「transitional」に関連した英語例文の一覧と使い方(17ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 65 In cases where an order is to be established, amended or abolished based on the provisions of this Act, the said order may also prescribe pertinent transitional measures (including transitional measures concerning penal provisions) within a period deemed to be rationally necessary due to the establishment, amendment or abolition. 例文帳に追加

第六十五条　この法律の規定に基づき命令を制定し、又は改廃する場合においては、その命令で、その制定又は改廃に伴い合理的に必要と判断される範囲内において、所要の経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 314 When enacting, revising or abolishing an order pursuant to this Act, necessary transitional measures (including transitional measures concerning penal provisions) may be provided for by that order, to the extent considered reasonably necessary for its enactment, revision or abolition. 例文帳に追加

第三百十四条　この法律の規定に基づき命令を制定し、又は改廃する場合においては、その命令で、その制定又は改廃に従い合理的に必要と判断される範囲内において、所要の経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 45 In the case of establishment, or revision or abolition of an order pursuant to the provision of this Act, necessary transitional measures (including transitional measures concerning penal provisions) may be set in the order to the extent considered reasonably necessary along with the establishment, or revision or abolition. 例文帳に追加

第四十五条　この法律の規定に基づき命令を制定し、又は改廃する場合においては、その命令で、その制定又は改廃に伴い合理的に必要と判断される範囲内において、所要の経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 16 In cases where an order is established, revised or repealed based on the provisions of this Act, the order may specify the necessary transitional measures (including transitional measures concerning penal provisions) to the extent found to be reasonably necessary for such establishment, revision, or repeal. 例文帳に追加

第十六条　この法律の規定に基づき命令を制定し、又は改廃する場合においては、その命令で、その制定又は改廃に伴い合理的に必要と判断される範囲内において、所要の経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 293 In cases where an order is enacted or revised based on the provisions of this Act, necessary transitional measures (including transitional measures concerning penal provisions) may be provided for by that order to the extent considered reasonably necessary for such enactment or revision. 例文帳に追加

第二百九十三条　この法律の規定に基づき命令を制定し、又は改廃する場合においては、その命令で、その制定又は改廃に伴い合理的に必要と判断される範囲内において、所要の経過措置（罰則に係る経過措置を含む。）を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 21 In the case of establishing, revising or abolishing an order based on the provisions of this Act, required transitional measures (including transitional measures concerning penal provisions) may be provided for in such order as far as it is judged to be reasonably necessary in line with such establishment, revision, or abolition. 例文帳に追加

第二十一条　この法律の規定に基づき命令を制定し、又は改廃する場合においては、その命令で、その制定又は改廃に伴い合理的に必要と判断される範囲内において、所要の経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 36 In the case of establishment, revision or abolition of an order pursuant to this Act, necessary transitional measures (including transitional measures concerning penal provisions) may be set in that order to the extent considered reasonably necessary along with the establishment, revision or abolition. 例文帳に追加

第三十六条　この法律の規定に基づき命令を制定し、又は改廃する場合においては、その命令で、その制定又は改廃に伴い合理的に必要と判断される範囲内において、所要の経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 136 In the case of establishment, or revision or abolition of an order according to the provision of this Act, necessary transitional measures (including transitional measures concerning penal provisions) may be set up in that order to the extent considered reasonably necessary along with that establishment, or revision or abolition. 例文帳に追加

第百三十六条この法律の規定に基づき命令を制定し、又は改廃する場合においては、その命令で、その制定又は改廃に伴い合理的に必要と判断される範囲内において、所要の経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 60 When enacting, revising or abolishing an order based on this Act, necessary transitional measures (including transitional measures concerning penal provisions) may be provided for by that order, to the extent considered reasonably necessary for its enactment, revision or abolition. 例文帳に追加

第六十条　この法律の規定に基づき命令を制定し、又は改廃する場合においては、その命令で、その制定又は改廃に伴い合理的に必要と判断される範囲内において、所要の経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 58 In case of enacting, revising or abolishing an order pursuant to the provisions of this Act, necessary transitional measure (including transitional measures for the penal provisions) may be specified by the said order within the scope being interpreted as reasonably necessary along with the said enactment, revision or abolition. 例文帳に追加

第五十八条　この法律の規定に基づき命令を制定し、又は改廃する場合においては、その命令で、その制定又は改廃に伴い合理的に必要と判断される範囲内において、所要の経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 45-2 In the case where an order is established, revised, or abolished under the provisions of this Act, the necessary transitional measures (including transitional measures concerning penal provisions) may be prescribed in said order, to the extent considered reasonable for the establishment, revision, or abolition of said order. 例文帳に追加

第四十五条の二　この法律の規定に基づき命令を制定し、又は改廃する場合においては、その命令で、その制定又は改廃に伴い合理的に必要とされる範囲内において、所要の経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The light source radiates visible light, ultra-violet light, or near infrared light, as transitional flash to an object to be inspected.例文帳に追加

