「transitional」に関連した英語例文の一覧と使い方(20ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 11 In addition to what is prescribed by Articles 3 to 7 inclusive and Article 9 of the Supplementary Provisions, any necessary transitional measure for the enforcement of this Act shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

第十一条　附則第三条から第七条まで及び第九条に定めるもののほか、この法律の施行に伴い必要な経過措置は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A stress reducing undercut part 24 is installed on the trunnion 12 approaching the transitional region 22 demarcating between the trunnion part 12 of the vane 10 and the air foil part 18.例文帳に追加

ベーン１０のトラニオン部１２とエアフォイル部１８の間に画定される移行領域２２に近接するトラニオン部１２上に応力低減用アンダーカット部２４を設ける。 - 特許庁

To prevent entering of steam from a pump shaft seal section to a bearing section even in transitional event without adding new device and equipment in a high temperature and high pressure pump.例文帳に追加

高温・高圧ポンプにおいて、新たな装置や設備を追加することなく、過渡的事象においてもポンプ軸封部から軸受部への蒸気侵入を防止する。 - 特許庁

Accordingly, it is hard to be effected by changes of a lamp voltage level generated by the transitional lamp voltage changes and differences of the frequencies generated at changing the oscillating frequency.例文帳に追加

したがって、発振周波数の変更時に生じる過渡的なランプ電圧変化、周波数の違いにより生じるランプ電圧レベルの変化の影響を受け難い。 - 特許庁

He defined Qin and Former Han periods as ancient times, the time from Later Han through West Jin as the first transitional stage, and the time from the period of Sixteen Kingdoms through the middle of the Tang Dynasty as the middle period. 例文帳に追加

内藤は秦前漢時代を上古と規定し、後漢から西晋の間を第一次の過渡期とし、五胡十六国時代から唐の中期までを中世とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 14 In addition to the matters provided for in Articles 2 to 11 and Article 13 of the Supplementary Provisions of this Act, the transitional measures necessary for enforcement of this Act shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

第十四条　附則第二条から第十一条まで及び前条に定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 30 In addition to what is provided for in Article 2 to 17 inclusive of the Supplementary Provisions and the preceding Article, necessary transitional measures for the enforcement of this Act shall be specified by a Cabinet order. 例文帳に追加

第三十条　附則第二条から第十七条まで及び前条に定めるもののほか、この法律の施行に際し必要な経過措置は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 51 In addition to what is provided for in Article 2 to 11 inclusive of the Supplementary Provisions and the preceding Article, necessary transitional measures for the enforcement of this Act shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

第五十一条　附則第二条から第十一条まで及び前条に定めるもののほか、この法律の施行に際し必要な経過措置は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Transitional measures necessary for a procedure concerning a registration associated with a partial revision of the Securities and Exchange Act pursuant to the provision of Article 3 shall be specified by an Ordinance of the Ministry of Justice 例文帳に追加

２　第三条の規定による証券取引法の一部改正に伴う登記に関する手続について必要な経過措置は、法務省令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 39 In addition to what is specified in Articles 2 through 22 and the preceding Article of the Supplementary Provisions, transitional measures necessary for the enforcement of this Act shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

第三十九条　附則第二条から第二十二条まで及び前条に定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Transitional Measures in Connection with Partial Revision of the Act for Implementation of the Mutual Recognition between Japan and the European Community and the Republic of Singapore in Relation to Conformity Assessment of Specified Equipment 例文帳に追加

特定機器に係る適合性評価の欧州共同体及びシンガポール共和国との相互承認の実施に関する法律の一部改正に伴う経過措置 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 20 In addition to the provisions of Article 2 through the preceding article of the Supplementary Provisions, transitional measures and other matters necessary for this Act to take effect shall be provided for under the applicable cabinet order. 例文帳に追加

第二十条　附則第二条から前条までに定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置その他の事項は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Because of this change in social situation, Bunjin came to have two aspects of an official bureaucrat and a private Bunjin after the Sung period through a transitional stage in the Tang period. 例文帳に追加

この社会情勢の変化の中、唐代を過渡期として宋代以降になると文人は公的な官僚生活と私的な文人生活の二面性を有するようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the above standpoint, some assert that the period of Dynastic polity, which should be regarded as the transitional period from the ancient times to the medieval age, ended in mid-11th century. 例文帳に追加

そうした立場からは、古代から中世への過渡期に位置づけられるべき王朝国家体制期は、11世紀中期に終わったのだとする見解も出されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an image detection apparatus capable of capturing an image in an extremely short period of time when requiring accurate image detection, and timely detecting a transitional image, on the basis of entire orientation image detection.例文帳に追加

