| 意味 | 例文 |
so thatの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49962件
She was so frightened that words failed her. 例文帳に追加
彼女はぎょっとして言葉も出なかった. - 研究社 新英和中辞典
Return to the classroom for a year soon! is that ... so?例文帳に追加
早く 1年の教室に帰ろ!そ... そうすか - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So because it's the area under the curve that matters例文帳に追加
グラフの下の面積のみが重要です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So that instead of asking, what is my responsibility?例文帳に追加
「自分の責任は何か?」と問うのではなく - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So that you don't get the clinical manifestations of the migraine headache.例文帳に追加
片頭痛の症状が出ないように - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So I decided i'd give that spark to as many people as I could.例文帳に追加
だから できるだけ たくさんの人に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
and there is almost nothing so delicious as that. 例文帳に追加
ただ、これほど愉快なことはありません。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
"Well, sir, it went so quick, and the creature was so doubled up, that I could hardly swear to that," 例文帳に追加
「えぇ、あまりに動きが早くて腰をかがめてましたから、確かにとはいえませんが」 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』
I ought to have said before that I am one So-and-so. 例文帳に追加
これは申し後れましたが私は何某と申す者でござります - 斎藤和英大辞典
So small that they have so far remained invisible.例文帳に追加
それらはあまりに小さいのでこれまで見えないままだったのです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Cl: okay. so i'm going to stop that there. so what do we see in his brain?例文帳に追加
CL: ここで止めます 彼の脳内で何が起きているでしょう? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So i'll need to see that computer so I can analyze its contents.例文帳に追加
だから 中身を僕が分析するために 彼のコンピューターを調べたい - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But his words were so eloquent,so passionate, that his message spread from village to village.例文帳に追加
ただ彼の言葉は心に響くの 村から村へそれが伝わり - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
I wanted so badly to go back into that dream I had the other night. I tried so hard... to go back to sleep.例文帳に追加
夢に戻って、別の夜に行こうと 何度もやってみた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So you're making a question box so that they can ask you quickly.例文帳に追加
それで 質問箱作って みんなに どんどん質問してもらって。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
What is so important that you'd leave your daughter so long?例文帳に追加
非常に長くお譲さんと 離れるのは重大なことじゃないか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
He is very strong so much so that no one can defeat him. 例文帳に追加
彼は非常に強い、あまり強くてだれも彼には打ち勝てない。 - Tanaka Corpus
I spoke so slowly so that the children might understand me. 例文帳に追加
子供達が私の言うことを理解できるようにゆっくり話した。 - Tanaka Corpus
We had so much fun talking about so many things that when we realized, it was already passed midnight. 例文帳に追加
いろんな話で盛り上がり、気がつけば、24時をまわっていた。 - Weblio Email例文集
He is very strong--so much so that no one can defeat him.例文帳に追加
彼は非常に強い、あまり強くてだれも彼には打ち勝てない。 - Tatoeba例文
I spoke so slowly so that the children might understand me.例文帳に追加
子供達が私の言うことを理解できるようにゆっくり話した。 - Tatoeba例文
I thought that may be so, so I have the car ready in front of the house. 例文帳に追加
そうだろうと思って、家の表に車を用意させています。 - Weblio Email例文集
Isn't that what makes democracy so great that... the fact that we can all voice those opinions?例文帳に追加
民主主義なんて 大したことない 我々が意見を述べる という事実 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Don't you think that the cookies that you baked today are the most delicious amongst the cookies that you have baked so far?例文帳に追加
今日焼いたクッキー、今まで作った中で一番おいしいと思わない? - Tatoeba例文
One opinion has it that his action made his father Geni angry, so that he was disowned. 例文帳に追加
一説に玄以の怒りに触れて追放されたといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
that an amendment of the regulations has been made so that the regulations-- 例文帳に追加
規約の補正の結果,規約が次のようになっていること - 特許庁
It is also said that his wound was so deep that he asked to be finished. 例文帳に追加
傷が深く、とどめを刺すよう懇願したとも言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
So I think that actually step two, that I called a step a moment ago例文帳に追加
ですから 私がステップ2だと考えて そう呼んでいたものが - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So, val still thinks that there's a 96% probability that lena silver is the prime suspect.例文帳に追加
valはまだ96%の確立で レナ・シルバーが 容疑者と書いてあるぞ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
That is, until it's so filled with viruses that it bursts.例文帳に追加
それはバクテリアがウィルスで満たされて 破裂するまで続きます - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
You're migrating. four years of journalism school so that I can do that.例文帳に追加
ジャーナリストになるために 4年間 ジャーナリズムの学校に行った - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
So that's why you put the blame on that detective that came there.例文帳に追加
だから その時やってきた探偵に 罪をなすりつけたのね。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The secret that I have to hide so far is in that reshuffle例文帳に追加
そうまで隠さきゃならない秘密が、あの『リシャッフル』にあるの - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
| 意味 | 例文 |
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
| Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”PETER AND WENDY” 邦題:『ピーターパンとウェンディ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
原題:”STRANGE CASE OF DR. JEKYLL AND MR. HYDE” 邦題:『ジキルとハイド』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Katokt(katokt@pis.bekkoame.ne.jp)訳 (C) 2001 katokt プロジェクト杉田玄白(http://www.genpaku.org/)正式参加作品 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者に対して許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。(「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメ) |
原題:”Alice's Adventures in Wonderland” 邦題:『不思議の国のアリス』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 1999 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
