「statement」に関連した英語例文の一覧と使い方(34ページ目) - Weblio英語例文検索

(4) Even where a resident has not filed a final return form for the year for which he/she seeks deduction pursuant to the provision of paragraph (1) or paragraph (2) or has filed a final return form without a statement made therein or written statement attached thereto regarding the whole or part of the amount to be deducted, the district director may, when he/she finds any unavoidable reason for the resident's failure to file a necessary final return form, make a necessary statement therein or attach a necessary written statement thereto, apply the provision of paragraph (1) or paragraph (2) to any amount for which the statement or written statement set forth in the said paragraph has not been made or attached, only if a document containing the statement set forth in the said paragraph and a written statement set forth in the said paragraph are submitted. 例文帳に追加

４　税務署長は、第一項若しくは第二項の規定による控除を受けようとする年分の確定申告書の提出がなかつた場合又は当該控除をされるべきこととなる金額の全部若しくは一部についての前項の記載若しくは明細書の添付がない確定申告書の提出があつた場合においても、その提出又は記載若しくは添付がなかつたことについてやむを得ない事情があると認めるときは、同項の記載をした書類及び同項の明細書の提出があつた場合に限り、同項の記載又は明細書の添付がなかつた金額につき第一項又は第二項の規定を適用することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An organ of the Patent Office shall draw up a statement concerning any offense. 例文帳に追加

特許庁の機関は，如何なる違法行為に関しても陳述書を作成する。 - 特許庁

On request for a written statement on the grounds of a decision made by the Controller (rule 27(2)):例文帳に追加

長官により下された決定の理由に係る陳述書の請求(規則27(2)) - 特許庁

any statement of newness and distinctiveness in respect of the design that was included in the application; 例文帳に追加

出願に含まれた意匠に関する新規性及び識別性の陳述書 - 特許庁

a statement that the owner has notified the licensee of the application.例文帳に追加

所有者が使用権者に対して当該申請について通知した旨の陳述 - 特許庁

The Commissioner must, from time to time, publish a statement of acceptable forms of payment.例文帳に追加

局長は，認めることができる納付の方式を随時公示しなければならない。 - 特許庁

the statement required by section 113(2)(c) of the Ordinance shall be in the specified form; and 例文帳に追加

条例第113条(2)(c)により必要とされる陳述書は，所定の様式による。 - 特許庁

The Controller shall send a copy of the application and statement to:例文帳に追加

長官は，当該申請書及び陳述書の写し1通を次の者に送付する。 - 特許庁

Statement by the Hon. Sadakazu Tanigaki, Minister of Finance of Japan At the 69th Meeting of the World Bank/IMF Development Committee 例文帳に追加

第69回世銀・ＩＭＦ合同開発委員会における日本国ステートメント - 財務省

Statement by Mr. Hiroshi Watanabe, Vice-Minister of Finance for International Affairs of Japan,At the 73rd Meeting of the Development Committee 例文帳に追加

第73回世銀・ＩＭＦ合同開発委員会における日本国ステートメント - 財務省

Statement by Yoshihiko Noda Minister of Finance Japan at the 82nd Meeting of the World Bank/IMF Joint Development Committee 例文帳に追加

第82回世銀・ＩＭＦ合同開発委員会における日本国ステートメント - 財務省

Sinceour statement of October 30 there has been important progress in the following areas: 例文帳に追加

10月30日の我々の声明以降、以下の分野について重要な進展があった。 - 財務省

Statement by H.E. Masajuro Shiokawa, Minister of Finance of Japan at the Third Meeting of the International Monetary and Financial Committee 例文帳に追加

第３回ＩＭＦ国際通貨金融委員会における日本国ステートメント - 財務省

Statement by H. E. Masajuro Shiokawa Minister of Finance of Japan At the Fifth Meeting of the International Monetary and Financial Committee 例文帳に追加

第５回ＩＭＦ国際通貨金融委員会における日本国ステートメント - 財務省

In this regard, we reaffirm the importance of energy for development and are issuing a separate statement on this issue. 例文帳に追加

開発におけるエネルギーの重要性を再確認し、別途声明を作成。 - 財務省

The application shall contain a statement of the subject-matter for which protection is sought. 例文帳に追加

出願には，保護を求める主題についての陳述を含めなければならない。 - 特許庁

The provisions of paragraph 1 correspondingly apply to an explanation or a statement given on account of an opposition. 例文帳に追加

第1段落の規定は，異議申立に対する答弁書にも準用される。 - 特許庁

A statement that the design or model has been presented at an officially recognized international exhibition 例文帳に追加

公認の国際博覧会に意匠又はひな形を出展していた陳述書 - 特許庁

The members of the Ethics Committee shall seek to present a joint advisory statement.例文帳に追加

倫理委員会の委員は，共同の助言を与えるように努めなければならない。 - 特許庁

(vi) if the building exists as a common element or a common element of a housing complex, a statement to that effect; 例文帳に追加

六　建物が共用部分又は団地共用部分であるときは、その旨 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xxii) if the Stock Company is a Company with Committees, a statement to that effect and the following matters: 例文帳に追加

二十二　委員会設置会社であるときは、その旨及び次に掲げる事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) a statement as to whether the partners are limited partners or unlimited partners; 例文帳に追加

六　社員が有限責任社員又は無限責任社員のいずれであるかの別 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) if the Liquidating Stock Company is a Company with a Board of Liquidators, a statement to that effect. 例文帳に追加

三　清算株式会社が清算人会設置会社であるときは、その旨 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) a projected balance sheet and projected income statement for the prior fiscal year; 例文帳に追加

一　直前事業年度の予定貸借対照表及び予定損益計算書 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Prescription for Liability for Damages of Person Who Submits Document Containing Fake Statement, etc. 例文帳に追加

虚偽記載等のある書類の提出者に対する賠償請求権の時効 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) permission for the accused or his/her defense counsel to make an opening statement (Article 198); 例文帳に追加

イ　被告人又は弁護人の冒頭陳述の許可（第百九十八条） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Thus, the audit system can support the creation of the accurate financial statement 3.例文帳に追加

これらにより、正確な財務３表が作成を支援する監査システムを考案した。 - 特許庁

(iv) the statement is composed in accordance with Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry. 例文帳に追加

四　その他経済産業省令で定めるところにより記載されていること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) the statement of intent to register a trademark is unclear; 例文帳に追加

一　商標登録を受けようとする旨の表示が明確でないと認められるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

an object or statement produced before a court of law and referred to while giving evidence 例文帳に追加

法廷の前で提示され、証拠を示す間に言及される物または言明 - 日本語WordNet

a written statement of the grounds of complaint made to court of law asking for the grievance to be redressed 例文帳に追加

苦情が解決するように法廷に対して告訴する理由を書いたもの - 日本語WordNet

After the summit, President Mitterand said that he dissociated himself from the statement. 例文帳に追加

サミットが終わって、ミッテラン大統領は、その声明に自分は反対であると言った。 - Tanaka Corpus

(c) A statement identifying the outside directors among its directors; 例文帳に追加

ハ　取締役のうち社外取締役であるものについて、社外取締役である旨 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xi) Where the company is a company with Committees, a statement to that effect and the following matters; 例文帳に追加

十一　委員会設置会社であるときは、その旨及び次に掲げる事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(a) A statement identifying the outside directors among its directors, 例文帳に追加

イ　取締役のうち社外取締役であるものについて、社外取締役である旨 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) The indication of the judgment of first instance and a statement to the effect that an appeal is filed against this judgment 例文帳に追加

二　第一審判決の表示及びその判決に対して控訴をする旨 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The action shall be transferred to ordinary proceedings at the time when the statement set forth in the preceding paragraph is made. 例文帳に追加

２　訴訟は、前項の申述があった時に、通常の手続に移行する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) a statement to the effect that the registration of assignment of movables or the registration of assignment of claims is cancelled; 例文帳に追加

一　当該動産譲渡登記又は債権譲渡登記を抹消する旨 - 日本法令外国語訳データベースシステム

4. in cases where arrangements are made to allow transfer of the Subscription Right alone, a statement to that effect; 例文帳に追加

（４）　引受権のみを譲渡することができることとする場合は、その旨 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) Certificate of matters entered in the registry and a copy of the profit and loss statement of the inviting organization. 例文帳に追加

一　招へい機関の登記事項証明書及び損益計算書の写し - 日本法令外国語訳データベースシステム

In order to make things easier to read, we'll go ahead and use the third version of the SELECT statement.例文帳に追加

そこで照会を楽にするために、SELECTコマンドの3番目の形式を使いましょう。 - Gentoo Linux

For example, "a=1" is an assignment statement and "(a=1)" is an expression that has an embedded assignment. 例文帳に追加

例えば、"a=1" は代入文であり、"(a=1)" は代入文が埋め込まれた演算式です。 - JM

This allows a function to terminate and return 0 without an explicit return statement. 例文帳に追加

これにより、明示的に return 文を置かなくても、関数は終了して値 0 を返します。 - JM

In the Navigator window, expand the SessionBean1 node, right-click employeeRowSet, and choose Edit SQL Statement. 例文帳に追加

「ナビゲータ」ウィンドウで「SessionBean1」ノードを展開し、「employeeRowSet」を右クリックして「SQL 文を編集」を選択します。 - NetBeans

Each Pick element must include at least one On Message statement.例文帳に追加

それぞれのピック要素には、少なくとも 1 つのメッセージ時文を組み込む必要があります。 - NetBeans