「workers」に関連した英語例文の一覧と使い方(40ページ目) - Weblio英語例文検索

(vii) with regard to Dispatched Workers pertaining to Employment Placement Dispatching, matters relating to said Employment Placement Dispatching; 例文帳に追加

七　紹介予定派遣に係る派遣労働者については、当該紹介予定派遣に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) with regard to Dispatched Workers for Employment Placement Dispatching, matters relating to said Employment Placement Dispatching; 例文帳に追加

六　紹介予定派遣に係る派遣労働者については、当該紹介予定派遣に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The coins were used to pay costs involved in building the capital, such as construction workers' wages. 例文帳に追加

銭貨は新都の造営にやとわれた人びとへの支給銭など宮都造営費用の支払いに利用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By the end of the Edo Period, the census collected and compiled population by place of birth and the population of migrant workers residing in Edo. 例文帳に追加

江戸末期には出世地別の統計や地方に籍を置く出稼人の人口もまとめられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kushicho (general workers) was put in the field department of heavy labor and seems to have struggled very hard to transport ice. 例文帳に追加

駆使丁は重労働の現業部門に置かれ、氷の運搬が非常に苦労したとみられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kushicho (general workers): All personnel remaining after staffing to authorities were assigned to this because a large number of personnel was required. 例文帳に追加

駆使丁　多大な人員を必要とするため諸官庁に配分した残りを全て配属させた - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the noodles are ordered and produced in an off-season for farmers, most workers are homemakers who work part-time. 例文帳に追加

農閑期に製造、発注等々されるため、ほとんどがパートタイマーの主婦などを雇用している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This process management system for the cell work has cellphones 3 of the workers, and a management device 1.例文帳に追加

作業者の携帯電話機３と、管理装置１とを備えたセル作業の工程管理システムである。 - 特許庁

To reduce the assembling manhours as a whole by reducing the labor for workers to assemble solenoid valves one by one.例文帳に追加

ソレノイドバルブにおいて、１つ１つの組み立ての手間を少なくし、全体に組立工数を削減させる。 - 特許庁

Moreover, it displays the positions of the maintenance workers around the object and the skill levels on the map after the change.例文帳に追加

また、その変更後の地図上に当該物件周辺の保守員の位置とそのスキルレベルを表示する。 - 特許庁

Thus, the impetus to equalize the wages varies according to the skill (proficiency level) of individual workers, thereby causing income disparity to expand.例文帳に追加

また、IT技術の進展等の技術革新が、所得格差を拡大させる圧力となっている。 - 経済産業省

In addition, the ILO Secretariat65 estimates that half of these people moving in Asia are workers.例文帳に追加

また、ILO事務局の推計によって、このアジアにおける「ヒト」の移動の半分が労働者67であるとしている。 - 経済産業省

Resource related companies also face the problems of difficult access to quality resources and insufficient workers.例文帳に追加

また、資源関連企業は、良質な資源へのアクセス困難や人材の不足等の問題に直面している。 - 経済産業省

Workers and poor people must be given opportunities to influence the globalization process.例文帳に追加

労働者と貧しい人たちが、グローバル化のプロセスに参加するチャンス・発言力を与えられることが大切です。 - 厚生労働省

This ensures that we are able to influence economic and social policies which have an impact on workers.例文帳に追加

これにより、労働者に深く関係する経済・社会政策に影響力を行使することができます。 - 厚生労働省

Therefore, the government must assume a greater responsibility in ability development for irregular workers.例文帳に追加

こうしたことから、例えば、非正社員の能力開発で政府の役割が重要になってきています。 - 厚生労働省

Thus, young workers have nowadays to face with lots of difficulties to find a job.例文帳に追加

全体として若者が就職するためのハードルが非常に高くなってきている、ということがあげられます。 - 厚生労働省

In this way, we are also able to narrow the wage gaps that exist between young and older workers for the same work that they do.例文帳に追加

このようにして、若者と高齢者の間にある賃金格差を縮小することができます。 - 厚生労働省

And they include an increase in the percentage of female and elderly workers.例文帳に追加

また、経済のグローバル化や情報通信技術の革新、サービス経済化など経済社会が変化してきている - 厚生労働省

Obliging employers to establish a short working hour system for workers with children under 3 years of age and exempt them from overtime work*例文帳に追加

子が３歳に達するまでの短時間勤務制度、所定外労働の免除を事業主に義務づけ※ - 厚生労働省

Employment placement dispatching is carried out with the prospect that dispatched workers will be directly employed by clients after a certain period.例文帳に追加

一定の労働者派遣の期間を経て、直接雇用に移行することを念頭に行われる。 - 厚生労働省

Dispatching workers employed on a daily basis or for a fixed term of 30 days or less is prohibited.例文帳に追加

日々又は３０日以内の期間を定めて雇用する労働者については、労働者派遣を禁止する - 厚生労働省

(1) Select working positions, postures and methods to protect workers from exposure to designated substances.例文帳に追加

(1)労働者が当該物質にばく露されないような作業位置、作業姿勢又は作業方法の選択 - 厚生労働省

In 2002, the number of workers engaged in teleworking for more than eight hours a week (teleworkers), was estimated to be about 4.08 million例文帳に追加

2002年時点でテレワークを週８時間以上実施している者（テレワーカー）は、約408万人と推計される - 厚生労働省

(1) The proportion of workers who undertook self-development was just under 60% (56.4%) of regular employees and about 30% (32.7%) of non-regular employees.例文帳に追加

(1) 自己啓発を行った者は、正社員では６割弱（56.4%）、非正社員では約3割（32.7%）となっている。 - 厚生労働省

For employment of workers from Social Insurance Agency, recruitment is conducted through Commissioner of Social Insurance Agency.例文帳に追加

社会保険庁からの職員の採用については、社会保険庁長官を通じて、募集を行う。 - 厚生労働省

Ms. Jintana Sriwongsa, Senior Officer, Health and Communicable Diseases Division, The ASEAN Secretariat and Ms. Irena Mega, Senior Officer, Social Welfare, Women, Labour and Migrant Workers Division, The ASEAN Secretariat.例文帳に追加

Ms. Jintana Sriwongsa, ASEAN事務局 社会福祉・女性・労働部長、Ms. Mega Irena, ASEAN事務局 保健・感染症対策部長 - 厚生労働省

The unemployment rate, the number of long-term unemployed and the number of non-regular employed workers, have been increasing compared to the 1980’s.例文帳に追加

1980年と比較すると、完全失業率、長期失業者数、非正規雇用の労働者数は増加。 - 厚生労働省

Upgrading of laws for limited term contract workers and the Law Concerning Stabilization of Employment of Older Persons.例文帳に追加

有期労働契約に関する 法制度、高年齢者雇用 法制の整備、パート タイム労働法制の検討 - 厚生労働省

Note that the scope of workers cannot be stipulated depending the purpose of use, for example “to raise children.”例文帳に追加

「育児のため」など、利用目的により対象労働者の範囲を定めることはできないことに留意 - 厚生労働省

Therefore, implementation of the revision of licensing methods for long-term care public aid workers will be extended by 3 years (from 2012 to 2015).例文帳に追加

そのため、介護福祉士の資格取得方法の見直しについて、施行を３年間延期（24→27年度）。 - 厚生労働省

6. Measures taken to ensure working conditions for workers affected by the disaster and those engaged in disaster-relief work 21.1 billion yen例文帳に追加

６ 被災労働者、復旧工事従事者等の労働条件確保対策等 ２１１億円 - 厚生労働省

Conduct temporary health checkups for workers in Small and Medium-sized Enterprises in disaster areas.例文帳に追加

被災地域において、中小事業場の労働者を対象とした臨時の健康診断を実施する。 - 厚生労働省

Handling of claiming for the reimbursement of fees on medical services covered by the workers' compensation insurance related to the Tohoku Region Pacific Coast Earthquake例文帳に追加

東北地方太平洋沖地震等に関する労災診療費等の請求の取扱いについて - 厚生労働省

4. The proportion of workers who undertook self development exceeded that of the previous year for both regular and non-regular employees.例文帳に追加

４ 自己啓発を行った者の割合は正社員、非正社員ともに前年度を上回った。 - 厚生労働省

About 24,000 workers, selected using a defined method from the business establishments mentioned in (2).例文帳に追加

上記(2)事業所に属している労働者のうちから、一定の方法により抽出した約 24,000 人とした。 - 厚生労働省

(i) Assignment (including allocation of duties and grant of authority), promotion, demotion, and training of workers;例文帳に追加

一 労働者の配置（業務の配分及び権限の付与を含む。）、昇進、降格及び教育訓練 - 厚生労働省

Expand support for vocational training for workers who lack the opportunity for vocational skills development例文帳に追加

民間教育訓練機関等への委託訓練について実施規模の拡大、託児サービスの提供等 - 厚生労働省

(i) Loan of funds for living expenses, funds for education expenses and other funds for the purpose of promoting workers' welfare;例文帳に追加

一 生活資金、教育資金その他労働者の福祉の増進のために行われる資金の貸付け - 厚生労働省

2. Measures Employers Are to Take with Regard to Maternity Health Care of Pregnant and Postpartum Women Workers例文帳に追加

２ 事業主が講ずべき妊娠中及び出産後の女性労働者の母性健康管理上の措置 - 厚生労働省

Female workers, oncethey have children, often have to leave work; resulting in less systemized alternatives for reemployment.例文帳に追加

就業意欲の高い高齢者に対し就業の場を拡大していくことは、重要な課題である。 - 厚生労働省

From west virginia comes accusations by the carnegie coal company of red influence on the united mine workers' strike.例文帳に追加

"ウェスト・バージニアでは" "カーネギー・コーラル社が" "鉱山労働者組合のストライキに" "非難の声を上げています" - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Junior high must have been kind of tough, but it doesn't give you the right to treat your workers like horseshit, janice.例文帳に追加

中学生は強くなるべきだ しかし お前には同僚を馬みたい扱う権利は無い ジャニス - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

We had, uh, actors scattered about dressed as hotel guests, workers, caterers.例文帳に追加

役者達に ホテルの客や 従業員 ケータリングなどそれぞれ扮装させて あちこちに配置していたんです - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Yesterday, four of those inmates broke into yellen shipyard, kidnapped seven workers, then dropped them off the roof of the gotham gazette.例文帳に追加

昨日 そのうちの4人が 造船所に侵入 7人を拉致し 新聞社の屋上から突き落とした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書