「transitional」に関連した英語例文の一覧と使い方(22ページ目) - Weblio英語例文検索

In the field of political history, there are two different views on the bakumatsu period, one of which sees it as a normal transitional period, and another which views the period as a unique state of governance, separate from the previous system. 例文帳に追加

政治史の分野においては、幕末の把握に関して、単なる過渡期とするか、あるいはそれ以前以後とは異なった独自の国家状態もしくは国家体制とするかの2つの見方に分かれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, some researchers argue that Yoshimitsu defined himself as "Nihon kokuo (the king of Japan) = chiten" and that his notion was still in a transitional stage compared with the notion of "Tenkabito" (the ruler of Tenka) clarified later. 例文帳に追加

ただし、義満については自身を「日本国王＝治天」として位置づけているという研究もあり、後代に明確化される「天下人」概念に比べると、いまだに過渡期であったと見ることもできる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hoshosen regulations permitted foreign trade only to ships carrying a hosho countersigned by the roju, in addition to a traditional shuinjo, which was a transitional measure from shuinsen trade to national isolation. 例文帳に追加

奉書船制度は、従来の朱印状に加えて、老中の連署により発行する「奉書」を携行する船にのみ貿易を許可したもので、朱印船貿易から鎖国への過渡的措置として行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To avoid the transitional deterioration in HC in a stage of the low cylinder temperature, by realizing early activation of a catalyst and HC reduction by after burning by a large ignition timing delay of the ignition timing.例文帳に追加

点火時期の大幅な遅角によって、触媒の早期活性化と後燃えによるＨＣ低減を実現するとともに、筒内温度が低い段階でのＨＣの過渡的な悪化を回避する。 - 特許庁

The test execution part 105 executes a test to an application, which is generated by a developer based on the transitional screen design data and loaded in a device 110 to be tested, to determine whether the screen transition is successful.例文帳に追加

テスト実行部１０５は、遷移画面設計データに基づき開発者により作成され、テスト対象装置１１０に実装されたアプリケーションに対し、テストを実行し、画面遷移の成否を判定する。 - 特許庁

To provide a method for producing a protein necessary for completely post-transitional modification having therapeutic, research and industrial values by a cell-free completely post-transltional modified protein synthesis not by a cell culture method.例文帳に追加

細胞培養法ではなく無細胞完全翻訳後修飾蛋白質生産法で、治療用、研究用及び産業用価値をもつ翻訳後修飾の必要な蛋白質を生産する方法の提供。 - 特許庁

To provide a control system of an internal combustion engine for controlling an engine control parameter such as the ignition timing so that an operation state can be maintained in an excellent state even in a transitional operation state.例文帳に追加

過渡運転状態でもその運転状態を良好な状態に維持できるように点火時期等の機関制御パラメータを制御可能な内燃機関の制御装置を提供すること。 - 特許庁

The bill defining the form of the Shoko Chukin Bank during the transitional period before complete privatization was submitted to the 166th ordinary session of the Diet.例文帳に追加

完全民営化される商工組合中央金庫について、完全民営化までの移行期に係る商工組合中央金庫の在り方等を規定する法律案を第166回通常国会に提出した。 - 経済産業省

We welcomed agreement to launch a Data Privacy Pathfinder at the Sydney AMM and the expansion of the APEC Business Travel Card (ABTC) scheme to more economies by creating a transitional membership category.例文帳に追加

我々は、データ保護に関するパスファインダーをシドニー閣僚会議で立ち上げることを歓迎した。ＡＢＴＣカードに移行期間中のカテゴリーを設け、より多くのエコノミーの参加を得たことを歓迎した。 - 経済産業省

1. The owner or beneficiary of a business sign which has been permanently cancelled under the provisions of the last subparagraph of paragraph (2) of the third transitional provision may oppose the use of a trademark or trade name within the municipality for which it has been protected by registration if said distinctive signs were subsequent to and incompatible with said sign as provided in paragraph 3(a) of the third transitional provision.例文帳に追加