全方位映像検知を基本としつつ、高精度の映像検知を必要とするときは極めて短時間でその映像を取り込み、過渡的映像もタイミング良く検知する。 - 特許庁

The sense of incongruity for an image viewed in a transitional zone is reduced by performing interpolation processing between parallax information pieces displayed on pixels associated with adjacent exit pupils.例文帳に追加

隣接した射出瞳に対応した画素に表示された視差情報間で補間処理を行うことで、遷移領域で観察される画像の違和感を低減する。 - 特許庁

Exciting current divided with transitional voltage applied to a crystal resonator 24 by an absolute resistor of the crystal resonator 24 excites the crystal resonator 24 to start vibrations.例文帳に追加

水晶振動子２４に加わる過渡的な電圧により水晶振動子の絶対抵抗で割った励振電流によって、水晶振動子２４が励起され振動を始める。 - 特許庁

In the manufacturing process of a positive active material that is a composite oxide of a transitional metal compound and a lithium compound, a grinding process by a wet jet-mill is provided.例文帳に追加

遷移金属化合物とリチウム化合物の複合酸化物である正極活物質を製造する過程に湿式ジェットミルによる粉砕工程を有するものである。 - 特許庁

To provide a fuel reforming apparatus capable of promptly supplying the required quantity of gaseous hydrogen even in a transitional period by improving the responsiveness of the fuel reforming apparatus.例文帳に追加

燃料改質装置の過渡応答性を向上し、過渡時においても目標量の水素ガスを速やかに供給できる燃料改質装置を提供する。 - 特許庁

To rapidly turn on the main gate electrode of a semiconductor device in the 'OFF' state on detecting transitional application of an excess voltage to the semiconductor device.例文帳に追加

半導体装置がオフしているときに、その半導体装置に過渡的に過電圧が印加されたのを検知して、その半導体装置の主ゲート電極を素早くオンさせる。 - 特許庁

The transitional period from school to employment, during which youth desire to begintheir work lives and start living independently, is a vital phase.例文帳に追加

また、過去との比較では、「参加したい」としている者の割合は横ばいで推移しているが、「参加したくない」としている者の割合が増加傾向で推移している（第44図）。 - 厚生労働省

When discriminated as being in an unsteady state, that is, a transitional operation state (Step 100), next, whether or not to be in a low speed gear stage is discriminated (Step 102).例文帳に追加

非定常状態、すなわち過渡運転状態にあると判別された場合には（ステップ１００）、次に、低速ギア段にあるか否かが判別される（ステップ１０２）。 - 特許庁

To provide a power conversion apparatus, which has a simple configuration, prevents the detection of a transitional change of an output voltage, and allows stable control and where the responsiveness will not degrade.例文帳に追加

簡素な構成で、出力電圧の過渡的な変動の検出を抑え、安定して制御できるとともに、応答性が低下しない電力変換装置を提供する。 - 特許庁

Article 88-2 In case a Cabinet Order or the Rules of the Fair Trade Commission is established, revised, or abolished pursuant to the provisions of this Act, transitional measures (including transitional measures relating to penal provisions) may be provided for by virtue of such Cabinet Order or the Rules of the Fair Trade Commission to the extent they are considered reasonably necessary along with such establishment, revision, or abolition. 例文帳に追加

第八十八条の二　この法律に基づき、政令又は公正取引委員会規則を制定し、又は改廃する場合においては、その政令又は公正取引委員会規則で、その制定又は改廃に伴い合理的に必要と判断される範囲内において、所要の経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 36-4 Where a Cabinet Order or Ordinance of the Ministry of Internal Affairs and Communications is established, revised or repealed under the provisions of this Act, the necessary transitional measures (including transitional measures concerning penal provisions) may be provided for by Cabinet Order or Ordinance of the Ministry of Internal Affairs and Communications, respectively, to the extent considered reasonably necessary upon the establishment, revision or repeal. 例文帳に追加

第三十六条の四　この法律の規定に基づき政令又は総務省令を制定し、又は改廃する場合においては、それぞれ、政令又は総務省令で、その制定又は改廃に伴い合理的に必要と判断される範囲内において、所要の経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 6-3 In establishing or altering Cabinet Order or Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries pursuant to the provisions of this Act, such Cabinet Order or Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries may provide reasonably necessary transitional measures, including transitional measures for penal provision, for such establishment or alteration. 例文帳に追加

第六条の三　この法律の規定に基づき政令又は農林水産省令を制定し、又は改廃する場合においては、その政令又は農林水産省令で、その制定又は改廃に伴い合理的に必要と判断される範囲内において、所要の経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 88-2 In cases where Cabinet Orders or the Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism are established, revised or abolished pursuant to the provisions of this Act, necessary transitional measures (including transitional measures concerning penal provisions) may be prescribed by Cabinet Orders or the Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism within the bounds deemed to be reasonably necessary in line with such establishment, revision or abolition. 例文帳に追加

第八十八条の二　この法律の規定に基づき政令又は国土交通省令を制定し、又は改廃する場合においては、それぞれ、政令又は国土交通省令で、その制定又は改廃に伴い合理的に必要と判断される範囲内において、所要の経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 20 In the case of enacting, revising, or abolishing a Cabinet Order or an Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry based on the provisions of this Act, such order or ordinance may, to the extent deemed reasonably necessary for such enactment, revision or abolition, specify required transitional measures (including transitional measures concerning penal provisions). 例文帳に追加

第二十条　この法律の規定に基づき政令又は経済産業省令を制定し、又は改廃する場合においては、その政令又は経済産業省令で、その制定又は改廃に伴い合理的に必要と判断される範囲内において、所要の経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 17 (1) In cases where a Cabinet Order or an Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries is established, revised or abolished on the basis of the provisions of this Act, necessary transitional measures (including transitional measures on penal provisions) may be provided by such Cabinet Order or Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries within the scope reasonably considered necessary as a result of such establishment, revision or abolition. 例文帳に追加

第十七条　この法律の規定に基づき政令又は農林水産省令を制定し、又は改廃する場合においては、その政令又は農林水産省令で、その制定又は改廃に伴い合理的に必要と判断される範囲内において、所要の経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 55 Where a Cabinet Order or an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare is established, amended or repealed under the provisions of this Act, necessary transitional measures (including transitional measures on penal provisions) may be specified by a Cabinet Order or an Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, respectively, within limits considered reasonably necessary in connection with the establishment, amendment or repeal concerned. 例文帳に追加

第五十五条　この法律の規定に基づき政令又は厚生労働省令を制定し、又は改廃する場合においては、それぞれ政令又は厚生労働省令で、その制定又は改廃に伴い合理的に必要と判断される範囲内において、所要の経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In the case where NEDO performs transitional functions related to capital contributions to the research infrastructure pursuant to the provisions of paragraph (1), the phrase "each account for the functions listed in Article 17, item (i), item (ii), and item (iv)" in Article 19, paragraph (1) shall be deemed to be replaced with "each account for the functions listed in Article 17, item (i), item (ii), and item (iv), and the account for transitional functions related to capital contributions to the research infrastructure as prescribed in Article 7, paragraph (2) of the Supplementary Provisions"; the phrase "the functions prescribed in Article 15" in said paragraph shall be deemed to be replaced with "the functions prescribed in Article 15 and the transitional functions related to capital contributions to the research infrastructure as prescribed in Article 7, paragraph (1) of the Supplementary Provisions"; and the phrase "those prescribed in Article 15" in Article 27, item (i) shall be deemed to be replaced with "those prescribed in Article 15 and transitional functions related to capital contributions to the research infrastructure as prescribed in Article 7, paragraph (1) of the Supplementary Provisions." 例文帳に追加

３　第一項の規定により機構が研究基盤出資経過業務を行う場合には、第十九条第一項中「それぞれの勘定」とあるのは「それぞれの勘定並びに附則第七条第二項に規定する研究基盤出資経過勘定」と、「第十五条に規定する業務」とあるのは「第十五条に規定する業務及び附則第七条第一項に規定する研究基盤出資経過業務」と、第二十七条第一号中「第十五条に規定する業務」とあるのは「第十五条に規定する業務並びに附則第七条第一項に規定する研究基盤出資経過業務」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To restrain an excessive drop and a sudden change in the intake manifold temperature, when switching an EGR passage having an EGR cooler and a bypass passage in a travel transitional state of a vehicle.例文帳に追加

車両の走行過度状態においてＥＧＲクーラを有するＥＧＲ通路とバイパス通路とを切り替える際に、吸気マニホールド温度の過剰な低下、急激な変化を抑制する。 - 特許庁

To provide a collected data monitoring method by which a person having no special knowledge can readily understand the inter-variable transitional state of an on-off signal or the like.例文帳に追加

変数相互間におけるオンオフ信号の遷移状態等を特別な知識がない者であっても容易に理解できるようにした収集データのモニタ方法を提供すること。 - 特許庁

To achieve appropriate purge even in a transitional operation state in which power generation requirement quickly varies, in a fuel cell system equipped with an electromagnetic drive on-off valve.例文帳に追加

電磁駆動式の開閉弁を備えた燃料電池システムにおいて、要求発電量が急激に変化するような過渡的な運転状況においても適切なパージを実現させる。 - 特許庁

To provide a brake control system capable of securing braking force during a transitional period to a manual brake even when liquid spill of a piping to a reservoir tank occurs without complicating system constitution.例文帳に追加

システム構成を複雑化することなく、リザーバタンクとの配管の液漏れが発生したとしてもマニュアルブレーキへの移行期間中の制動力を確保可能なブレーキ制御装置を提供する。 - 特許庁

To provide a vehicular lighting fixture which can prevent front visibility from being deteriorated even though a discharge lamp is in a transitional state and can prevent contrast unevenness from being generated when the discharge lamp becomes in a stable state.例文帳に追加

放電灯が過渡状態であっても、前方の視認性が低下しないようにするとともに、放電灯が安定状態になった際に、明暗ムラが発生しないようにする。 - 特許庁

At this time, the IVC crosses an intake amount maximum intake valve closing timing IVCmax in which an intake amount in a cylinder becomes maximum, reduction correction of throttle valve opening is performed at the same time to avoid the transitional knocking.例文帳に追加

このとき、筒内の吸気量が最大となる吸気量最大吸気弁閉時期ＩＶＣmaxを横切るので、同時に、スロットル弁開度を減少補正し、過渡的なノッキングを回避する。 - 特許庁

To provide a passenger conveyor device safely restartable by further precisely determining whether or not the operation of a safety means which has caused an emergency stop results from a transitional abnormality.例文帳に追加

非常停止の原因となった安全手段の作動が、一過性の異常によるものかどうかをより的確に判断し、安全に再起動することのできる乗客コンベア装置を提供する。 - 特許庁

The amounts and time transitional pattern of body movement are quantitatively and visually judged without any difficulty for the cumulative time-series display of body movement data expressed in chronological order.例文帳に追加

時系列表現された体動データを累積時系列表示するために、体動の量と体動の時間的推移パターンを定量的にかつ視覚的に容易に判別できる。 - 特許庁

To provide a fuel cell system capable of preventing a transitional shortage of hydrogen in cells when continuous operation in a low load state is rapidly shifted to a high load state.例文帳に追加

低負荷状態での連続運転から急激に高負荷状態に移行した場合におけるセル内での過渡的な水素不足を防止できる燃料電池システムを提供する。 - 特許庁

In a transitional period after this subregulation commences, there may be different Rules made by the Federal Court to deal with suitable addresses for service in particular circumstances. 例文帳に追加

本条規則が施行された後の移行期間に，特別な状況における送達に適した宛先を取り扱うために連邦裁判所により異なる規則が作られる場合もある。 - 特許庁

An amendment requested under section 22B of the old Act in relation to a transitional application to which a converted application relates is taken to be an amendment requested under section 28 of this Act. 例文帳に追加

変更された出願が関連する経過出願に関して旧法第22B条に基づいて請求された補正は，本法第28条に基づいて請求された補正であるとみなされる。 - 特許庁

1. Without prejudice to this transitional provision, business signs shall, as long as their registration is valid and insofar as this is not incompatible with their essential nature, be governed by the provisions of this Law.例文帳に追加

(1) 本経過規定を害することなく，事業標識は，その登録が有効な限り，かつこれがそれらの基本的内容と矛盾しない限り，本法の規定に準拠するものとする。 - 特許庁

(e) Law 14/1999, of May 4, 1999, on Fees and Public Charges for Services Provided by the Nuclear Safety Council, sixth and seventh additional provisions and second transitional provision.例文帳に追加

(e) 原子核安全理事会により提供されるサービスについての手数料及び公定料金に関する法律(1999年5月4日法律No.14/1999)第6追加規定，第7追加規定及び第2経過規定 - 特許庁

In respect of a standard patent deemed to be granted by virtue of section 3(1) of the Transitional Rules, the details to be entered in the register for the purposes of section 13(2) of those Rules shall include-- 例文帳に追加

経過規則第3条(1)により付与されるとみなされる標準特許に関して，同規則第13条(2)の適用上登録簿に記入すべき詳細は，次に掲げる事項を含む。 - 特許庁