照明光源は、検査対象物に対する過渡的なフラッシュとして可視光、紫外光、または近赤外光を放出することができる。 - 特許庁

To provide a control device of a three-phase brushless motor which prevents stop due to a transitional load variation, with more reliability.例文帳に追加

過渡的な負荷変動によるモータの停止をより確実に防止することができる三相ブラシレスモータの制御装置を提供することにある。 - 特許庁

To provide a battery simulator capable of simulating a voltage fluctuation according to the situation even though the situation is the transitional situation upon a rapid change in current.例文帳に追加

電流急変時の過渡的な状況にあってもそれに応じた電圧変動を模擬することができるバッテリシミュレータを提供する。 - 特許庁

Once the transitional period established in Section 100 of the Law has elapsed, the patent shall be granted, if applicable, for a term of 20 years calculated from the date of filing of the application. 例文帳に追加

法第100条に規定の移行期間の経過後，該当する場合は，出願日から起算して20年の存続期間の特許を付与する。 - 特許庁

The Chief Executive in Council may make regulations containing provisions of a savings or transitional nature consequent on the enactment of this Ordinance. 例文帳に追加

行政長官は，本条例施行の結果として生じる除外的又は経過的性質の規定を含む細則を定めることができる。 - 特許庁

Act No. 538 of 8 June 2006 to Amend the Administration of Justice Act and various other Acts contains the following provisions as to entry into force and transitional provisions. 例文帳に追加

司法運営法を改正する2006年6月8日法律No.538及びその他各種法律は，施行に関する次の規定及び経過規定を含む。 - 特許庁

Article 7 In addition to what is provided for in the preceding eight paragraphs, necessary transitional measures concerning the enforcement of this Act shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

第七条　附則第二条から前条までに定めるもののほか、この法律の施行に関して必要な経過措置は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 9 In addition to what is prescribed in Articles 2 to 8 inclusive of the Supplementary Provisions, transitional measures necessary for the enforcement of this Act shall be specified by Cabinet Order. 例文帳に追加

第九条　附則第二条から前条までに定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a vane in which the stress is reduced in a transitional region between a rigid body portion of the vane (trunnion) and an flexible body portion (air foil).例文帳に追加

ベーンの剛体部分（トラニオン）とベーンの可撓体部分（エアフォイル）との間の移行領域において応力が低減されたベーンを提供する。 - 特許庁

Article 3-2 (1) Gradient of heliport transitional surface as specified by Ordinances of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism set forth in paragraph (10) of Article 2 of the Act shall be 1/2th. 例文帳に追加

第三条の二　法第二条第十項の国土交通省令で定めるヘリポートの転移表面の勾配は、二分の一とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a transport system formed by a moving endless belt comprising a low speed section, a transitional speed section and a high speed section for movement of passengers/goods.例文帳に追加

移動無端ベルトが形成する乗客／物品を移動する低速部、遷移速度部、及び高速部を有する搬送システムを提供すること。 - 特許庁

An abnormality determination part 15 makes abnormality determination by a state transitional signal outputted in response to a state transition by the CPU 11.例文帳に追加

異常判定部１５は、ＣＰＵ１１からその状態遷移に応答して出力される状態遷移信号によって、異常判定を行う。 - 特許庁

To provide an analyzing apparatus and an analyzing system capable of implementing satisfactory measurements on samples in fine channels in a transitional stage of reaction .例文帳に追加

反応の過渡期にある微細流路中の試料に対して、良好な測定を実現させる分析装置及び分析システムを提供する。 - 特許庁

To stabilize operation to open and close a thermostat valve and stabilize a mix water cooling temperature during the initial stage of temperature regulation and the transitional stage of temperature regulation.例文帳に追加

温度調節初期時および温度調節過渡時におけるサーモスタット弁の開閉動作の安定化及びミックス水冷温度の安定化 - 特許庁

Article 9 In addition to what is provided for in Articles 2 to 8 inclusive of the Supplementary Provisions, the transitional measures necessary to enforce this Act shall be specified by Cabinet Order. 例文帳に追加

第九条　附則第二条から前条までに定めるもののほか、この法律の施行のため必要な経過措置は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 8 In addition to what is provided for in Article 2 through the preceding Article of these Supplementary Provisions, the transitional measures necessary for enforcement of this Act shall be specified by Cabinet Order. 例文帳に追加

第八条　附則第二条から前条までに定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To reduce effectively a transitional current flowing in an exciting circuit in an electromagnet flowmeter having the exciting circuit by switching control.例文帳に追加

スイッチング制御による励磁回路を有する電磁流量計において、励磁回路内に流れる過渡的な電流を効果的に小さくする。 - 特許庁

To effectively suppress the occurrence of smoke in a transitional stage of increasing a load of a diesel engine without deteriorating the effect of nitrogen oxides reduction as much as possible.例文帳に追加

窒素酸化物の低減効果をなるべく損なわずに、ディーゼルエンジンの負荷の増大の過渡期においてスモークの発生を有効に抑制する。 - 特許庁

In addition to what is provided for in Article 2 to the preceding Article of the Supplementary Provisions, the necessary transitional measures pertaining to the enforcement of this Act shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

附則第二条から前条までに定めるもののほか、この法律の施行に関して必要な経過措置は、政令で定める。 - 経済産業省

In addition to what is provided for in Article 2 to the preceding Article, the necessary transitional measures pertaining to the enforcement of this Act shall be specified separately by an Act. 例文帳に追加

第二条から前条までに規定するもののほか、この法律の施行に伴い必要となる経過措置は、別に法律で定める。 - 経済産業省

Brazil adopted terrestrial digital media broadcasting system (ISDB-T system) developed by Japan and entered into a transitional period (the analog broadcasting is scheduled to be terminated in 2016).例文帳に追加

ブラジルは日本が開発した地デジ方式（ISDB-T 方式）を採用し、完全デジタル化に向けた移行期間にある（2016 年にアナログ放送停止予定）。 - 経済産業省

To provide an outside air intake system for suppressing transitional change of indoor humidity even when moisture flows indoors in accompany with introduction of the outside air.例文帳に追加

外気導入に伴い湿分が室内に流入しても、過渡的な室内の湿度変化を抑制する外気取入システムを提供することを課題とする。 - 特許庁

To provide a water electrolysis device capable of preventing breakage of a solid polymer electrolytic film caused by the differential pressure even in a transitional operating state, and ensuring stable operation for a long period of time.例文帳に追加

過渡運転状態においても差圧による固体高分子電解質膜の破損が防止され、長期にわたり安定して運転できるものを得る。 - 特許庁

To prevent breakdown of a switching element by impeding input of overcurrent under the transitional condition, such as input of a current, in order to prevent saturation of an inductance element.例文帳に追加

電流投入時等の過渡状態における過大電流の流入を阻止して、インダクタンス素子の飽和を防止し、スイッチング素子の破壊を防止する。 - 特許庁

The arching predicting means predicts the occurrence of the arching in response to transitional time up to completely stopping the geared motor, after issuing the stopping command to the geared motor.例文帳に追加

そして、アーチング予知手段は、ギヤードモータへの停止命令が発せられてからギヤードモータの完全停止までの過渡時間に応じてアーチング発生を予知する。 - 特許庁

To break down a trade-off relation between a serge voltage and a turn-off loss existing in a transitional stage in which a transistor is turned off in a circuit for driving the transistor.例文帳に追加

トランジスタを駆動する回路において、トランジスタがターンオフする過渡期に存在するサージ電圧とターンオフ損失の間のトレードオフ関係を打破すること。 - 特許庁

Aside from such an exception as a multi-segment regulated driving operation, generally these portal and egress points of the transitional points pair are contiguous judgment point intersections.例文帳に追加

マルチセグメント規制付き運転操縦のような例外を除き、遷移ポイント対の入口及び出口ポイントは、隣接する判断ポイント交差点である。 - 特許庁

To provide a simulation method capable of simulating not only an electric characteristic but also an optical characteristic, in particular, for a transitional light waveform, in an organic EL element.例文帳に追加

有機ＥＬ素子において、電気的特性だけでなく、光特性、特に、過渡光波形に対してもシミュレーション可能なシミュレーション方法を提供する。 - 特許庁

A design application in respect of excluded transitional designs must include a request for registration or publication of all the designs disclosed in the application. 例文帳に追加

除外経過意匠に関する意匠出願は，出願において開示されたすべての意匠の登録又は公告の請求を含まなければならない。 - 特許庁

Although I understand that there is some sort of transitional arrangement, I believe that Mr. Aso’s proposal for the establishment of tax exemption for small-lot securities investors is worth considering. 例文帳に追加

若干の経過措置があると聞いておりますけれども、私は麻生さんの限定的な証券マル優制度は検討に値すると思っております。 - 金融庁

To make estimable the actual temperature of a fluid accurately even if there is a response delay in a temperature sensor in the case of, for example, a transitional sudden change in temperature.例文帳に追加

例えば過渡的に温度が急変する場合に温度センサの応答遅れがあったとしても、流体の実際の温度を正確に推定できるようにする。 - 特許庁

To provide a method for evaluating contents based on the operation history (transitional information) of a user and feeling information input to a display screen.例文帳に追加

ユーザの操作履歴（遷移情報）および表示画面に対して入力された感情情報をもとにコンテンツを評価する方法を提供する。 - 特許庁

To reduce a surge current generated in a transitional period in which a semiconductor device is turned off without sacrificing an on-voltage or breakdown voltage.例文帳に追加

オン電圧や耐圧を犠牲にしないで、半導体装置がターンオフした過渡的な期間において発生するサージ電圧を低減することを目的としている。 - 特許庁

The term of validity of patents granted under § 5 of the Transitional and Final Provisions shall be 20 years of the date of filing of the patent application in the respective country of origin. 例文帳に追加

経過規定及び最終規定§5. に基づいて付与された特許の存続期間は，各本国における特許出願の出願日から20年とする。 - 特許庁