(1) 第3経過規定(2)の最後の段落の規定に基づいて恒久的に取り消された事業標識の所有者又は受益者は，当該識別性のある標識が第3経過規定(3)(a)に規定するように当該標識より後のものでありこれと両立しない場合は，当該事業標識が登録により保護を受けている自治体における商標又は商号の使用に異議を申し立てることができる。 - 特許庁

Article 21 In the case where any Cabinet Order, Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, or Prefectural Ordinance or Regulation based on the provisions of this Act is established, revised, or abolished, said Cabinet Order, Ordinance of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, or Prefectural Ordinance or Regulation may provide for the necessary transitional measures (including transitional measures on penal provisions) to the extent reasonably judged to be necessary for the establishment, revision, or abolition thereof. 例文帳に追加

第二十一条　この法律の規定に基づき政令、農林水産省令又は都道府県の条例若しくは規則を制定し、又は改廃する場合においては、その政令、農林水産省令又は都道府県の条例若しくは規則で、その制定又は改廃に伴い合理的に必要と判断される範囲内において、所要の経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

TAA programs for workers include the standard TAA program, which does not distinguish the particular countries producing the imports which are surging, and the NAFTA Transitional Adjustment Assistance program, which assists workers who have lost their jobs due to a surge in imports from NAFTA members (Mexico and Canada) or the shift of production facilities to these countries as a result of conclusion of the NAFTA agreement (Fig. 3.2.12).例文帳に追加

労働者のためのＴＡＡプログラムとしては、急増している輸入品の生産国を限定しない通常のＴＡＡプログラムのほかに、ＮＡＦＴＡの締結に伴いＮＡＦＴＡ加盟国（メキシコあるいはカナダ）からの輸入急増や、これら加盟国に生産拠点がシフトしたために職を失った労働者を支援するためのＮＡＦＴＡ移行調整支援（Transitional Adjustment Assistance：ＴＡＡ）プログラムが存在している（第３―２―12表）。 - 経済産業省

(2) In the case where NEDO performs transitional functions related to mining exploration loans pursuant to the provisions of the preceding paragraph, the phrase "the functions listed in paragraph (1), item (xiv) of the preceding Article" in Article 16, paragraph (1) and paragraph (4) shall be deemed to be replaced with "the functions listed in paragraph (1), item (xiv) of the preceding Article and transitional functions related to mining exploration loans as prescribed in Article 6, paragraph (1) of the Supplementary Provisions"; the phrase "the functions listed in the items of Article 15, paragraph (1) (excluding item (xii) and item (xiii)) and the items of Article 15, paragraph (2)" in Article 17, item (ii) shall be deemed to be replaced with "the functions listed in the items of Article 15, paragraph (1) (excluding item (xii) and item (xiii)), the items of Article 15, paragraph (2), and transitional functions related to mining exploration loans as prescribed in Article 6, paragraph (1) of the Supplementary Provisions"; the phrase "the functions prescribed in Article 15" in Article 19, paragraph (1) shall be deemed to be replaced with "the functions prescribed in Article 15 and transitional functions related to mining exploration loans as prescribed in Article 6, paragraph (1) of the Supplementary Provisions"; and the phrase "those prescribed in Article 15" in Article 27, item (i) shall be deemed to be replaced with "those prescribed in Article 15 and transitional functions related to mining exploration loans as prescribed in Article 6, paragraph (1) of the Supplementary Provisions." 例文帳に追加

２　前項の規定により機構が探鉱貸付経過業務を行う場合には、第十六条第一項及び第四項中「前条第一項第十四号に掲げる業務」とあるのは「前条第一項第十四号に掲げる業務及び附則第六条第一項に規定する探鉱貸付経過業務」と、第十七条第二号中「第十五条第一項各号（第十二号及び第十三号を除く。）及び第二項各号に掲げる業務」とあるのは「第十五条第一項各号（第十一号及び第十二号を除く。）及び第二項各号に掲げる業務並びに附則第六条第一項に規定する探鉱貸付経過業務」と、第十九条第一項中「第十五条に規定する業務」とあるのは「第十五条に規定する業務及び附則第六条第一項に規定する探鉱貸付経過業務」と、第二十七条第一号中「第十五条に規定する業務」とあるのは「第十五条に規定する業務並びに附則第六条第一項に規定する探鉱貸付経過業務」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a wafer level burn-in device and a wafer level burn-in method for preventing a probe from being exhausted and burned, by reducing an electric load applied to a wafer simultaneously and suppressing the transitional rise of the temperature of the wafer.例文帳に追加

