「transitional」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

Subject to certain of the transitional provisions in Articles 96 and 98, there shall be repealed:例文帳に追加

第96条及び第98条における経過措置規定には従うことを条件として，次のものは廃止する。 - 特許庁

An order under this section may contain such transitional provisions as appear to the Attorney General to be appropriate. 例文帳に追加

本条に基づく命令には司法長官が適切と認める一時的な規定を設けることができる。 - 特許庁

All provisions that are contrary to the present Law, except for the content of the Transitional Provisions, shall be repealed, in particular, the following:例文帳に追加

経過規定の内容を除き，本法に相反する全ての規則，特に次のものは廃止される。 - 特許庁

Transitional measures pertaining to the application of the provisions on exemption to the prohibition of establishing facilities similar to a Commodity Market 例文帳に追加

商品市場類似施設の開設の禁止の適用除外規定の適用に関する経過措置 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To restore a driver to wakefulness as certain as possible, on detecting a transitional signal to hypnagogic state.例文帳に追加

運転者の入眠移行シグナルを検知したならば、できるだけ確実に覚醒状態に復帰させる。 - 特許庁

Transitional Measures for Order to Close Business Office, etc. Issued to Secondary Office, etc. of Foreign Insurance Business Operator 例文帳に追加

外国保険事業者の従たる事務所等に対する営業所閉鎖命令等に関する経過措置 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Transitional Measures on Application of the Act on Punishment of Organized Crimes and Control of Crime Proceeds 例文帳に追加

組織的な犯罪の処罰及び犯罪収益の規制等に関する法律の適用に関する経過措置 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 8 (1) When NEDO has completed the transitional functions related to capital contributions to the research infrastructure, it shall eliminate the account for transitional functions related to capital contributions to the research infrastructure, and if, upon the elimination thereof, there are any residual assets in the account for transitional functions related to capital contributions to the research infrastructure after paying all debts, it shall turnover said residual assets to the national treasury. 例文帳に追加

第八条　機構は、研究基盤出資経過業務を終えたときは、研究基盤出資経過勘定を廃止するものとし、その廃止の際研究基盤出資経過勘定についてその債務を弁済してなお残余財産があるときは、当該残余財産の額を国庫に納付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Transitional Measures Concerning the Application of the Act on Access to Information Held by Incorporated Administrative Agencies, etc. 例文帳に追加

独立行政法人等の保有する情報の公開に関する法律等の適用に関する経過措置 - 日本法令外国語訳データベースシステム

After the death of Toshimichi OKUBO, there was a dispute among the government regarding transitional period to constitutional government system. 例文帳に追加

大久保利通亡き後、明治政府はいつ立憲体制に移行するかという疑問が持ち上がっていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a semiconductor device with excellent resistance for electrical transitional phenomenon such as electrostatic discharge or the like.例文帳に追加

静電放電等の電気的過渡現象に対する耐性に優れた半導体装置を提供する。 - 特許庁

When a difference between target torque and estimated torque is a prescribed value or more, it is determined as transitional operation, and a transitional time target value is imparted as a D point instead of static target values c1 and d1 of the operating angle and the central angle.例文帳に追加

目標トルクと推定トルクとの差が所定値以上であれば過渡運転と判定し、作動角および中心角の静的目標値（ｃ１，ｄ１）に代えて、過渡時目標値をＤ点のように与える。 - 特許庁

The control unit CTL discriminates a transitional steering state of continuously increasing-decreasing the steering quantity Saa based on the steering quantity Saa, and changes the standard quantity Trf to a small value when discriminating the transitional steering state.例文帳に追加

制御手段ＣＴＬは、操舵量Ｓａａが連続して増減する過渡操舵状態を操舵量Ｓａａに基づいて判別し、過渡操舵状態を判別する場合には規範量Ｔｒｆを小さい値に変更する。 - 特許庁

The control unit CTL discriminates a transitional steering state of continuously increasing-decreasing the steering quantity Saa based on the steering quantity Saa, and changes the threshold quantity Stc to a small value when discriminating the transitional steering state.例文帳に追加

制御手段ＣＴＬは、操舵量Ｓａａが連続して増減する過渡操舵状態を操舵量Ｓａａに基づいて判別し、過渡操舵状態を判別する場合に、しきい量Ｓｔｃを小さい値に変更する。 - 特許庁

4. The rights granted in this transitional provision shall be exhausted 20 years after invalidation of registration, in accordance with the last subparagraph of paragraph (2) of the third transitional provision, or if the business sign ceases to be used for an uninterrupted period of three years.例文帳に追加

