is in the preparation mode.例文帳に追加
視線方向設定部２０１は、キャラクターの状態が準備モードである間、視点の位置から目標点の位置への方向に、視線の方向を設定する。 - 特許庁
To provide such a sight line detecting device as does not need a display only for display of eyeball images or the like and easily performs the position adjustment of a sight line detecting means.例文帳に追加
眼球画像の表示専用のディスプレイ等を要することなく、視線検出手段の位置調整が容易に行なえるような視線検出装置を提供する。 - 特許庁
To operate a sample stage without causing confusion or losing sight of the goals.例文帳に追加
混乱を起こすことなく、又、目標物を見失うことなく試料ステージ操作する。 - 特許庁
OPTICAL SIGHT FOR ULTRAVIOLET IRRADIATION AND METHOD FOR MOUNTING AND FIXING PARTS BY USING THE SAME例文帳に追加
紫外線照射用照準器及びそれを用いた部品取付固定方法 - 特許庁
To support a user operation to control a device without interfering with his or her sight.例文帳に追加
利用者の視覚を煩わせることなく、装置の動作の制御操作を支援する。 - 特許庁
An image transmitting device 40 is mounted for the sight free observation of an auxiliary device.例文帳に追加
補助装置のサイトフリーな観察のために、画像伝送装置４０が設けられる。 - 特許庁
It is determined whether or not the sight line direction data E (θu, θv) is deviated from a predetermined sight line direction area, and if the data is deviated therefrom, the elapsed time te is calculated.例文帳に追加
視線方向データＥ（θｕ，θｖ）が所定視線方向領域から逸脱しているか否かを判定し、逸脱していた場合には、その経過時間ｔｅを算出する。 - 特許庁
The position of the line of sight is stored in a storage device 13a in synchronization with the observation image.例文帳に追加
視線位置は観察画像と同期して記憶装置１３ａに記憶される。 - 特許庁
A field-of-view detection unit 123 uses the sight line orientation of the driver as a reference to detect a range depending on the difference between the face orientation and sight line orientation of the driver as the field of view of the driver.例文帳に追加
視野検出部１２３は、ドライバの視線の向きを基準にして、ドライバの顔の向きと視線の向きのズレに応じた範囲をドライバの視野として検出する。 - 特許庁
The International Tokyo Toy Show was held at Tokyo Big Sight from June 14 to 17. 例文帳に追加
東京おもちゃショーが６月14日から17日まで，東京ビッグサイトで開催された。 - 浜島書店 Catch a Wave
An internal heat exchanger 7 is provided between a condenser 3 and the sight glass 6.例文帳に追加
さらに、凝縮器３とサイトグラス６との間には、内部熱交換器７を有する。 - 特許庁
The cover main body 41 and the lens 42 for far sight are integrally formed by injection molding.例文帳に追加
カバー本体41と遠視用レンズ42が射出成形により一体成形されている。 - 特許庁
To provide a sight line guiding sign pole preventing the breakage of its pedestal part.例文帳に追加
台座部分の破損を防止することができる視線誘導標識柱の提供。 - 特許庁
Accordingly, sight at the central region gets clear to easily see objects, and movement of objects recognized at the edge of the sight can be easily observed even in a dark place.例文帳に追加
これによって中心領域で視界がクリアになって物体が見えやすくなるとともに、暗い中でも視界の縁で認識される物体の動きを察知しやすくなる。 - 特許庁
The moving body calculation section performs process in which the moving body is moved to the destination target having come in sight of the virtual camera by directing a line of sight of the virtual camera.例文帳に追加
移動体演算部は、仮想カメラの視線方向が向けられることで仮想カメラの視野範囲に入った送り先ターゲットに対して、移動体を移動させる処理を行う。 - 特許庁
To properly operate an alarm means in an occupant's sight line detection device operating the alarm means when a sight line of the occupant is directed outside a prescribed range.例文帳に追加
乗員の視線が所定の範囲外を向いているときに警報手段を作動させる乗員の視線検出装置において、警報手段を適切に作動させる。 - 特許庁
On a three-dimensional space, a line of sight setting part 13 sets a group of lines of sight connecting the three-dimensional positions of the targets to the mounting position of the stereocamera 2.例文帳に追加
視線設定部１３は、三次元空間上において、それぞれの対象物の三次元位置とステレオカメラ２の取付位置とを結ぶ視線群を設定する。 - 特許庁
The apparatus detects the change in visual sight of a photographing part based on the ordinary image or the fluorescent image, and automatically administrates the fluorescent drug based on the detected change in visual sight.例文帳に追加
通常画像または蛍光画像に基づいて撮像部の視野変化を検出し、その視野変化の検出に基づいて蛍光薬剤を自動的に投与する。 - 特許庁
PARTICLE-OPTICAL ILLUMINATION/IMAGING SYSTEM HAVING SINGLE SIGHT CONDENSER-OBJECTIVE LENS例文帳に追加
コンデンサ−対物−単一視野レンズを備えた粒子光学的照明・結像システム - 特許庁
To provide an electronic watermark embedding method taking into account characteristics of the human sight.例文帳に追加
人間の視覚の特性を考慮した電子透かし埋め込み方法を提供する。 - 特許庁
the duties of citizenship are lost sight of in the wilderness of interests of individuals and groups 例文帳に追加
市民権の義務は個人とグループの関心がごった返した中で見失われる - 日本語WordNet
The sight where magnificent halls and towers were reflected in the pond would give people viewing it an image of the Pure Land. 例文帳に追加
華麗な堂塔が池面に映る姿は浄土を空想させたであろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A collimation rectile pattern is projected at the sight of the firearm on the liquid crystal screen.例文帳に追加
小火器の狙点に液晶画面には照準用のレチクル図形を投影する。 - 特許庁
When the icon CD is moved, the azimuth and elevation angle of the sight vector are changed.例文帳に追加
アイコンＣＤを移動させると、視線ベクトルの方位および仰ぎ角が変化する。 - 特許庁
To speed up moving a cursor and changing a sight line direction by simultaneously changing a cursor position and the sight line direction in a bird's eye view map of an on-vehicle navigation device.例文帳に追加
車載ナビゲーション装置の鳥瞰地図中のカーソルの位置と視線方向の変更とを同時に行い、カーソルの移動および視線方向の変更の高速化を図る。 - 特許庁
The gunsight unit 50 determines a line of sight for determining an aim of the light bullet.例文帳に追加
照準器ユニット５０は、その光弾のねらいを定める照準線を定める。 - 特許庁
Right now, they're putting the vice president and his team out of sight, in a single, small space.例文帳に追加
副大統領の一団はいま 外部から遮断された 狭い一つの空間に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
 | 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
 | Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”A MIDSUMMER NIGHTS DREAM” 邦題：『真夏の夜の夢』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められます。 最新版はSOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/)にあります。 |
原題：”The Time Machine” 邦題：『タイムマシン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu> © 2003 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ） プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
原題：”The Fad Of The Fisherman” 邦題：『釣り人の習慣』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. この翻訳は、訳者・著者に許可を取る必要なしに、自由に複製・改変・二次配布・リンク等を行ってかまいません。 翻訳者：wilder |
原題：”Through the Looking Glass: And What Alice Found There” 邦題：『鏡の国のアリス』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 山形浩生 プロジェクト杉田玄白正式参加作品。 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に一切断ることなく、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題：”Around the World in 80 Days[Junior Edition]” 邦題：『80日間世界一周』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. SOGO_e-text_library責任編集。Copyright(C)2000-2001 by SOGO_e-text_library この版権表示を残すかぎりにおいて、商業利用を含む複製・再配布が自由に認められる。 プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。 SOGO_e-text_library(http://www.e-freetext.net/) |
原題：”THE SHADOW AND THE FLASH” 邦題：『影と光』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 原文：「The Moon-Face and Other Stories」所収「The Shadow and the Flash」 翻訳：枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp> プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright © Jack London 1906, expired. Copyright © Kareha 2000-2001, waived. |
原題：”The Sisters” 邦題：『姉妹』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright（Ｃ）2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題：”Alice's Adventures in Wonderland” 邦題：『不思議の国のアリス』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 1999 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
| 電網聖書はパブリック・ドメインに置かれます。電網聖書は，The World English Bible (WEB)を土台とした新しい日本語訳です。この草稿は2002年3月3日版です。 The World English Bible is dedicated to the Public Domain. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
