| 意味 | 例文 |
so thatの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49962件
It is also set during f.exec so that programs come up on the proper screen.例文帳に追加
プログラムが適切なスクリーン上で起動されるよう、f.exec の際にも使われる。 - XFree86
The default is ``false'', so only users that have passwords assigned can log in.例文帳に追加
デフォルト値は ``false'' であり、パスワードが割り当てられているユーザだけがログインできる。 - XFree86
There is no clear rule regarding Bisyamonten's figure, so that various expressions exist. 例文帳に追加
毘沙門天の姿にははっきりした規定は無く、様々な表現がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Therefore, the concept on commandments was decentralized so that Risshu sect declined. 例文帳に追加
このため、戒律に関する考え方が分散化して律宗は衰微した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Tamakazura is so attractive that even Genji confesses his love for her jokingly. 例文帳に追加
玉鬘のあまりの魅力に源氏までが冗談めいた想いをうちあける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When Shosho knew this, he was so disappointed that he appealed to his mother, Kumoi no Kari, 例文帳に追加
これを知った少将は落胆のあまり母雲居の雁に訴える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
With whom can I cut the deutzia blossoming in the deep mountain, so remote that nobody visits? 例文帳に追加
みちとほみ人もかよはぬ奥山にさけるうのはなたれとをらまし - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Summer grasses have so fully grown in the field that nobody would dare go in to cut them down. 例文帳に追加
夏ぐさのなかをつゆけみかきわけてかる人なしにしげる野辺かな - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The auxiliary machine is installed so that the vibrations are transmitted to the fuel cell.例文帳に追加
補機は、燃料電池に振動が伝達されるように設置されている。 - 特許庁
To utilize a polymeric material so that a void or a crack may not occur.例文帳に追加
ボイド又は亀裂が生じないように前記高分子材料を利用する。 - 特許庁
The grommet 50 engages with the hole 16 so that the gap is blocked.例文帳に追加
グロメット50は、前記間隙を閉塞するように孔16に嵌合している。 - 特許庁
For example, the arrangement positions are determined so that the variation is minimized.例文帳に追加
例えば、そのばらつきが最小化されるように配置位置を決定する。 - 特許庁
To provide a data transmitter that effectively utilizes a transmission band so as to efficiently transmit data.例文帳に追加
伝送帯域を有効に利用して効率的なデータ伝送を行う。 - 特許庁
To purify a cleaning water after cleaning work so that the water can be reused.例文帳に追加
ワークを洗浄した後の洗浄水を、再使用しうるように浄化する。 - 特許庁
Caps of the containers are removable so that the inside of the containers can be easily washed.例文帳に追加
容器の中を洗い易い様に、容器のキャップを取り外せるようにした。 - 特許庁
A result of visual recognition is learned, so that the recognition is automatically performed from the next time.例文帳に追加
目視による認識結果を学習して次回からは自動認識する。 - 特許庁
A barycenter is lowered by the weight, so that rolling stability of the float is improved.例文帳に追加
錘によって重心が下がり、浮体の横揺れ安定性が向上する。 - 特許庁
The reflection preventing layer 12a is formed so that the reflection rate is 10% or less.例文帳に追加
反射防止層12aは反射率が10%以下に形成されている。 - 特許庁
Here, the notification devices can be so constituted that the user can carry them.例文帳に追加
なお、報知装置をユーザにより携帯可能な構成とすることもできる。 - 特許庁
There are so many large cars in the area that would not fit in smaller spaces.例文帳に追加
この地域には狭い場所に収まらない大型車が非常に多い。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文
Then, the thinned conductive layer 37 is patterned so that a wiring layer can be formed.例文帳に追加
そして、薄くした導体層37をパターニングして配線層を形成する。 - 特許庁
This piece of sleeves is so designed that cuff (10) is detachable from a sleeve opening (3) of a sleeve body (2).例文帳に追加
袖本体(2)の袖口(3)にカフス(10)を着脱可能に設ける。 - 特許庁
He said, "I'll practice more so I won't make a mistake like that again."例文帳に追加
彼は「またあのようなミスをしないように練習していきたい。」と述べた。 - 浜島書店 Catch a Wave
So there's no question that these strategies actually work.例文帳に追加
これらの戦略が実際機能するということに 疑問の余地はありません - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The serum amplifies everything that is inside, so good becomes great.例文帳に追加
血清は内在するすべてを増幅する。 だから、いい人間は素晴らしくなる。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And so surely I think that is the heart of the problem of climate change today.例文帳に追加
これこそが こんにち抱える 気候変動問題の核心にあるのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Markus was the most successful trainer that we had, so ii didn't ask.例文帳に追加