ウエーハに同時に印加される電気的負荷を低減し、ウエーハ温度の過渡的な上昇を抑制することで、プローブの消耗、焼けを防止するウエーハレベルバーンイン装置およびウエーハレベルバーンイン方法を提供すること。 - 特許庁

Transitional excessive voltage generated on the electrostatic elimination brushes 1, 1 caused by discharge is limited by a surge protection element 4 and a resistor 5, and its safety is secured by releasing the surge current from the power supply wire which becomes a grounding side.例文帳に追加

放電に伴い除電ブラシ１，１に生ずる過渡的な過大電圧をサージ防護素子４及び抵抗器５により制限し、サージ電流を接地側となっている電源線から逃がして安全を確保する。 - 特許庁

The map being aggregation of a large number of curves including the curve h1 is first maximum injection quantity limit value information on a maximum injection quantity limit value predetermined in response to an oxygen quantity-related value and the transitional state.例文帳に追加

曲線ｈ１を含む多数の曲線の集合であるマップは、酸素量関連値と過渡状態とに対応して予め決定された最大噴射量限界値の第１の最大噴射量限界値情報である。 - 特許庁

To surely and quickly detect independent operations of distributed power supplies, without adversely affecting the power distribution system and generating erroneous detection due to changes of the power distribution system and transitional variations of susceptance.例文帳に追加

配電系統に悪影響を及ぼすことなく、しかも配電系統の系統変更やサセプタンスの過渡変動による誤検出を起こすことなく、分散電源の単独運転を確実にかつ高速で検出する。 - 特許庁

The peripheral edge of an elastomer sheet includes a protruding vertex or projection integrally molded as a part of the elastomer sheet in the neighborhood of one or more regions of the elastomer sheet receiving high transitional or static pressure.例文帳に追加

エラストマシートの周縁は、高い過渡的もしくは静的圧力を受けるエラストマシートの一つ以上の領域近傍にあるエラストマシートの一部として一体成形された隆起した頂部もしくは突起を含む。 - 特許庁

He wrote over 30 works only for Kana zoshi, and among others in this category, 'Ukiyo Monogatari' (Tale of Ukiyo) -- the story about Ukiyobo travelling and playing around various places -- attracted attention as the transitional work from Kana zoshi to Ukiyo zoshi (genre of novels, literally meaning "tales of the floating world"). 例文帳に追加

仮名草子だけでも30部余りの作品があり、その中でも「浮世物語」は浮世坊が諸国を巡遊する物語であるが、仮名草子から浮世草子へ移り変わる作品として注目されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The solid catalyst component for olefin polymerization is obtained by contacting (a) a support comprising a polymer particle having an average particle diameter of 1-300 μm and a carboxylic group with (b) a compound of a group IV transitional metal in the periodic table.例文帳に追加

（ａ）平均粒子径が１〜３００μｍのカルボキシル基を有するポリマー粒子よりなる担体、および（ｂ）周期律表第４族の遷移金属化合物を接触させて得られるオレフィン重合用固体触媒成分。 - 特許庁

The Third Schedule has effect with respect to transitional matters, including the treatment of trademarks registered under the repealed Act, and applications for registration and other proceeding pending under the repealed Act, on the commencement of this Act. 例文帳に追加

附則3は，廃止法に基づき登録された商標の取り扱い，及び本法の施行時に，廃止法に基づき係属している登録出願及びその他の手続を含む経過事項について効力を有する。 - 特許庁

The favourable decision under paragraph (9) shall give rise to transitional protection in accordance with the first subparagraph of Article 5(6) of Regulation 510/2006/EC and Article 38(7) of Regulation 479/2008/EC with effect from the date on which the application is filed with the European Commission.例文帳に追加

(9)に基づく出願人に有利な決定は，規則510/2006/EC第5条(6)第1号及び規則479/2008/EC第38条(7)に従って，出願が欧州委員会に提出された日に有効となる暫定保護を生じさせる。 - 特許庁

Regulations made under this section may, if they so provide, be deemed to have come into operation on a date earlier than the date on which they are published in the Gazette but not earlier than the date on which Schedule 5 (transitional matters) comes into operation. 例文帳に追加

本条に基づいて定める細則は，そのように規定されるときは，官報に公告される日より早い日であるが附則5(経過事項)が施行される日より早くない日に施行されたものとみなされる。 - 特許庁

In the event of an inconsistency between this Schedule and section 92 of the repealed Ordinance (transitional provisions relating to the Intellectual Property (World Trade Organization Amendments) Ordinance 1996), section 92 of the repealed Ordinance shall prevail to the extent of the inconsistency. 例文帳に追加

本附則と廃止条例第92条(1996年知的所有権(世界貿易機関修正)条例に関する経過規定)との間に不一致があるときは，廃止条例第92条が不一致の範囲で優先する。 - 特許庁

Article 190 In addition to what is provided for in the preceding eight paragraphs, necessary transitional measures concerning the enforcement of this Act shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

第百九十条　附則第二条から第百四十六条まで、第百五十三条、第百六十九条及び前条に定めるもののほか、この法律の施行に関して必要な経過措置は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a method capable of measuring not only a transitional load but also a steady load with respect to the load measurement of software operation rate of a CPU for executing task processing based on a plurality of interruption requests.例文帳に追加

複数の割込要求に基づくタスク処理を実行するＣＰＵのソフトウェア稼働率の負荷測定に関し、過渡的な負荷測定ではなく定常的な負荷測定を可能とする方法の提供を目的とする。 - 特許庁

To provide a knock control device of an internal combustion engine having no adverse influence on output, fuel efficiency and operability, by avoiding knock erroneous detection when seating noise enters into or retreats from a window in transitional operation.例文帳に追加

過渡運転時に着座ノイズがウィンドウに進入または退出した場合のノック誤検出を回避し、出力、燃費、運転性に悪影響を及ぼさない内燃機関のノック制御装置を提供する。 - 特許庁

When the temperature reaches a prescribed threshold value temperature, the temperature control part 120 obtains the number of subprocessors, which can be used in parallel after a period of time Δt, from a task management part 121, and finds transitional operation points by referring to a performance table 122.例文帳に追加

所定のしきい値温度に達した場合、タスク管理部１２１からΔｔ期間後のサブプロセッサの並列利用可能数を取得し、パフォーマンステーブル１２２を参照して遷移する動作ポイントを求める。 - 特許庁

At least some of an oxidant inlet section 26 is spaced around substantially all of at least a portion of at least one of the fuel inlet section 16, the transitional section 18, and the outlet section 20.例文帳に追加

酸化剤入口セクション２６の少なくとも一部は、燃料入口セクション１６、通過セクション１８、及び出口セクション２０の少なくとも一つの少なくとも一部分の実質的に全部の周りに間隔をあけて位置する。 - 特許庁

The NOx sensor abnormality detection device determines whether or not an integrated value of the variation of the NOx concentration is within a prescribed range in S318 when a prescribed transitional operating state is experienced (S316: Yes).例文帳に追加

ＮＯｘセンサ異常検出装置は、所定の過渡運転状態を経験済みであれば（Ｓ３１６：Ｙｅｓ）、Ｓ３１８において、ＮＯｘ濃度の変化量の積算値が所定範囲内であるかを判定する。 - 特許庁

To effectively prevent a transitional increase in unburnt HC, which is apt to occur immediately after switching to a split injection mode and during air-fuel ratio feedback control, in a control system for a cylinder injection internal combustion engine.例文帳に追加