(4) 本経過規定により付与された権利は，第3経過規定(2)の最後の段落に従い，又は事業標識が連続した3年の期間使用を停止された場合は，登録無効後20年で消滅する。 - 特許庁

A variable displacement control device having an actuator mechanism connected to a swash plate of the fluid transitional move device to be controlled by a proportional valve unit is used for controlling displacement of the fluid transitional move device.例文帳に追加

本発明は、流体並進運動装置のスウォッシュプレートに連結されかつ比例弁装置によって制御されるアクチュエータ機構を有する可変変位制御装置を用いて、流体並進運動装置の変位を制御する。 - 特許庁

(2) NEDO shall separate its accounting for transitional functions related to capital contributions to the research infrastructure from its other accounting, and shall prepare a special account (hereinafter referred to as the "account for transitional functions related to capital contributions to the research infrastructure") for orderly disposition. 例文帳に追加

２　機構は、研究基盤出資経過業務に係る経理については、その他の経理と区分し、特別の勘定（以下「研究基盤出資経過勘定」という。）を設けて整理しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

During the transition period, the ATC permitted transitional safeguards (TSG),which were applicable only to non-integrated items of textiles and clothing, and different from normal safeguard measures stipulated in the Agreement of Safeguards.例文帳に追加

なお、この期間中は、未統合品目に限りセーフガード協定に基づくセーフガード措置とは別の、繊維協定に基づく経過的セーフガード措置（Transitional Safeguard、以下「TSG」という。）という繊維分野独自のセーフガードに関するルールが適用されていた。 - 経済産業省

A space 45 is formed in a transitional part extending from the upper side 33a to the lower side 33b of the elastic body 33.例文帳に追加

弾性体３３の上部側３３ａから下部側３３ｂへの遷移部に空隙部４５を形成する。 - 特許庁

To provide a fuel injection control device for enhancing air-fuel ratio control accuracy of an internal combustion engine in transitional operation.例文帳に追加

過渡運転中の内燃エンジンの空燃比制御精度を高める燃料噴射制御装置を提供する。 - 特許庁

To obtain a control device of a power converter that further surely suppresses an overcurrent in a transitional deviated magnetization state.例文帳に追加

過渡的な偏磁状態における過電流をより確実に抑制する電力変換装置の制御装置を得る。 - 特許庁

Any proceedings in declarations for discoveries under the abrogated § 2 (7) of the Transitional and Final Provisions shall be terminated. 例文帳に追加

経過規定及び最終規定の廃止された§2 (7)に基づく発見の宣言書の手続は，何れも終了する。 - 特許庁

In § 10 of the Transitional and Final Provisions, “utility models and industrial designs” shall be added after “service inventions.” 例文帳に追加

経過規定及び最終規定の§10において，「職務発明」の後に「実用新案及び工業意匠」を追加する。 - 特許庁

Transitional Measures for a Business to Promote Innovation of Specified Fundamental Technology Conducted by the Organization for Small and Medium-sized Enterprises and Regional Innovation 例文帳に追加

中小企業基盤整備機構の特定基盤的技術高度化等促進業務に関する経過措置 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A claim in English is divided, while defining a transitional phrase as a reference and by collating patterns, and the claim in English is shaped.例文帳に追加

英文クレームを移行句を基準に分割し、パターン照合することで英文クレームの整形を行う。 - 特許庁

As a result, the rigidity of the nozzle plate 32 is made uniform and a transitional place where the stress is changed is also not generated.例文帳に追加

このため、ノズル板３２の剛性が均一となり、応力が変化する過渡的な箇所も発生しない。 - 特許庁

As a result, the engine revolution speed can be quickly raised to the standard revolution speed in the transitional period.例文帳に追加

この結果、過渡期間において、エンジン回転速度を基準エンジン回転速度に迅速に近づけることができる。 - 特許庁

Transitional Measures Accompanying Modification of Matters to be Notified for Officer or Employee of Non-Life Insurance Agency and Insurance Broker 例文帳に追加

損害保険代理店及び保険仲立人の役員又は使用人の届出事項の変更に伴う経過措置 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In addition to what is prescribed in the following paragraph, transitional measures necessary for the enforcement of this Act shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

２　次項に定めるもののほか、この法律の施行に関して必要な経過措置は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a cassette having a fluid channel for reducing the possibility of fault of the cassette under transitional positive pressure.例文帳に追加

過渡的な正圧下でのカセットの不具合の可能性を低減する流体チャネルを有するカセットを提供する。 - 特許庁

To check or restrain the occurrence of a shortage of torque in engine transitional operation, while restraining a twist of an engine driving system.例文帳に追加

機関駆動系の捩れを抑制しつつ機関過渡運転時にトルク不足が生ずるのを阻止又は抑制する。 - 特許庁

Thus, the ignition timing is determined so that a combustion state can be optimally maintained even in the transitional operation state.例文帳に追加

これにより、過渡運転状態でも、燃焼状態が最適に維持できるように点火時期が決定される。 - 特許庁

In addition to what is provided for in the preceding three Articles, the necessary transitional measures pertaining to the enforcement of this Act shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

前三条に定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。 - 経済産業省

Article 8 (Transitional measures pertaining to the application of the provisions on exemption to the prohibition of establishing facilities similar to a Commodity Market) 例文帳に追加

第八条（商品市場類似施設の開設の禁止の適用除外規定の適用に関する経過措置） - 経済産業省

In addition to what is provided for in this Act, the necessary transitional measures pertaining to the enforcement of this Act shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

この法律に規定するもののほか、この法律の施行に伴い必要な経過措置は、政令で定める。 - 経済産業省

In addition to what is provided for in these Supplementary Provisions, the necessary transitional measures pertaining to the enforcement of this Act shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

この附則に規定するもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。 - 経済産業省

In addition to what is provided for in these Supplementary Provisions, the necessary transitional measures pertaining to the enforcement of this Act shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

この附則に規定するもののほか、この法律の施行に伴い必要な経過措置は、政令で定める。 - 経済産業省

Article 16 (1) When transitional functions related to promoting specific business activities have been completed, NEDO shall eliminate the account for transitional functions related to promoting specific business activities, and if after repaying all debts, there are any residual assets in the account for transitional functions related to promoting specific business activities upon the elimination thereof, NEDO shall pay such amount of residual assets to the national treasury. 例文帳に追加

第十六条　機構は、特定事業活動等促進経過業務を終えたときは、特定事業活動等促進経過勘定を廃止するものとし、その廃止の際特定事業活動等促進経過勘定についてその債務を弁済してなお残余財産があるときは、当該残余財産の額を国庫に納付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The fluorine-containing transitional metal complex (B) is fixed into a cross-linking structure of a fluorine-containing cross-linked polymer (A), which is obtained by cross-linking a fluorine-containing cross-linkable polymer (a) having a cross-linkable group, to form the fluorine-containing polymer fixed transitional metal polymer.例文帳に追加

架橋性基を有する含フッ素架橋性ポリマー（ａ）を架橋して得られる含フッ素架橋ポリマー（Ａ）の架橋構造中に、含フッ素遷移金属錯体（Ｂ）が固定化されてなる含フッ素ポリマー固定化遷移金属触媒。 - 特許庁

Article 70 In addition to what is provided for in Articles 2 through 9 and Articles 14 through the preceding Article of the supplementary provisions, any transitional measure necessary for the enforcement of this Act (including transitional measures concerning penal provisions) shall be provided by Cabinet Order. 例文帳に追加

第七十条　附則第二条から第九条まで及び第十四条から前条までに定めるもののほか、この法律の施行に関して必要となる経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When NEDO has eliminated the account for transitional functions related to capital contributions to the research infrastructure under the preceding paragraph, it shall reduce its stated capital by the amount of stated capital included in the account for transitional functions related to capital contributions to the research infrastructure as of the time of the account's elimination. 例文帳に追加

２　機構は、前項の規定により研究基盤出資経過勘定を廃止したときは、その廃止の際研究基盤出資経過勘定に属する資本金の額により資本金を減少するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Since, as described above, this research forest belongs to the transitional area between the climate on the Japan Sea side and that of the Pacific coast side, the flora there also belongs to the transitional area between the warm-temperate forest and the cool-temperate forest, which houses various species of plants. 例文帳に追加

前述のように当研究林が日本海側気候と太平洋岸気候の移行帯に位置していることから、植生区分の上でも暖温帯林と冷温帯林の移行帯に属し、植物の種類が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The phase transitional ink comprises the ink carrier.例文帳に追加

さらに、印刷記録において良好な引掻き抵抗性および折り曲げ抵抗性を示す優れた相変化インクを提供すること。 - 特許庁

The control unit CTL also changes the threshold speed Sds to a small value when discriminating the transitional steering state.例文帳に追加

さらに、制御手段ＣＴＬは、過渡操舵状態を判別する場合に、しきい速度Ｓｄｓを小さい値に変更する。 - 特許庁

the transitional application is amended under section 22B of the old Act to exclude 1 or more of those designs; and 例文帳に追加

経過出願が旧法第22B条に基づいて，その意匠の1又は複数を除外するよう修正されており，かつ - 特許庁