マーカスは うちで一番成功していた トレーナーでした だから 聞かなかった - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Well, that was because every time you'd start describing them, it was just so sexy, i'd get distracted.例文帳に追加
アナタが説明を始めると セクシーすぎて注意散漫になるからよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It's curious that the future is so much more predictable than the present.例文帳に追加
現在のことよりも将来のことが 良く分るとは興味深いことです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So we need a thread in school that talks about everything we don't know.例文帳に追加
知らないことを何でも話し合えるコースが 学校には必要なんです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And so then, around that time, I persuaded a woman named nineveh caligari例文帳に追加
ちょうどその頃ニーブ=カリガンという女性に参加のお願いをしていました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Asra must have killed scarlett so that she could have victor for herself.例文帳に追加
アズラがヴィクターを自分のものにしたくて スカーレットを殺したに違いないわ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So I decided that I had to come up with a solution for her例文帳に追加
そこで、彼女のためにも、解決策を見つけ出すことを決意したのです。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And had so many pieces and wires that needed to be connected.例文帳に追加
又それに接続するのに必要な 沢山の部品やワイヤーが付いていました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And after that, we can discuss visa or mastercard but definitely not american express, so don't even ask.例文帳に追加
ビザかマスターカードなら 相談に乗るが― アメリカン・エクスプレスは 扱ってない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So my suspicion was that it might have something to do with the amount of noise they make.例文帳に追加
そこで 騒音レベルと関係が あるのではないかと疑い始めました - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Someone asked me to get f.b.i. credentials so that they could access cbi.例文帳に追加
CBIに近づけるように FBIの信任状が取れるよう誰かが俺に頼んできた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So she tracks down kendra and she sends him a pair of ears that will match.例文帳に追加
そこで 彼女はケンドラを探し出し DNAが一致する耳を彼に送りつけた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I have had at least one client with that name, so this won't be the first time例文帳に追加
そんな名前のお客さんが1人はいたわ だから初めてじゃないわね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Narrator: the flag should be so simple that a child can draw it from memory.例文帳に追加
(ナレーター)旗は子どもが何も見ずに描けるくらい シンプルであるべきです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Yes, people kept telling me that I look like a siberian husky, so I changed my eyes.例文帳に追加
ああ 私シベリアン・ハスキーみたいだって言われるから目を変えてみたの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
All I know about them so far is that they take regular deliveries of liquid helium.例文帳に追加
彼らについて知る範囲では 液体ヘリウムの 定期的な配送をしてる - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Your grades in math have been so bad that your teacher came to speak with me personally.例文帳に追加
あまりにも成績が悪いので 数学の先生に言われちゃったのよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So I thought that was the distance they took to finish one cigarette.例文帳に追加
それがちょうど 犯人が煙草を1本 吸い終える距離だと思ったんだ。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So minute that they cannot be seen with conventional optical microscopy.例文帳に追加
あまりにも小さく通常の光学顕微鏡では 見えなかったからです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In some way so that a deaf person can understand what is being said.例文帳に追加
聴覚障害者が言われたことを 理解できるようにすることです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So now there are two things that will keep me from ending your life right now.例文帳に追加
だから 今 守る 2つが存在する 今すぐ あなたの人生を終えるから - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
It's nice that girls can become friends, or like sisters so quickly.例文帳に追加
女の子同士ってさ すぐ友達とか姉妹みたいになれるからいいよね - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
| 意味 | 例文 |
| Copyright © 1995-2026 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright (c) 株式会社 高電社 All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright (C) 1994-2004 The XFree86®Project, Inc. All rights reserved. licence Copyright (C) 1995-1998 The X Japanese Documentation Project. lisence |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|

Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)