「transitional」に関連した英語例文の一覧と使い方(23ページ目) - Weblio英語例文検索

To obtain a new nucleolus protein which contains a specific amino acid sequence, consists of a protein having transitional activity to nucleolus and is useful in the utilization as tumor marker, the utilization for developing a therapeutic drug against tumor, the investigation for elucidating the nucleolus transport mechanism or the like.例文帳に追加

新規な核小体蛋白質およびその核小体移行活性または核移行活性に関与するペプチド領域、それらをコードする核酸分子、並びにそれらの製造および用途を提供することを課題とする。 - 特許庁

Plural branching direction transition tables with different weight in the transitional direction of branch prediction are provided, the desired branching direction transition table is selected among the plural branching direction transition table according to branching history and branch prediction data is corrected.例文帳に追加

分岐予測の遷移方向の重みが異なる複数の分岐方向遷移テーブルを設けておき、分岐履歴に応じて複数の分岐方向遷移テーブルから所望の分岐方向遷移テーブルを選択し、分岐予測データを修正する。 - 特許庁

Since the wavelength of saturation light exists out of the band of EDFA, transitional fluctuation in the WDM signal light of a residual channel can be suppressed even if the sudden fluctuation of the number of channels occurs due to the reduction of the saturation light gain.例文帳に追加

従って、ＥＤＦＡの帯域外に飽和光の波長が存在するため、飽和光利得の減少による急激なチャンネル数変動が生じても残留チャンネルのＷＤＭ信号光における過渡的変動を抑制できる。 - 特許庁

At the council's meeting yesterday, I sat through the discussion, which lasted for about two and a half hours. Although there are various standpoints, most people apparently supported the idea of allocating a transitional period of five to seven years. 例文帳に追加

昨日の審議会でも、私も2時間半ぐらい、全部、話を聞かせていただきましたが、色々な立場はあっても、5年ないし7年（期間を置く）というところについては、みんな大体、賛成の意見が多かったように感じております。 - 金融庁

In this case, in a transitional state when the effect of the stabilizer 55 is not exerted such as when the rotation of the flexible disk 15 is started or stopped, it is possible to reduce the number of times of sliding between the flexible disk and the stabilizer.例文帳に追加

この場合には、スタビライザ５５の効果が十分に発揮されない、可撓性ディスク１５の回転開始時及び回転停止時といった過渡的状態において、可撓性ディスクとスタビライザの摺動回数を減らすことができる。 - 特許庁

To provide a heating element circuit pattern capable of uniformalizing a temperature distribution of a susceptor, a hot plate, or the like, not only in a steady status under predetermined temperature, but also in a transitional status with temperature dropping or rising.例文帳に追加

所定温度での定常状態は勿論のこと、温度が降下あるいは上昇していく過渡的な状態においても、サセプタやホットプレートなどの温度分布を均一にすることのできる発熱体回路パターンを提供する。 - 特許庁

The preparation method of the solid catalyst component for olefin polymerization comprises contacting (a) a support comprising a polymer particle having an average particle diameter of 1-300 μm and a carboxylic group with (b) a compound of a group IV transitional metal in the periodic table.例文帳に追加

（ａ）平均粒子径が１〜３００μｍのカルボキシル基を有するポリマー粒子よりなる担体、及び（ｂ）周期律表第４族の遷移金属化合物を接触させるオレフィン重合用固体触媒成分の製造方法。 - 特許庁

The thermal control coating 10 has at least one transitional temperature that substantially changes the heat reflectivity of the thermochromic multilayer coating 12 while the solar absorptance of the solar rejection coating 14 is substantially remained in the same state.例文帳に追加

熱制御コーティングは、太陽光拒絶コーティングの太陽光吸収率が実質的に同じ状態のままであるのに対してサーモクロミック多層コーティングの熱放射率が実質的に変化する１つ以上の転移温度を有し得る。 - 特許庁

The Code shall come into effect on 1 January 2006, except for Article 179 (3), Article 183 (9), § 10, item 1 “e” and item 4 “c,” § 11, item 1 “b” and § 14, item 12 of the Transitional and Final Provisions, which shall come into force on the day of publication of the Code in the State Gazette. 例文帳に追加

本法典は，2006年1月1日から施行する。ただし，経過規定及び最終規定の第179条 (3)，第183条 (9)，§10第1号(e)及び第4号(c)，§11第1号(b)及び§14第12号は，官報における本法典の公告日から施行する。 - 特許庁

If a conversion request is made in respect of a transitional application, nothing that has been done under the old Act in relation to the application before the request was made is taken to constitute an examination under Chapter 5. 例文帳に追加

経過出願に関して変更請求がなされる場合は，当該請求がなされる前に出願に関連して旧法に基づいて行われた如何なる事柄も，第5章に基づく審査を構成するとはみなされない。 - 特許庁

Transitional application means an application for registration of a design that: is made under the old Act before the commencing day; and is not a lapsed application; and is not in relation to a design that has been registered or refused registration. 例文帳に追加

経過出願とは，次の意匠登録出願をいう。施行日前に旧法に基づいてなされ，かつ失効した出願ではなく，かつ登録されていた又は登録を拒絶されていた意匠に関連していない出願 - 特許庁

By giving power priority to a compressor 14 during a power elevation transitional phenomenon, an appropriate compression velocity to a required current density of a fuel cell stack, therefore, an appropriate air flow is quickly given.例文帳に追加

電力上昇過渡事象の期間に圧縮機１４に電力優先度を与えて、燃料電池スタック１２の所望の電流密度に対する適切な圧縮機速度、したがって適切な空気流量を迅速に与える。 - 特許庁

Thus, the flow of a metallic material in the transitional stage of the molding of the fine recess 33 is suppressed by the high-rigidity part 100, and the ends of the fine recesses 33 are molded in the state of being orderly arranged along the virtual line O-O.例文帳に追加

したがって、微細凹部３３が成形される過渡期の金属材料の流動が上記高剛性部１００によって抑制され、微細凹部３３の端部は仮想線Ｏ−Ｏに沿って整然と整列した状態で成形される。 - 特許庁

Article 190 In addition to what is provided for in Article 2 to 146 inclusive, Article 153 and Article 169 of the Supplementary Provisions, and the preceding Article, necessary transitional measures for the enforcement of this Act shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

第百九十条　附則第二条から第百四十六条まで、第百五十三条、第百六十九条及び前条に定めるもののほか、この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

After such a political turmoil was concluded, the government started an argument on the reform of the stipend system again in November, and proposed a new tax which would be imposed upon Karoku as a transitional measure until complete abolition of the stipend, and a Karoku returning system which was conceived by Shigenobu OKUMA. 例文帳に追加

政変が収束し、11月には禄制改革の協議が再開され、最終処分までの過渡的措置として、家禄に対する税を賦課する家禄税の創設や、大隈重信の提案で家禄奉還制が討議される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a testing device of a power train for obtaining a reliable test result by giving accurate load torque corresponding to the transitional drive state of a vehicle for mounting the power train including a motor and a transmission.例文帳に追加

原動機及び変速機を含むパワートレインが搭載される車両の過渡的な走行状態に対応して正確な負荷トルクを付与し、信頼性の高い試験結果を得ることができるパワートレインの試験装置を提供する。 - 特許庁

- Processed foods: Whether foods are produced at home or abroad, applicability of the transitional measure is judged based on the time of the completion of manufacturing or processing (when the products are ready for sale to end users).例文帳に追加

・加工食品：国内外を問わず、製造又は加工が終了した時点（当該食品が食品として一般消費者への販売に供する形態になった時点をいう。）をみて経過措置の対象となるか否かを決定すること。 - 厚生労働省

To realize a graphical user interface (GUI) which provides various special visual effects, such as display of consecutive transitional images, when switching screens like menu screens even in a built-in apparatus like a conventional DVD recorder having hardware resources limited.例文帳に追加

ハードウェアリソースの限られた従来のＤＶＤレコーダ等の組み込み機器においても、メニュー画面等の画面切り替えの際に、連続した遷移画像を表示する等、様々な特殊視覚効果を提供できるＧＵＩを実現する。 - 特許庁

However, the EU, which became a 25-country grouping with the addition of 10 countries in May 2004, is introducing transitional measures toward the full liberalization of labor markets due to concerns about income disparities between new and former member states and the large inflow of workers.例文帳に追加

ただし、2004年５月に新たに10か国を加えて25か国となったEUは、新旧加盟国間の所得格差、労働者の大量流入への懸念等から、労働市場の完全自由化に向けての移行措置を導入している。 - 経済産業省

In April 2001, an agreement was finally reached between the US, Ecuador and the EU over what had become a very protracted dispute. One of the stipulations in the agreement was that the EU would institute a licensing system beginning on 1 July 2001 as a transitional measure, shifting to a tariff-only system in January 2006.例文帳に追加

同合意内容は、EUは2001年７月１日から過渡的な措置としてライセンス制度を実施し、2006年１月に関税のみの制度に移行するというものであり、EU は予定通り2001年７月にライセンス制度を実施した。 - 経済産業省

The second two objections were taken care of by future discoveries (Mendelian genetics and radioactivity), and the first objection has been partially dealt with by the discovery of thousands of transitional types (even if the number is not enough to satisfy everyone). 例文帳に追加

後の二つの反論はその後の発見(メンデルの遺伝子と放射能)によって片付けられたし、最初の反論は何千もの遷移型の発見(だれもが納得するには十分な数ではないにしろ)によって対処された。 - Ian Johnston『科学のカリキュラムで創造説？』

The provisions of Articles 27 and 28 and Chapter XII shall apply mutatis mutandis: (a) where acts referred to in Article 13(1) of Regulation 510/2006/EC are committed which infringe Community protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs or transitional protection provided for in paragraph (9); (b) where acts referred to in Article 45(2) of Regulation 479/2008/EC are committed which infringe Community protection of geographical indications and designations of origin for vine and wine products or transitional protection provided for in paragraph (9).例文帳に追加

次の場合は，第27条及び第28条並びに第XII章の規定を準用する。 (a) 規則510/2006/EC第13条(1)にいう行為であって，農産品及び食料品に係る地理的表示及び原産地名称の共同体保護又は(9)に定める暫定保護を侵害するものが行われた場合 (b) 規則479/2008/EC第45条(2)にいう行為であって，ぶどう酒に係る地理的表示及び原産地名称又は(9)に定める暫定保護を侵害するものが行われた場合 - 特許庁

(2) Transitional measures necessary for organs, etc. that are in existence pursuant to the provisions of laws on the day prior to the enforcement of this Act and that will be in existence pursuant to the provisions of the National Government Organization Act or Cabinet Order pursuant to the provisions of related laws that are amended by this Act ("Related Cabinet Orders") after the enforcement of this Act, and transitional measures necessary for the enactment or changes to Related Cabinet Orders resulting from the enforcement of this Act, may be stipulated by Cabinet Order. 例文帳に追加

２　この法律の施行の日の前日において法律の規定により置かれている機関等で、この法律の施行の日以後は国家行政組織法又はこの法律による改正後の関係法律の規定に基づく政令（以下「関係政令」という。）の規定により置かれることとなるものに関し必要となる経過措置その他この法律の施行に伴う関係政令の制定又は改廃に関し必要となる経過措置は、政令で定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In the case where NEDO performs transitional functions related to promoting specific business activities pursuant to the provisions of paragraph (1), the phrase "the functions listed in paragraph (1), item (xiv) of the preceding Article" in Article 16, paragraph (1) and paragraph (4) shall be deemed to be replaced with "the functions listed in paragraph (1), item (xiv) of the preceding Article, and transitional functions related to promoting specific business activities as prescribed in Article 15, paragraph (1) of the Supplementary Provisions"; the phrase "the functions listed in the items of Article 15, paragraph (1) (excluding item (xii) and item (xiii)) and the items of Article 15, paragraph (2)" in Article 17, item (ii) shall be deemed to be replaced with "the functions listed in the items of Article 15, paragraph (1) (excluding item (xii) and item (xiii)), the items of Article 15, paragraph (2), and the transitional functions related to promoting specific business activities as prescribed in Article 15, paragraph (1) of the Supplementary Provisions"; the phrase "each account for the functions listed in Article 17, item (i), item (ii), and item (iv)" in Article 19, paragraph (1) shall be deemed to be replaced with "each account for the functions listed in Article 17, item (i), item (ii), and item (iv), and the account for transitional functions related to promoting specific business activities as prescribed in Article 15, paragraph (2) of the Supplementary Provisions"; the phrase "the functions prescribed in Article 15" in Article 19, paragraph (1) shall be deemed to be replaced with "the functions prescribed in Article 15 and transitional functions related to promoting specific business activities as prescribed in Article 15, paragraph (1) of the Supplementary Provisions"; and the phrase "those prescribed in Article 15" in Article 27, item (i) shall be deemed to be replaced with "those prescribed in Article 15 and transitional functions related to promoting specific business activities as prescribed in Article 15, paragraph (1) of the Supplementary Provisions." 例文帳に追加

３　第一項の規定により機構が特定事業活動等促進経過業務を行う場合には、第十六条第一項及び第四項中「前条第一項第十四号に掲げる業務」とあるのは「前条第一項第十四号に掲げる業務及び附則第十五条第一項に規定する特定事業活動等促進経過業務」と、第十七条第二号中「第十五条第一項各号（第十二号及び第十三号を除く。）及び第二項各号に掲げる業務」とあるのは「第十五条第一項各号（第十二号及び第十三号を除く。）及び第二項各号に掲げる業務並びに附則第十五条第一項に規定する特定事業活動等促進経過業務」と、第十九条第一項中「それぞれの勘定」とあるのは「それぞれの勘定並びに附則第十五条第二項に規定する特定事業活動等促進経過勘定」と、「第十五条に規定する業務」とあるのは「第十五条に規定する業務及び附則第十五条第一項に規定する特定事業活動等促進経過業務」と、第二十七条第一号中「第十五条に規定する業務」とあるのは「第十五条に規定する業務並びに附則第十五条第一項に規定する特定事業活動等促進経過業務」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a control device of a glow plug for controlling power supply of a resistance heating heater by a resistance control method, and causing little excessive overshoot of a heater temperature even in a temperature rise transitional period before saturating a temperature of the resistance heating heater.例文帳に追加

抵抗制御方式により抵抗発熱ヒータの通電制御を行なうとともに、抵抗発熱ヒータの温度が飽和する前の昇温過渡期においてもヒータ温度の過度のオーバーシュートを生じにくいグロープラグの制御装置を提供する。 - 特許庁

After it is determined that an operation state of the diesel engine 1 is a transitional state, the ECU 5 calculates difference ΔQ between an injection amount guard value Qg and an injection amount Q, and determines whether the difference ΔQ is decreased or not or ΔQ = 0 or not.例文帳に追加

ＥＣＵ５は、ディーゼル機関１の運転状態が過渡状態と判定された後、噴射量ガード値Ｑｇと噴射量Ｑとの差ΔＱを算出し、そのΔＱが減少しているか、あるいはΔＱ＝０であるかを判定する。 - 特許庁

To suppress evil effects on detecting operation of an acoustic resonance phenomenon by transitional change of a lamp voltage or change of a voltage level itself accompanied with changes of an oscillating frequency or a lighting frequency of a high frequency generating device.例文帳に追加

高周波発生装置の発振周波数すなわち点灯周波数の変更に伴うランプ電圧の過渡的な変化あるいは電圧レベルそのものの変化によって音響的共鳴現象の検出動作に悪影響を及ぼすことを抑制する。 - 特許庁

To improve controllability of the cooling water temperature in engine transitional operation, in a cooling system for controlling the cooling water temperature on the basis of a request radiator flow rate provided in response to an engine operation state and a heat radiating calorific value of an engine body.例文帳に追加

エンジン運転状態及びエンジン本体放熱熱量に応じて得られる要求ラジエータ流量に基づき冷却水温度を制御する冷却装置につき、エンジン過渡運転時に冷却水温度の制御性を向上させること。 - 特許庁

When actual supercharging pressure does not reach the target supercharging pressure when the operation state of the internal combustion engine becomes the transitional operation state (S104), an EGR gas quantity is controlled in a quantity less than the target EGR gas quantity (S106 and S107).例文帳に追加

そして、内燃機関の運転状態が過渡運転状態となった場合に実際の過給圧が目標過給圧に達していないときは（Ｓ１０４）、ＥＧＲガス量を目標ＥＧＲガス量よりも少ない量に制御する（Ｓ１０６、Ｓ１０７）。 - 特許庁

In the level wound coil 110, the position of a transition start end of a winding layer transitional part from an inner layer side on a bottom part to an outer side by one layer is shifted to a direction opposite to a winding direction of the level wound coil in accordance with an increase in the winding layers to the outside.例文帳に追加

レベルワウンドコイル１１０は、底部における内層側からその１層外層側への巻き層移行部の移行開始端の位置が、外層側への巻き層の増加に伴ってレベルワウンドコイルの巻き方向と逆方向に推移していく。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a porous graphite carbon with high crystallinity, by a method for hydrothermally treating sucrose being a carbon precursor, a transitional metal precursor and uniform-sized silica particles at the same time and carbonizing the resulting polymer.例文帳に追加

炭素前駆体であるスクロース、転移金属前駆体および均一なサイズのシリカ粒子を同時に水熱処理し、重合された高分子物質を炭化させる方法により結晶性が優れた気孔性グラファイト炭素を製造する方法を提供する。 - 特許庁

To resolve a difficulty of sufficiently inhibiting a transitional surge current because of the limitation of response bandpass in any circuits for detection of the generated excessive current to control to inhibit.例文帳に追加

過大な電流が発生してから、それを検出し、抑えようと制御するために、どのような回路でも応答帯域に限界があるため、速度的に間に合わず、過渡的なサージ電流を十分に抑制することは困難であったという点である。 - 特許庁

The antibody binds to the I-κBα forming a complex with NF-κB while keeping a conformation in cells by adding the PTD peptide having a cell permeability to the antibody, thus inhibiting the intranuclear transitional activity of NF-κB.例文帳に追加

該抗体に細胞透過性を有するPTDペプチドを付加することにより、該抗体は細胞内において立体構造を保った上でNF-κBと複合体を形成しているI-κBαに結合し、NF-κBの核内移行活性を阻害することができる。 - 特許庁

The power control unit 13 controls an operation mode based on the rewriting state acquired by the rewriting state acquisition unit 10 and the transitional stand-by time corresponding to the application under execution which is stored in the application definition information table 7.例文帳に追加

電力制御部１３は、書換え状態取得部１０により取得された書換え状態とアプリケーション定義情報テーブル７に記憶されている実行中のアプリケーションに対応する移行待機時間とに基づいて、動作モードを制御する。 - 特許庁

An acceleration trajectory corresponding to a variable speed region is generated so as to be curved based on the transitional time of the variable speed region so that the change rate of jerk can be suppressed, and that the target speed or target location of the control object can be highly precisely controlled.例文帳に追加

変速領域に対応する加速度軌跡は変速領域の遷移時間に基づいて曲線状に生成されるので、ジャークの変化率が抑制され、制御対象の目標速度や目標位置が高精度に制御される。 - 特許庁

In a transitional period Tkt (5≤k<8) in which the fuel of the amount according to the first injection amount τ1 is provided for combustion, a mixed gas is ignited at a second ignition timing SA2 which enlarges an illustrated torque compared with a first ignition timing SA1.例文帳に追加

装置は、第１の燃料噴射量τ１に応じた量の燃料が燃焼に供される過渡期間（５≦ｋ＜８）Ｔｋｔにおいて第１の点火時期ＳＡ１よりも図示トルクを大きくする第２の点火時期ＳＡ２にて混合ガスに点火する。 - 特許庁

To provide a combustion control device of an internal combustion engine capable of improving exhaust gas performance, by restraining generation of smoke and NOx by a delay in an intake state and an increase in a fuel injection period in a combustion mode switching transitional time.例文帳に追加

燃焼モード切替過渡時における吸気状態の遅れや燃料噴射期間の増大によるスモークやＮＯｘの発生を抑制して排ガス性能を向上させることのできる内燃機関の燃焼制御装置を提供すること。 - 特許庁

(d) The brochure to which Rule 32 refers, besides the mentions included in (b) of this transitional provision, shall contain the full text of the description with the claims and the drawings. The "Official Bulletin of Industrial Property" in which the grant has been announced, shall likewise be mentioned.例文帳に追加

(d) 規則32を適用する小冊子には，(b)に含まれる記載に加えて，クレーム及び図面と共に説明書の全文が含まれるべきものとする。この「産業財産公報」には，付与が公告されていることも同様に記載されるべきものとする。 - 特許庁

A request under section 147 of the Ordinance for information relating to any existing registered patent or pending application for registration of a patent under the repealed Ordinance as mentioned in section 5 of the Transitional Rules may be made only as to-- 例文帳に追加

現存登録特許又は経過規則第5条にいう廃止条例に基づく係属中の特許登録出願に係る，条例第147条に基づく情報請求は，次に関してのみなすことができ，かつ，第88条(2)が相応に適用される。 - 特許庁

Japan will proactively contribute toward a success at the COP17 meeting to be held in Durban, South Africa, at the end of this year: in addition to our active participation in the negotiation for establishing the Green Climate Fund, we currently plan to host the 2nd Transitional Committee meeting in Tokyo this July. 例文帳に追加

我が国は、今年末に南アフリカ・ダーバンで開催予定のCOP17の成功に向け、緑の気候基金の設立にかかる交渉に参画してきており、本年7月には東京で移行委員会を開催するなど積極的に貢献をしてまいります。 - 財務省

At the time of authenticating the recording medium, the transitional identifier for communication is used to surely confirm discrimination information (peculiar information like a serial number) of the recording medium through communication, and it is surely authenticated by communication in several stages.例文帳に追加

また記録媒体の認証の際には、記録媒体を識別情報（シリアル番号等の固有の情報）の確認を、経過的通信用識別子を用いて確実に通信を行い、また数段階の通信を行うことで確実な認証を行う。 - 特許庁

The gear case defines the first operating condition of a selective actuation defined as a halt status, a second condition defined as a block status and a third condition defined as a transitional status, which is a transition step between the other two conditions.例文帳に追加

前記ギヤケースは、休止状態と定義される選択的動作の第１作動状態と、ブロック状態と定義される第２状態と、上記２つの状態の間の移動段階である移行状態と定義される第３状態と、を画定する。 - 特許庁

To provide an analog signal processing circuit which prevents transitional deterioration in a level of an output signal of a CDS circuit even in the case of a rapid change of an output signal of a CCD, and an imaging apparatus with the analog signal processing circuit.例文帳に追加

ＣＣＤの出力信号が急激に変化した場合であっても、ＣＤＳ回路の出力信号のレベルが過渡的に劣化することを防止するアナログ信号処理回路、及びアナログ信号処理回路を有する撮像装置を提供する。 - 特許庁

When a transitional mean value becomes equal to or less than a prescribed value, a retrieval resuming means sets the current solution as a semi-optimum solution candidate, and closes the retrieval of the semi-optimum solution, and starts the retrieval of the other semi-optimum solution (steps 112 to 114).例文帳に追加

探索再開手段において、この遷移平均値が所定の値以下になった場合に、現在解を準最適解候補と設定し、準最適解の探索を打ち切り、他の準最適解の探索を開始する（ステップ１１２−ステップ１１４）。 - 特許庁

Article 46 When an order is enacted, changed, or abolished based on the provisions of this Law, that order may establish transitional measures within the scope judged to be reasonably necessary in conjunction with its enactment, change or abolition. 例文帳に追加

第四十六条　この法律の規定に基づき命令を制定し、又は改廃する場合においては、その命令で、その制定又は改廃に伴い合理的に必要と判断される範囲内において、所要の経過措置を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム