「third Parties」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

a. not to make the culture deposited or one derived from it available to third parties;例文帳に追加

(a) 寄託された培養物又はそれに由来する培養物を第三者に利用させないこと - 特許庁

(3) The rights of third parties being acquired before the date of registered design transfer shall remain unaffected.例文帳に追加

(3) 登録意匠の移転日前に取得されている第三者の権利は，影響を受けない。 - 特許庁

Rights granted to a patentee shall be acquired and be binding on third parties upon the grant of a patent. 例文帳に追加

特許権者に付与される権利は、特許権の付与により取得され、第三者を拘束する。 - 特許庁

To provide a content provision device that appropriately provides created content data for third parties.例文帳に追加

作成したコンテンツデータを第三者に適切に提供するためのコンテンツ提供装置を提案する。 - 特許庁

METHOD FOR PLACING PRINT ORDER AND SHARING IMAGE VIA WEB SITE BY THIRD PARTIES例文帳に追加

第３の当事者によるＷｅｂサイトを介したプリント注文を可能にする、画像を共用する方法 - 特許庁

You can use Ant's built-in tasks, use tasks written by third parties, or write your own Ant tasks. 例文帳に追加

使用できる Ant には、組み込みの Ant タスク、他社製の Ant タスク、またはユーザーが作成した Ant タスクがあります。 - NetBeans

j. Transactions for transferring risk exposures related to third parties among group companies. 例文帳に追加

ヌ．グループ内会社間において第三者に関係するリスク・エクスポージャーを移転するための取引 - 金融庁

This can prevent third parties' unauthorized access using registrants' images.例文帳に追加

これによって、第三者による登録者画像を悪用した不正侵入を防止することができる。 - 特許庁

In October 1998, the EU requested WTO consultations (in which Japan and the United States participated as third parties).例文帳に追加

1998年10月にはEU が協議要請を行い、日本は米国とともに第三国参加を行った。 - 経済産業省

However, in the text of Nihonshoki, Japan is called '貴国' even in the conversation between third parties. 例文帳に追加

しかし日本書紀本文では第三者相互の会話でも日本のことを「貴国」と呼んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an information management device that prevents the leakage of specific information to third parties.例文帳に追加

第三者に特定情報が漏洩することを確実に防ぐ情報管理装置を提供する。 - 特許庁

Only waste treatment in facilities owned or operated by third parties is included in scope 3. 例文帳に追加

第三者が所有または支配する施設における廃棄物処理のみがスコープ3 に含まれる。 - 経済産業省

According to applicant’s or third parties’ petition Kyrgyzpatent within twelve months since the date of petition submission shall conduct the examination of the application on the essence. An applicant shall be notified about petitions submitted by the third parties.例文帳に追加

出願人の又は第三者の請求に従って，キルギス特許庁は，請求日以後12月以内に出願の実体審査を行う。出願人は，第三者が行った請求について通知を受ける。 - 特許庁

And again, if the relation between two contracting parties has been followed by consequences to others; if it has placed third parties in any peculiar position, or, as in the case of marriage, has even called third parties into existence, obligations arise on the part of both the contracting parties towards those third persons, the fulfilment of which, or at all events the mode of fulfilment, must be greatly affected by the continuance or disruption of the relation between the original parties to the contract. 例文帳に追加

さらに言うと、二人の契約当事者間の関係が他人に影響を与え、第三者を特殊な立場に置き、結婚の場合には、第三者を誕生させることになれば、契約当事者双方の側に第三者にたいする義務が生じ、その義務の履行、あるいは、どうであれ履行のやり方が、そもそもの契約当事者の関係が継続するのか破棄されるかで、大きく影響を受けざるをえません。 - John Stuart Mill『自由について』

To prove to third parties that data stored in a storage system has not been updated over a predetermined period of time.例文帳に追加

ストレージシステムに格納されたデータが所定の期間更新されていないことを第三者に証明する。 - 特許庁

Such change shall have no effect against third parties until such recording is affected. 例文帳に追加

かかる変更は、登録官によって記録されなければ、第三者に対抗することができないものとする。 - 特許庁

The license contract shall have no effect against third parties until such recording is affected. 例文帳に追加

使用許諾契約は、かかる記録が行われなければ、第三者に対抗することができないものとする。 - 特許庁

149.5. Assignments and transfers shall have no effect against third parties until they are recorded at the Office.例文帳に追加

149.5譲渡及び移転は，それが庁において記録されるまでは第三者に対して効力を有さない。 - 特許庁

Beneficiaries of the compulsory license can also be the Government or third parties authorized by the Government.例文帳に追加

政府又は政府によって許可された第三者も強制ライセンスの受益者となることができる。 - 特許庁

b) allegations disparaging products, processes or assessment of the value of the patent applications or patents of third parties;例文帳に追加

(b) 第三者の特許出願又は特許に係る物，方法又は価値評価を誹謗する主張 - 特許庁

(4) The license agreement shall have legal effects vis-à-vis third parties from the day of entry in the Register.例文帳に追加

(4) ライセンス契約は，登録簿に記入された日から第三者に対して法的効力を有する。 - 特許庁

The right referred to in paragraphs (1) and (3) may be transferred to third parties only with the business.例文帳に追加

(1)及び(3)にいう権利は，その事業と共にする場合に限り，第三者に譲渡することができる。 - 特許庁

License rights shall be binding on third parties only on their entry in the Patent Register. 例文帳に追加

ライセンスは，特許登録簿に登録された場合に限り，第三者に対して効力を有するものとする。 - 特許庁

Both the employer and the employee shall be required to maintain the secrecy of the invention with respect to third parties. 例文帳に追加

使用者及び従業者は共に，第三者に対して発明の秘密性を保持しなければならない。 - 特許庁

The license contract shall have effect in respect of third parties as from its entry in the Patent Register (Section 69). 例文帳に追加

ライセンス契約は，特許登録簿への登録の時から第三者に対して効力を有する(第69条)。 - 特許庁

The exclusive right shall have effect with regard to third bona fide parties as from the date of publication of the registration. 例文帳に追加

排他的権利は，善意の第三者に対しては，登録についての公告日から効力を有する。 - 特許庁

The transfer shall have effect vis-a-vis third parties as from the date on which it is entered in the State Register. 例文帳に追加

移転は，第三者に対しては，移転が国家登録簿に記入された日から効力を有する。 - 特許庁

The transfer of Right of Industrial Design that is not recorded in the General Register of Industrial Designs shall not have any legal consequences on any third parties. 例文帳に追加

意匠一般登録簿に記録されなかった意匠権の移転は，第三者に対抗できない。 - 特許庁

In June 1999, the United States requested separate consultations that were held in July 1999. Japan and the EU participated as third parties.例文帳に追加

また、1999年６月には米国が協議要請を行い、日本はEU とともに第三国参加を行った。 - 経済産業省

⑨Held personal information must not be provided to third parties without obtaining the prior consent of research subjects and donors.例文帳に追加

⑨ あらかじめ被験者等の同意を得ないで、保有個人情報を第三者に提供してはならない。 - 厚生労働省

An employer may not assign his/her rights to third parties unless the employer obtains the employee's consent 例文帳に追加

使用者は、労働者の承諾を得なければ、その権利を第三者に譲り渡すことができない - 法令用語日英標準対訳辞書

The copyrighted works of third parties have been used as materials in many educational scenes. 例文帳に追加

従来より、教育現場においては、他人の著作物が教材として利用されることが多かった。 - 経済産業省

Points and burdens of the store which grants the points are accepted by a third party other than the store and the third party becomes a plurality, of parties and consequently the points are increased.例文帳に追加

ポイントを付与する店舗のポイントおよび負担をその店舗以外の第三者が引き受け、第三者が複数になることでポイントを増加させる。 - 特許庁

(2) The transfer of the trade mark becomes effective vis-à-vis third parties upon its entry in the Register. The rights of third parties acquired before the date of effectiveness of the transfer of the trade mark shall be preserved. On request of any of the parties to the contract the Office shall enter the transfer of the trade mark in the Register.例文帳に追加

(2) 商標の移転は，登録簿に記入されたときに，第三者に対して効力を生じる。商標移転の効力発生日前に取得された第三者の権利は，維持される。庁は，何れかの契約当事者の請求に基づき，商標の移転を登録簿に記入する。 - 特許庁

Third parties may only inspect files concerning unregistered designs with the consent of the applicant. 例文帳に追加

第三者は，出願人の同意を得た場合に限り，未公告意匠に係わるファイルを閲覧することができる。 - 特許庁

Once the decision on the judicial nullity proceedings has become final, the INPI shall publish the entry thereof, so that third parties be informed. 例文帳に追加

無効訴訟についての判決が確定したときは，INPIは，第三者に告示するために公告するものとする。 - 特許庁

(4) No such assignment or transmission shall have effect against third parties unless so recorded in the Register.例文帳に追加

(4)譲渡又は移転は，登録簿にその旨が記録されていない限り，第三者に対抗することができない。 - 特許庁

(vi) Are manuals and documents related to development compiled in ways that can be easily understood by third parties with relevant expertise? 例文帳に追加

（ⅳ）マニュアル及び開発に関わる書類等は、専門知識のある第三者に分かりやすいものとなっているか。 - 金融庁

The registered pledge shall have effect with respect to third parties as from the date of publication in the Official Bulletin of the Patent Office. 例文帳に追加

登録質権は，第三者に対しては，特許庁の公報における公告の日から効力を有する。 - 特許庁

Those signs may likewise not be registered that have any of the following shortcomings in relation to the rights of third parties:例文帳に追加

第三者の権利保護の関係で，次に掲げる性質を有する標識も同様に登録することができない。 - 特許庁

The invention or part of the invention in respect of which protection has been renounced may be freely exploited by third parties.例文帳に追加

特許がライセンス契約の対象である場合は，放棄は，実施権者の合意がある場合に限り可能とする。 - 特許庁

In the absence of the publication in the Official Industrial Property Bulletin, the decision shall not be opposable to the third parties.例文帳に追加

工業所有権公報における公告がない場合は，決定は第三者に対抗することができない。 - 特許庁

(2) The assignment of the registered design shall have legal effects vis-à-vis third parties from the date of entry in the Register.例文帳に追加

(2) 登録意匠の譲渡は，登録簿に記入された日から第三者に対して法的効力を有する。 - 特許庁

(3) The rights of third parties being acquired before the date of the registered design assignment shall remain unaffected.例文帳に追加

(3) 登録意匠譲渡の登録簿への記入日前に取得されている第三者の権利は，影響を受けない。 - 特許庁

(2) The transfer of the registered design shall have legal effects vis-à-vis third parties from the date of entry in the Register.例文帳に追加

(2) 登録意匠の移転は，登録簿に記入された日から第三者に対して法的効力を有する。 - 特許庁