「transitional」に関連した英語例文の一覧と使い方(24ページ目) - Weblio英語例文検索

however, for the purpose of this Agreement, the National Pension shall not include the Old Age Welfare Pension or any other pensions which are granted on a transitional or complementary basis for the purpose of welfare and which are payable wholly or mainly out of national budgetary resources;例文帳に追加

ただし、この協定の適用上、国民年金には、老齢福祉年金その他の福祉的目的のため経過的又は補完的に支給される年金であって、専ら又は主として国庫を財源として支給されるものを含めない。 - 厚生労働省

Notwithstanding that there were large changes and turmoil in political and social situations in the transitional stage from the end stage of the Heian dynasty to the medieval period, interest in politics seems low and it emphasizes learning and public entertainment such as ceremonies and rituals as well as furyu-inji (elegant aestheticism and writing poems). 例文帳に追加

王朝末期から中世への過渡期において政治的・社会的大きな変動があったにもかかわらず、政治への関心は薄く、儀式典礼や風流韻事など中世,・芸能に重点を置く記述を貫いている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Heian court ancient calligraphy is divided, based on style on lineage, into the 'developmental period' (masculine style calligraphy), the 'complete period'' (classic style calligraphy), the 'mature period' (romantic style calligraphy), and the 'transitional period' (individual style and straightforward style calligraphy). 例文帳に追加

この平安朝古筆を同筆・同系統で分類すると、「発展期の古筆」（男性的書風）、「完成期の古筆」（古典主義的書風）、「爛熟期の古筆」（ロマン主義的書風）、「移行期の古筆」（個性的書風と直截的書風）に分けることができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, since the gas sensor 31 is evaluated, based on the sensor output after elapse of an evaluation time for determination, the gas sensor 31 can be evaluated, based on the sensor output not in the transitional state but in the regular state wherein the sensor output is stabilized.例文帳に追加

さらに、判定用評価時間が経過した後のセンサ出力に基づいてガスセンサ３１を評価するため、過渡的な状態ではなく、センサ出力が安定した定常的な状態でのセンサ出力に基づきガスセンサ３１を評価できる。 - 特許庁

To provide a small-size grounding block in which the grounding resistance indicates to be capacitive in a transitional period when a lightning current flows in, allowing easy storage and transportation with no danger in structure, and to thereby protect facility and equipment with reliability.例文帳に追加

雷電流流入の際の過渡時において接地抵抗が容量性を示す小型の接地体であって、構造上危険性が無く、しかも保管もしやすく運搬も容易である接地体を提供し、ひいては設備機器の保護を確実に図る。 - 特許庁

(2) Transitional measures necessary for organizations, etc. which have been established under the provisions of Acts as of the day preceding the effective date of this Act and those which shall be established under the provisions of the National Administrative Organization Act or the provisions of a Cabinet Order based on the provisions of a related Act revised by this Act (hereinafter referred to as a "Related Cabinet Order") after the effective date of this Act, and other transitional measures necessary for the establishment or revision or abolition of a Related Cabinet Order in accordance with the enforcement of this Act may be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

２ この法律の施行の日の前日において法律の規定により置かれている機関等で、この法律の施行の日以後は国家行政組織法又はこの法律による改正後の関係法律の規定に基づく政令（以下「関係政令」という。）の規定により置かれることとなるものに関し必要となる経過措置その他この法律の施行に伴う関係政令の制定又は改廃に関し必要となる経過措置は、政令で定めることができる。 - 経済産業省

In this manufacturing method of a binary porous silica, gel having nanopores and macropores is obtained by fixing, through gellation, a transitional structure in the phase separation of a sol liquid containing an alkali silicate, soluble silica particles, a water-soluble polymer, and an acid catalyst.例文帳に追加

珪酸アルカリ、溶解性シリカ粒子、水溶性高分子及び酸触媒を含むゾル液を相分離の過渡構造をゲル化により固定させて、ナノ細孔及びマクロ細孔が形成されたゲル体を得ることを特徴とする二元細孔シリカの製造方法。 - 特許庁

Responding to the state of an engine drive, a resonance frequency is changed by matching one of plural communication pipes 11 with the communication hole 8a and a torque can be improved in the whole engine speed and also the transitional responsiveness at the acceleration/deceleration time can be improved.例文帳に追加