筒内噴射内燃機関の制御装置において、分割噴射モードヘの切換直後でかつ空燃比フィードバック制御中に発生し易い過渡的な未燃ＨＣの増加を効果的に防止することができるようにする。 - 特許庁

With this configuration, the electric load applied to the semiconductor wafer 101 simultaneously is reduced and the transitional rise of the temperature of the semiconductor wafer is suppressed, thus preventing the probe from being exhausted and burned.例文帳に追加

本構成によって、半導体ウエーハ１０１に同時に印加される電気的負荷を低減し、半導体ウエーハ温度の過渡的な上昇を抑制することで、プローブの消耗、焼けの防止をすることができる。 - 特許庁

Article 11 In addition to what is provided for in Articles 2 through 7 and the preceding Article of the supplementary provisions, any transitional measure necessary for the establishment of the AIST and for the enforcement of this Act shall be provided by Cabinet Order. 例文帳に追加

第十一条　附則第二条から第七条まで及び前条に定めるもののほか、研究所の設立に伴い必要な経過措置その他この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Commission services recalled the Commission decision in July 2008 to grant Japanese audit firms a transitional regime until July 2010, which represents an interim step towards mutual reliance on each others' public oversight systems. 例文帳に追加

欧州委員会は、2008年７月に同委員会が決定した、日本の監査法人に対して、監督体制の相互依拠を確立するまでの暫定期間として2010年７月までの期間を付与することを確認した。 - 金融庁

The preset restriction torque Tgrd is corrected on the basis of a torque restriction factor (a) calculated in response to the size of the request torque Tdem, and its corrected torque is set as transitional restriction torque Tgrad.例文帳に追加

設定した制約トルクＴ_ｇｒｄを要求トルクＴ_ｄｅｍの大きさに応じて算出されたトルク制限係数ａに基づいて補正し、その補正されたトルクを過渡制限トルクＴ_ｇｒａｄとして設定する。 - 特許庁

The circuit includes a dynamically coupled attenuation circuit for substantially reducing or eliminating the over-shoot generated by a writing head cable while being coupled to the writing head during the transitional period of the writing signal.例文帳に追加

回路は、書き込み信号の過渡期間中に書き込みヘッドに結合されて、書き込みヘッド・ケーブルによって発生するオーバシュートを実質的に減少または解消する、動的に結合される減衰回路を含む。 - 特許庁

This enables the thyristor to be an incomplete short circuit status and prevents a failure determination circuit 21 from determining the thyristor as a normal one even if a transitional forward voltage generates in the thyristor.例文帳に追加

これにより、サイリスタが不完全短絡状態となって、当該サイリスタに過渡的な順方向電圧が発生しても、故障判定回路２１は、サイリスタを誤って正常なサイリスタであると判定することがなくなる。 - 特許庁

To provide a waveform display device capable of simultaneously recording a trend waveform and a transitional waveform with a relatively small memory capacity by simultaneously storing measured waveform data at different intervals in a memory on the basis of two or more trigger signals.例文帳に追加

複数のトリガ信号を基に測定波形データを異なる間隔で同時にメモリに記憶することにより、比較的少ないメモリ容量でトレンド波形と過渡波形を同時に記録できる波形表示装置を提供する。 - 特許庁

Japan submitted requests that the US Government stop distribution under the transitional clause at the Japan-U.S. Regulatory Reform Initiative of December 2006 and in the bilateral meeting of January 2007 between Minister of Economy, Trade and Industry Akira Amari and U.S. Trade Representative (USTR) Susan Schwab.例文帳に追加

我が国は、2006 年12 月の日米規制改革イニシアティブや2007 年1 月の甘利経済産業大臣とシュワブUSTR 代表との会談等において、経過条項に基づく分配の停止を求めてきたところである。 - 経済産業省

PART V TRANSITIONAL AND FINAL PROVISIONSArticle 30Events and Decisions prior to the Entry into Force1 . This Agreement shall establish entitlement to benefitsfrom the date of entry into force of this Agreement at theearliest .例文帳に追加

第五部経過規定及び最終規定第三十条効力発生前の事実及び決定１ この協定は、最も早い場合には、その効力発生の日から給付を受ける権利を確立させるものとする　。 - 厚生労働省

The communication state is determined about the plurality of game terminals 16, and pseudo individual data are generated according to the status transitional data stored in a storage means concerning the terminal in process of prescribed communication.例文帳に追加

そして、複数のゲーム端末１６のそれぞれについて通信状態を判断し、所定通信状態にあるものについて、記憶手段に記憶される状況推移データに基づいて擬似個別状況データを生成する。 - 特許庁

In addition to what is provided for in Articles 2 to 146 inclusive, Article 153, Article 169, and the preceding Article of the Supplementary Provisions, the necessary transitional measures pertaining to the enforcement of this Act shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

附則第二条から第百四十六条まで、第百五十三条、第百六十九条及び前条に定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。 - 経済産業省

Thus, controllability of the injector 5 can be enhanced by reducing a delay in opening-closing operation caused in a needle valve 55 in a transitional period up to maintaining a current value in a hold current value Ih1 from the peak value Ip3.例文帳に追加

したがって、ピーク値Ｉｐ３からホールド電流値Ｉｈ１に電流値を維持するまでの過渡期において、ニードルバルブ５５に生じる開閉動作の遅れを低減でき、インジェクタ５の制御性を高めることが可能である。 - 特許庁

(3) Any aerodrome provider may, with regard to objects which protrude above the approach surface, transitional surface or horizontal surface, existing at the time of giving public notice under paragraph (1) (including plants existent at the time of public notice under the same paragraph having grown to protrude above the approach surface, transitional surface or horizontal surface, and structures existent at the time of public notice under the same paragraph having been built to protrude above the surfaces), request the owner or any other person who has the title thereof to compensate for losses which may be caused under normal conditions pursuant to the provision of Cabinet Order, and to eliminate the part of such objects which protrude above the approach surface, transitional surface or horizontal surface of the facility 例文帳に追加

３　飛行場の設置者は、第一項の告示の際現に存する物件で進入表面、転移表面又は水平表面の上に出るもの（同項の告示の際現に存する植物で成長して進入表面、転移表面又は水平表面の上に出るに至つたもの及び同項の告示の際現に建造中であつた建造物で当該建造工事によりこれらの表面の上に出るに至つたものを含む。）の所有者その他の権原を有する者に対し、政令で定めるところにより通常生ずべき損失を補償して、当該物件の進入表面、転移表面又は水平表面の上に出る部分を除去すべきことを求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) NEDO shall separate its accounting for transitional functions related to promoting specific business activities (limited to the appropriation for the expenses necessary to perform said transitional functions, of an amount equivalent to the capital contributions from the investment account of the Special Account for the Fiscal Investment and Loan Program as listed in Article 4, paragraph (15), item (ii) of the Supplementary Provisions of the Act to Repeal the Small and Medium Sized Enterprise Corporation Act and the Machinery Credit Insurance Act (Act No. 146 of 2002) that are deemed to have been contributed to NEDO pursuant to the provisions of said paragraph; the same shall apply in paragraph (1) of the following Article) from other accounting, and shall prepare a special account (hereinafter referred to as the "account for transitional functions related to promoting specific business activities") for orderly disposition. 例文帳に追加

２　機構は、特定事業活動等促進経過業務（中小企業総合事業団法及び機械類信用保険法の廃止等に関する法律（平成十四年法律第百四十六号）附則第四条第十五項の規定により機構に対し出資されたものとされた同項第二号に掲げる財政投融資特別会計の投資勘定からの出資金の額に相当する金額をこれに必要な費用に充てるものに限る。次条第一項において同じ。）に係る経理については、その他の経理と区分し、特別の勘定（以下「特定事業活動等促進経過勘定」という。）を設けて整理しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム