「to conclude」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

I would like to conclude this session by confirming some points.例文帳に追加

少しだけ締めくくりの確認をして終わりに致します。 - 厚生労働省

and Fix was not unnaturally inclined to conclude 例文帳に追加

そして、フィックスはこう結論づけた。 - JULES VERNE『80日間世界一周』

New Year’s Eve is a special day for the Japanese to conclude the year.例文帳に追加

大晦日は、日本人にとって一年を締めくくる特別な日です。 - 時事英語例文集

I will conclude my remarks with a request for a contribution to the club. 例文帳に追加

(ひとつ)クラブへの寄付をお願いして私の話を終えることにします. - 研究社 新英和中辞典

We have to conclude that the policy is a failure.例文帳に追加

その政策は失敗であると結論を下さなければならない。 - Tatoeba例文

in a market, to conclude business at the highest price of the day 例文帳に追加

取引相場で,その日の最も高い値段で取引が終わること - EDR日英対訳辞書

We have to conclude that the policy is a failure. 例文帳に追加

その政策は失敗であると結論を下さなければならない。 - Tanaka Corpus

Solicitation, etc. to Conclude or Renew Deposit, etc. Transaction Agreements 例文帳に追加

預託等取引契約の締結又は更新についての勧誘等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It's misleading and unfair to conclude (that) … 例文帳に追加

・・・と結論付けるのは，誤解を招きやすく，しかもアンフェアーである。 - 愛知県総合教育センター Classroom English（教室英語集）

Feasting followed this and another teuchi was performed to conclude the ceremony. 例文帳に追加

こののち酒宴となり、ふたたび手打ちがあって式は終わった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These facts make it difficult to conclude that Sokan YAMAZAKI's residence was the predecessor of Myoki-an Temple. 例文帳に追加

これらのことから妙喜庵＝宗鑑旧居跡説は成立しがたい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In January 7, the five courts served Prince Otomo to conclude a pact in front of the Emperor Tenji. 例文帳に追加

29日に五人の臣は大友皇子を奉じて天智天皇の前で盟した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A powerful person in the Qing dynasty Hung Chang LI advised them to conclude the treaty. 例文帳に追加

清朝の実力者李鴻章が条約締結を助言したこと - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chapter 2. 論商議立約之権 (Right to conclude commercial treaty is discussed.) 例文帳に追加

第二章論商議立約之権（通商条約締結の権利を論ずる） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I decided to conclude my career as a competitive athlete at the Beijing Olympics. 例文帳に追加

北京五輪で競技者としての経歴を終えることを決意していました。 - 浜島書店 Catch a Wave

To conclude tile wall defect insurance readily and with the proper contents.例文帳に追加

タイル壁瑕疵保険を手軽に且つ適切な内容にて締結できるようにする。 - 特許庁

To conclude a code appropriately through a simple arrangement of small circuit scale.例文帳に追加

少ない回路規模の単純な構成で符号の終結処理を適切に行う。 - 特許庁

To conclude a code through a simple arrangement of small circuit scale.例文帳に追加

少ない回路規模の単純な構成で符号の終結処理を適切に行う。 - 特許庁

2.Where the necessity to conclude a license agreement is not shown in advance 例文帳に追加

（２）ライセンス契約締結の必要性が事前に明示されていない場合 - 経済産業省

3.Where the necessity to conclude a license agreement is shown in advance 例文帳に追加

（３）ライセンス契約締結の必要性が事前に明示されている場合 - 経済産業省

The Obama administration has been strengthening the efforts to conclude trade agreements as well.例文帳に追加

オバマ政権は貿易協定締結への取組も強化している。 - 経済産業省

He went to Great Britain to inspect the postal system and conclude a contract to loan money for railway construction. 例文帳に追加

郵便制度視察および鉄道建設借款契約締結のため渡英。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It would be safe to conclude that this book was a report submitted to the imperial court, that had been conducting investigations to establish enforcement regulations. 例文帳に追加

このことから、造式のための調査報告書だった可能性が指摘されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To conclude, I would like to thank you for your invaluable assistance. 例文帳に追加

終わりにあたってあなた(がた)の貴重なご援助に対してお礼を申し上げたい. - 研究社 新英和中辞典

the expression of one's intention to conclude a contract to the person of the opposite side 例文帳に追加

相手方の承諾を得て,契約を成立させようとする相手方への意志表示 - EDR日英対訳辞書

(ii) Kind of insurance to which belongs the insurance contract that the person is willing to conclude with the Mutual Company. 例文帳に追加

二　相互会社との間で締結しようとする保険契約に係る保険の種類 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) To conclude an insurance contract underwriting reparations for damage or injury due to aircraft accidents 例文帳に追加

六　航空事故により支払うことあるべき損害賠償のため保険契約を締結すること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Soliciting to conclude Contracts Related to Loans for the purpose of engaging in the Money Lending Business. 例文帳に追加

二　貸金業を営む目的をもつて、貸付けの契約の締結について勧誘をすること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Kendo soon left for Qing to accompany Munenari DATE, ambassador plenipotentiary to conclude Japan-Qing Treaty of Friendship. 例文帳に追加

このあとすぐ日清修好条規締結のため全権大使伊達宗城の随員として清国に向かう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It would be safe to conclude that it's difficult to obtain evidence for onryo from the Nara period or earlier. 例文帳に追加

現状では、奈良以前の例については確証を得難いということになろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To conclude my statement, I would like to say a few words on Japan’s new administration.The new administration was just born and is only three-weeks old. 例文帳に追加

最後になりますが、日本の新政権は3週間前に発足したばかりです。 - 財務省

• Record of access and storage of access record as well as confirmation of the presence or absence of work beyond authorities Human security control measures The human security control measures mean to conclude the nondisclosure agreement of the personal data that is specified as operational secret with workers and to educate and train them. 例文帳に追加

・アクセスの記録、保管、権限外作業の有無の確認 - 経済産業省

We can conclude that this phenomenon is not related to either pollutant.例文帳に追加

この現象は、いずれの汚染物質とも無関係であると結論づけることができる。 - Tatoeba例文

United States astronomer whose studies of Mars led him to conclude that Mars was inhabited (1855-1916) 例文帳に追加

米国の天文学者で、火星の研究で、火星には人が住んでいると結論づけた（1855年−1916年） - 日本語WordNet

(3) A ruling to conclude special liquidation shall not become effective until it is final and binding. 例文帳に追加

３　特別清算終結の決定は、確定しなければその効力を生じない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) when a ruling to conclude special liquidation becomes final and binding, registration of conclusion of special liquidation. 例文帳に追加

三　特別清算終結の決定が確定したとき　特別清算終結の登記 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) trade name or name of a Bank, etc. which is the counterparty of the contract he/she intends to conclude; 例文帳に追加

一　締結をしようとする契約の相手方である銀行等の商号又は名称 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The negotiation between the employee organization and the proper authorities shall not include the right to conclude a collective agreement. 例文帳に追加

２　職員団体と当局との交渉は、団体協約を締結する権利を含まないものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

There is a view, however, that it is questionable to conclude from this description that sokuikanjo was conducted. 例文帳に追加

しかしこの記述をもって即位灌頂が行われたとするのには疑問との意見もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There would be no need to conclude the images of Tadazane and Yorinaga by a judgment of "Gukansho." 例文帳に追加

『愚管抄』の評価をもって、忠実・頼長の像を決定してしまう必要はないだろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, by subtracting 1260 (21 times 60) from 601, one is led to conclude that 660 B.C. (note that there is no such year as 0 A.D.) is the year when Jinmu was entrhroned as the first emperor. 例文帳に追加

すると21×601260よりAD601－1260BC660（西暦0年はない）が神武天皇即位年と算出される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in 1548, he was defeated in a counter offensive by Nagayoshi MIYOSHI and had to conclude a peace arrangement. 例文帳に追加

しかし天文17年（1548年）、三好長慶の反撃を受けて敗れ、長慶と講和を結ばざるを得なくなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This leads us to conclude that the Shishi is not a lion, but a mythical divine beast named "Shishi". 例文帳に追加

そのため、これも獅子＝ライオンではなく「獅子（しし）」という神獣であると考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I would like to conclude my statement by adding my remarks on the Silk Road region where this Meeting is being held. 例文帳に追加

本総会の開催地域であるシルクロード地域について一言申し上げます。 - 財務省

I would like to conclude this lecture with these encouraging facts about the relationship between our countries. 例文帳に追加

そのような、日中関係を巡る勇気づけられるいくつかの事実に触れたところで、この講演を終えたい。 - 財務省