エンジン駆動の状況に応じ、複数の連通パイプ１１の内の一つを連通孔８ａに整合させて共振周波数を変化させ、エンジン回転数全般においてトルク向上を計ることができ、また、加減速時の過渡応答性を向上させる。 - 特許庁

Therefore, even at the transitional time when the engine speed of the internal combustion engine is changed, the timing of opening the intake control valve can be controlled at the most suitable timing so as to obtain the sufficient supercharging effect, and engine torque can be improved.例文帳に追加

このようにすることで、内燃機関の回転数が変化する過渡時においても、前期吸気制御弁の閉弁するタイミングを、十分な過給効果を得ることができるように最適なタイミングに制御することができ、エンジントルクの向上を図ることができる。 - 特許庁

If it takes time to reach a conclusion on the design of the entire system, it is necessary to provide a sufficient time period for preparation (e.g., five years) and extend transitional measures (continued acceptance of disclosure using US GAAP), so that the industry would not incur unnecessary costs for preparation. 例文帳に追加

全体の制度設計の結論を出すのに時間を要する場合には、産業界に不要な準備コストが発生しないよう、十分な準備期間（例えば５年）、猶予措置を設ける（米国基準による開示の引き続きの容認）こと等が必要。 - 金融庁

To control a generator in which an operation of a propulsion motor is not restricted due to a power shortage by a transitional increase of a propulsion motor load occurring when the propulsion motor is accelerated, and by a load increase of a high speed operation of the propulsion motor.例文帳に追加

推進電動機を加速させるときに発生する推進電動機負荷の過渡的な増加や、推進電動機の高速運転などの負荷増加による電力不足により、推進電動機の運転が制限されることのないように発電機の制御を行なう。 - 特許庁

To provide an engine speed control device, improving stability in engine speed in a transitional period from a cold condition to a warm condition of an engine, and to improve control responsiveness of the engine speed in the warm condition of the engine.例文帳に追加

エンジンが冷態状態から暖態状態へ移行する遷移期間にある場合にエンジン回転数の安定性を向上でき、エンジンが暖態状態にある場合にエンジン回転数の制御応答性を向上できるエンジン回転数制御装置を提供する。 - 特許庁

To improve practical use as a support tool for design/development by accurately simulating even a transitional state while maintaining accuracy of simulation in a computer system A for simulating an operation state of an engine by a CFD (Computational Fluid Dynamics) operation of at least operating gas.例文帳に追加

エンジンの運転状態を少なくとも作動ガスのＣＦＤ演算によりシミュレーションするコンピュータシステムＡにおいて、シミュレーションの精度を維持しながら、過渡状態も正確に模擬できるようにして、設計・開発の支援ツールとしての実用性を向上する。 - 特許庁

Article 21 In addition to what is provided for in Articles 2 through 7, Article 9, Article 11, Article 18 and the preceding Article of the supplementary provisions, any transitional measure necessary for the establishment of the NITE and for the enforcement of this Act shall be provided by Cabinet Order. 例文帳に追加

第二十一条　附則第二条から第七条まで、第九条、第十一条、第十八条及び前条に定めるもののほか、機構の設立に伴い必要な経過措置その他この法律の施行に関し必要な経過措置は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 90 Where an order is established or revised pursuant to the provisions of this Act, the necessary transitional measures (including those concerning penal provisions) may be prescribed by said order to the extent reasonably required along with said establishment or revision. 例文帳に追加

第九十条　この法律の規定に基づき命令を制定し、又は改廃する場合においては、その命令で、その制定又は改廃に伴い合理的に必要とされる範囲内において、所要の経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a fuel injection quantity controller capable of improving air-fuel ratio controllability particularly in a transitional state by performing fuel injection quantity control by considering a fluctuation and a secular change between cylinders of an influence degree of fuel sticking to an intake pipe wall.例文帳に追加

吸気管壁に付着する燃料の影響度合の気筒間のばらつきや経年変化を考慮した燃料噴射量制御を行い、特に過渡的な状態おける空燃比制御性を向上させることができる燃料噴射量制御装置を提供する。 - 特許庁

In the application of these Rules in relation to an application for a standard patent by virtue of section 7 of the Transitional Rules, the provisions of these Rules specified in column 1 of Part II of Schedule 3 shall be read subject to the modifications specified opposite that provision in column 2 of Part II of that Schedule. 例文帳に追加

経過規則第7条による標準特許出願に係る本規則の適用において，附則3第II部の1欄に特定する本規則の規定は，当該附則第II部の2欄で当該規定に対応して特定する修正に従って読むものとする。 - 特許庁

The automatic transaction system 1 displays the campaign screen for the customer in intervals of transaction on the basis of the information from the CRM system 4, and controls display and non-display of the "return to transaction" button, and also controls transitional timing from the campaign screen to the transaction screen.例文帳に追加

自動取引装置１は、ＣＲＭシステム４からの情報に基づき、取引の合間にキャンペーン画面を顧客に表示するとともに、「取引に戻る」ボタンの表示・非表示の制御を行い、キャンペーン画面から取引画面へ遷移できるタイミングを制御する。 - 特許庁

The cross sectional flow area of a fuel transitional section 18 varies from an initial cross sectional flow area at a fuel intake 14 to a different cross sectional flow area at a fuel outtake 22, and the cross sectional flow area of a fuel outlet section 20 is substantially uniform.例文帳に追加

燃料通過セクション１８の流動断面積は燃料取入れ口１４における最初の流動断面積から燃料取出し口２２における別の流動断面積まで変化し、燃料出口セクション２０の流動断面積は実質的に一様である。 - 特許庁

A desensitizing ink layer 7 is formed at least at a part of the surface side of a receptive sheet 2 and the wax-type transitional fluorescent ink layer 5 is formed in a region opposite to the desensitizing ink layer 7 on the back side of the copying sheet 2 through a peelable overprint varnish layer 5.例文帳に追加

受容シート２表面側の少なくとも一部に減感インキ層７を施し、更に複写シート２裏面側における前記減感インキ層７に対向する領域に、剥離性オーバープリントニス層５を介してワックス型の転移性蛍光インキ層５を施した。 - 特許庁

The sealing part 30 is disposed in a transitional area between the closing plate 12 and the positioning ring 14 such that the sealing ring 32 is disposed on the positioning ring 14 and that the sealing flange 34 is disposed on the closing plate 12.例文帳に追加

シーリング部品（３０）は、シールフランジ（３４）が接合されたシーリングリング（３２）を含み、シーリングリング（３２）が位置決めリング上に配置され且つシーリングフランジ（３４）が閉鎖プレート（１２）上に配置されるように、閉鎖プレートと位置決めリング（１４）との間の移行領域に配置されている。 - 特許庁

Particularly because the additional calories during the gestation period is estimated from the data concerning the body-mass index of the measured person before pregnancy and those concerning the transitional period after pregnancy, the decided energy requirement become appropriate for the measured person.例文帳に追加

ここで、特に、上記の妊娠期付加エネルギー量が、当該被測定者の妊娠前の体格指数に関するデータと妊娠後の経過期間に関するデータとに基づいて推定されるから、決定された所要エネルギー量は、当該被測定者に見合った適切なものとなる。 - 特許庁

Article 13 (1) When NEDO has settled the account for transitional functions related to the coal mining industry as prescribed in Article 44, paragraph (1) or paragraph (2) of the Act on General Rules for the 2005 business year, and when the Minister of Economy, Trade and Industry has then determined, having taken into consideration the amount to be appropriated as funds necessary for transitional functions related to the coal mining industry, the amount that NEDO is to pay to the national treasury from among the amounts specified in the following items in accordance with the classification listed in the relevant item, NEDO shall pay said amount to the national treasury, as specified by Cabinet Order: 例文帳に追加

第十三条　機構は、石炭経過勘定において、平成十七事業年度に係る通則法第四十四条第一項又は第二項の規定による整理を行った後、経済産業大臣が、次の各号に掲げる場合の区分に応じ当該各号に定める金額のうち、石炭経過業務に必要な資金に充てるべき金額を勘案して機構が国庫に納付すべき金額を定めたときは、政令で定めるところにより、当該金額を国庫に納付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When NEDO has settled the account for transitional functions related to the coal mining industry as prescribed in Article 44, paragraph (1) or paragraph (2) of the Act on General Rules for the final business year of the period for the mid-term target, and when the Minister of Economy, Trade and Industry has then determined, having taken into consideration the amount to be appropriated as funds necessary for transitional functions related to the coal mining industry, the amount that NEDO is to pay to the national treasury from among the amounts specified in the following items in accordance with the classification listed in the relevant item, NEDO shall pay said amount to the national treasury, as specified by Cabinet Order: 例文帳に追加

２　機構は、石炭経過勘定において、中期目標の期間の最後の事業年度に係る通則法第四十四条第一項又は第二項の規定による整理を行った後、経済産業大臣が、次の各号に掲げる場合の区分に応じ当該各号に定める金額のうち、石炭経過業務に必要な資金に充てるべき金額を勘案して機構が国庫に納付すべき金額を定めたときは、政令で定めるところにより、当該金額を国庫に納付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 50 (1) Any provider of an aerodrome for public use shall, pursuant to the provision of Cabinet Order, compensate the owner of the land concerned or any other person who has the title thereof for losses normally arising from restrained utilization thereof under the provisions of paragraph (1) of the preceding article with regard to the land corresponding to such a projected plane of the approach surface, transitional surface or horizontal surface (restricted only to where the distance from the approach surface, transitional surface or horizontal surface is less than 10 meters) as a result of the establishment of the aerodrome concerned or the alteration of the facility under Article 43 paragraph (1). 例文帳に追加

第五十条　公共の用に供する飛行場の設置者は、当該飛行場の設置又は第四十三条第一項の施設の変更によつて、進入表面、転移表面又は水平表面の投影面と一致する土地（進入表面、転移表面又は水平表面からの距離が十メートル未満のものに限る。）について前条第一項の規定による用益の制限により通常生ずべき損失を、当該土地の所有者その他の権原を有する者に対し、政令で定めるところにより補償しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To obtain a reformed gas composition used for a fuel cell which can comply well with generated vapor component even if the vapor component supplied to a fuel reformer from an evaporator radically changes in the transitional time when the load or the like is changed in a reforming system for the fuel cell of a vehicle.例文帳に追加

移動体用燃料電池の改質システムにおいて、負荷等の変動する過渡時に蒸発器から燃料改質器に供給される蒸気成分が大きく変化する場合でも、その発生蒸気成分に応じて燃料電池で利用可能な改質ガス組成が得られるようにする。 - 特許庁

A controller 11 controls the state of the switch unit 5 to be the preventive state for a transitional period in which the state of at least one liquid crystal cell to constitute the liquid crystal mask 7 is transited from a light-transmitting state to a light-blocking state, or from the light-blocking state to the light-transmitting state.例文帳に追加

コントローラ１１は、液晶マスク７を構成する少なくとも一つの液晶セルの状態が、透過状態から遮光状態へ、または遮光状態から透過状態へ推移する際の過渡期間の間、スイッチ部５の状態を阻止状態に保つ制御を行う。 - 特許庁

To provide a precoated steel sheet on which a heat-resistant silicone resin-based heat-resistant coating film is formed, which improves heat resistance of a coating film, that is, crack resistance of a coating film in a transitional state at a step of heating the coating film within a temperature range of approximately 300 to 400°C for approximately 100 hours while maintaining workability of the coating film.例文帳に追加

シリコーン樹脂系耐熱塗膜を形成したプレコート鋼板において、塗膜の加工性を維持しながら、塗膜の耐熱性、すなわち３００〜４００℃程度の温度域に１００ｈ程度加熱された段階の過渡的状態の塗膜における耐疵付き性を改善する。 - 特許庁

Since the energy amount for the increased tissues is estimated based on data related to a transitional period of the subject after getting pregnant and data related to the increment of body fat after getting pregnant, particularly, the determined intake energy amount is appropriate for the subject.例文帳に追加

ここで、特に、上記の増加組織におけるエネルギー量が、当該被測定者の妊娠後の経過期間に関するデータと妊娠後の体脂肪増加量に関するデータとに基づいて推定されるから、決定された摂取エネルギー量は、当該被測定者に見合った適切なものとなる。 - 特許庁

Before and after a predetermined abnormality determination transitional state (S103), when an EGR gas quantity recirculated by low pressure EGR and an EGR gas quantity recirculated by high pressure EGR change, an absolute value ΔT of a difference in the intake temperature before and after its change is detected (S102).例文帳に追加

所定の異常判定過渡状態（Ｓ１０３）の前後において、低圧ＥＧＲによって再循環するＥＧＲガス量と高圧ＥＧＲによって再循環するＥＧＲガス量とが変化した際に、その変化の前後における吸気温の差の絶対値ΔＴを検出する（Ｓ１０２）。 - 特許庁

Shank leg parts 10, 11 extended apart from the part 9 have a circular cross-sectional shape in the first place and is brought to be gradually flat toward the transitional part 9a and the circular cross section of the shank leg part 10 at the intersectional line VII-VII is equal to the circular cross section of the shank leg part 11.例文帳に追加

部分９から離間延出されているシャンク脚部１０、１１は、最初は、円形断面形状を有し、遷移部９ａへ向かって徐々に平坦化され、交線ＶＩＩ−ＶＩＩのシャンク脚部１０の円形断面はシャンク脚部１１の円形断面に等しい。 - 特許庁

A load-type counter 2 with a minimum bit width, capable of counting the longest signal length by every kind of signal (SNL) of the TDMA frame is provided, data about the number of SNL status bits is loaded on the counter, counting for the loaded number of bits is performed, compared by a comparing part 3 and a transitional trigger is outputted.例文帳に追加

ＴＤＭＡフレームの信号種別（ＳＮＬ）の最長信号長をカウントできる最小ビット幅のロード式カウンタ２を設け、該カウンタにＳＮＬステータスビット数データをロードし、ロードしたビット数分のカウントを行い、比較部３で比較し移行トリガを出力する。 - 特許庁

Also, without being affected by the fluctuation of load stiffness and in a transitional state immediately after the weak field control is started, the deviation of the motor angle is caused, the weak field control can be executed continuously, the fluctuation of the response characteristics of a motor can be made small and stable response characteristics can be obtained.例文帳に追加

また、負荷剛性の変動による影響を受けることが無く、弱め界磁制御の開始直後の過渡状態においてモータ角の偏差は生じており、弱め界磁制御を継続して実行することができ、モータの応答特性の変動が低減され、安定した応答特性が得られる。 - 特許庁

An ink-jet textile printing method for printing a textile with a textile printing ink including a dye by the ink-jet method, comprising the steps of applying to a polyester textile a processing liquid including at least an ink supporting agent and a synthetic resin with a 60 to 130°C glass transitional point, executing the ink-jet printing, and applying a wet heat process, is provided.例文帳に追加

染料を含む捺染用インクによって布帛にインクジェット捺染がされるインクジェット捺染方法において、少なくともインク保持剤とガラス転移温度が６０〜１３０℃の合成樹脂からなる処理液をポリエステル布帛に付与した後、インクジェット印写し、次いで湿熱処理する。 - 特許庁

To provide a combustion state detecting device for detecting a combustion state which appropriately reflects the presence of abnormality of an internal combustion engine by excluding a transitional combustion state in the internal combustion engine which adjusts an intake air amount to converge combustion states to the same state in cylinder groups during idling.例文帳に追加

アイドル時に気筒グループ間で燃焼状態が同一状態に収束するように吸入空気量を調節する内燃機関において、過渡的な燃焼状態を排除して内燃機関の異常有無を適切に反映した燃焼状態を検出できる燃焼状態検出装置。 - 特許庁

This nonaqueous electrolytic solution battery is provided with a positive electrode, a negative electrode, and nonaqueous electrolytic solution, and at least either current collector of the positive electrode and the negative electrode contains a compound (for example, TiN) containing a transitional metal element and at least one element of III family, IV family or V family.例文帳に追加

この非水電解質電池は、正極と、負極と、非水電解液とを備え、正極および負極の少なくともいずれか一方の集電体は、遷移金属元素と、３族、４族および５族のうちの少なくとも１つの元素とを含有する化合物（たとえば、ＴｉＮ）を含む。 - 特許庁

To provide a thermal type flowmeter (boundary layer flowmeter) capable of accurate flow measurement even in a wide flow measuring range wherein the flow state is shifted from a laminar flow region to a transitional region and then to a turbulent flow region in accompany with an increase of a fluid flow rate in a conventional case.例文帳に追加

従来であれば流体流量の増大とともに流況が層流域、遷移域、乱流域と移行するような広い流量計測範囲においても、精度のよい流量計測を行うことができる熱式流量計（境界層流量計）を提供する。 - 特許庁

In a case in which coexistence of the projection ride-over control (the first control) and the hole-drop road control (the second control) is permitted, when the projection ride-over control detects any projection ride-over, and the state temporarily becomes a transitional state from the initial state, the hole-drop road product is not performed.例文帳に追加

突起乗り越え制御（第１制御）と穴落ち路制御（第２制御）とを共存させる場合において、突起乗り越え制御が突起乗り越えを検出して初期状態から一時的に過渡状態となったときは、穴落ち路制御を実行しないように構成した。 - 特許庁

To provide a treatment for individually targeted bladder cancer by taking advantage of propylene glycol concentrations and/or NAD(P)H:quinone oxidoreductase-1 (NQO1), Cytochrome P450 Oxidoreductase (P450R) and Glucose transporter 1 (Glut-1) protein expressions in human bladder transitional cell carcinoma.例文帳に追加

プロピレングリコール濃縮物および／またはヒトの膀胱の移行上皮癌におけるＮＡＤ（Ｐ）Ｈ：キノンオキシドレダクターゼ−１（ＮＱＯ１）、シトクロムＰ４５０オキシドレダクターゼ（Ｐ４５０Ｒ）およびグルコーストランスポーター１（Ｇｌｕｔ−１）タンパク質の発現を利用して、個々に標的化した膀胱癌処置を提供すること。 - 特許庁

To stably maintain a vehicle behavior in a transitional process until returning to the state control amount corresponding to a broken device to a neutral point, when a variety of devices which finally control the vehicle state amount through control of various state control amounts are broken down.例文帳に追加

各種状態制御量の制御を介して最終的に車両状態量を制御する各種のデバイスが故障した場合において、故障したデバイスに対応する状態制御量を中立点に復帰させるまでの過渡的過程における車両挙動を安定に維持する。 - 特許庁

As control units of power choppers (4 and 5) boosting DC power of a power capacitor 6 and discharging power to an inverter 3 side, circuits 21 to 24 estimate transitional consumption current included in consumption current I flowing from the inverter 3 to an induction machine M side as instantaneous current (I_cap).例文帳に追加

電力用キャパシタ６の直流電力を昇圧してインバータ３側に放電する電力用チョッパ（４、５）の制御装置として、回路２１〜２４は、インバータ３から誘導機Ｍ側に流れる消費電流Ｉに含まれる過渡的な消費電流を瞬時電流（Ｉ＿ｃａｐ）として推定する。 - 特許庁

To provide a steam injection reheating gas turbine generating set superior in startability, power generation output, heat efficiency, and transitional responsiveness, reducing reduction in a gas flow rate, the pressure ratio, and a rotating speed even when steam is not injected, and capable of maintaining high power generation output and heat efficiency.例文帳に追加

始動性、発電出力と熱効率、及び過渡応答性に優れ、かつ蒸気噴射を行なわない時でも、ガス流量、圧力比、回転速度の低下が少なく、高い発電出力と熱効率を維持できる蒸気噴射再熱ガスタービン発電装置を提供する。 - 特許庁

Article 30 When orders be established, amended or abolished in accordance with the provisions of this Act, necessary transitional measures (including those concerning the Penal Provisions) may be stipulated in those orders to such extent as deemed to be reasonably necessary in establishing, amending or abolishing those orders. 例文帳に追加

第三十条　この法律の規定に基づき命令を制定し、又は改廃するときは、その命令で、その制定又は改廃に伴い合理的に必要と判断される範囲内において、所要の経過措置（罰則に関する経過措置を含む。）を定めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 392 In addition to what is provided in Article 2 through Article 65, Article 67 through Article 259, and Article 382 through the preceding Article of the Supplementary Provisions, other transitional measures necessary for the enforcement of this Act shall be specified by Cabinet Order. 例文帳に追加

第三百九十二条　附則第二条から第六十五条まで、第六十七条から第二百五十九条まで及び第三百八十二条から前条までに定めるもののほか、この法律の施行に関し必要となる経過措置は、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Actually, the eras of Engi and Tenryaku fell upon the transitional period to the dynasty state from the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code) and the period when various reforms were carried out and these reforms were supported by not the direct rule by emperors but Sekkan governments which had been gradually formed. 例文帳に追加

実際には、延喜・天暦期は律令制体制から王朝国家体制へ移行する過渡期に当たっており、様々な改革が展開した時期であり、それらの改革は天皇親政というよりも、徐々に形成しつつあった摂関政治によって支えられていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス