「workers」に関連した英語例文の一覧と使い方(44ページ目) - Weblio英語例文検索

(i) Places under the main cable where it is liable to cause dangers to workers due to fallen or lowered cargoes. 例文帳に追加

一　主索の下で、荷が落下し、又は降下することにより労働者に危険を及ぼすおそれのある箇所 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xii) Not to have kitchen workers with an infectious disease who are not appropriate for cooking work. 例文帳に追加

十二　炊事従業員には、炊事に不適当な伝染性の疾病にかかつている者を従事させないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Outline of method for keeping airtight and measures to prevent health impediment when having workers handle the said substances 例文帳に追加

三　密閉の方式及び労働者に当該物質を取り扱わせるときは健康障害防止の措置の概要 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Also, by referring to the progress diagram, the arrangement for workers and the job instructions for individual worker can be made much easier.例文帳に追加

また、推移図52を参照することで、作業者の手配や個々の作業者に対する作業指示も容易になる。 - 特許庁

To reduce expose possibility to the workers in radiation dosimetry of spent fuel storage container.例文帳に追加

使用済燃料貯蔵容器からの放射線量測定における作業員の被爆の可能性を低減する。 - 特許庁

a job action in which workers cause a slowdown by doing only the minimum amount required by the rules of the workplace 例文帳に追加

労働者が仕事場の規則で最小の必要額だけをすることによってスローダウンを引き起こす抗議行動 - 日本語WordNet

a union member who is elected to represent fellow workers in negotiating with management 例文帳に追加

経営者側と交渉する際に、労働者仲間の公式な代表を務めるために選出される組合員 - 日本語WordNet

an employee who is a member of a staff of workers (especially a member of the staff that works for the President of the United States) 例文帳に追加

労働者のスタッフのメンバーである従業員（特に米国の大統領のために働くスタッフメンバー） - 日本語WordNet

United States labor leader and militant socialist who was one of the founders of the Industrial Workers of the World (1869-1928) 例文帳に追加

米国の労働指導者、好戦的な社会主義者で、世界の労働者の創始者のうちの1人（1869年−1928年） - 日本語WordNet

United States labor leader (born in Ireland) who helped to found the Industrial Workers of the World (1830-1930) 例文帳に追加

米国の労働組合のリーダー（アイルランド生まれ）で、世界産業労働組合の創立を援助した（1830年−1930年） - 日本語WordNet

Implementation of Services for Employment Management Improvement Projects for Part-Time Workers Performed by the Part-Time Working Assistance Center 例文帳に追加

短時間労働援助センターによる短時間労働者雇用管理改善等事業関係業務の実施 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The Minister of Health, Labour and Welfare's Approval for Provision of Payments for Employment Management Improvement Projects for Part-Time Workers 例文帳に追加

短時間労働者雇用管理改善等事業関係給付金の支給に係る厚生労働大臣の認可 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Kannin in a broad sense, and, for reference, Shicho (also known as Jicho), workers from local provinces, are shown below. 例文帳に追加

ここでは広義の官人および参考として地方からの労働者である仕丁（しちょう・じちょう）を掲げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The school was intended to reeducate young men and women who had been mobilized as soldiers, factory workers, and farmers during the war and deprived of educational opportunities 例文帳に追加

戦争で軍隊、工場、農村に動員され学業を奪われた青年男女の再教育を意図した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It sometimes referred to a building where hostages were kept, or one to accommodate workers and offices for public construction work. 例文帳に追加

人質を住まわせるための施設や天下普請のための宿舎と工事事務所を意味していることもあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Another type of cheap lodging house is called 'doya' and many of them can be seen in the districts where there are job brokers for day workers. 例文帳に追加

また、日雇い労働者たちの寄せ場のある地区にはドヤと呼ばれる簡易宿所も多く見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Bansho is regarded to derive from Banjoko (builders and maintenance workers in the Ritsuryo system) who took turns repairing in Kodai Ritsuryosei (ancient East Asian system of centralized governance). 例文帳に追加

古代律令制において交替で営繕に従事した番上工（ばんじょうこう）に由来するとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The workers did not know the presence of a "Manual of Conservation and Repairs," which specified that they had to wear protective clothing. 例文帳に追加

また、防護服の着用などを定めた「保存修理マニュアル」の存在も現場に周知されていなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, the increase in low-income non-regular workers in the labor market has become a significant social problem16.例文帳に追加

さらに、労働市場における低所得の非正規労働者の増加も大きな社会問題となっている。 - 経済産業省

In Indonesia, a pension system for public workers exists but its private-sector version is nonexistent.例文帳に追加

インドネシアでは、そもそも公務員年金制度しか存在せず、民間労働者に対する年金制度は存在しない。 - 経済産業省

The first primary factor behind operational risks is the rising wages of workers, as charted in Fig. 2-4-32.例文帳に追加

経営リスクの1つとして挙げられるのは、第2-4-32図に見られるような労働者における賃金の上昇である。 - 経済産業省

(4) Strengthen the checking systems for foreign workers after their entry into Japan to accurately monitor their situation regarding employment, etc.例文帳に追加

④外国人労働者の就労状態等を的確に把握するための入国後におけるチェック体制の強化 - 経済産業省

Backed by the worldwide accelerated movement of people42, workers' remittance has begun to have an impact on the global money flow.例文帳に追加

世界的なヒトの移動の活発化を背景に「労働者送金」が世界のマネーフローにインパクトを与えはじめている。 - 経済産業省

From the viewpoint of technology transfer to developing countries, workers' remittances are evaluated positively as a source of funds(see Column Figure 4-2).例文帳に追加

途上国への技術移転の視点からも、その資金源として積極的に評価されている（コラム第4-2図）。 - 経済産業省

In a state of equilibrium, workers would be equally divided between industries 1 and 2 in both the US and China, and so neither would specialize.例文帳に追加

均衡状態では米国、中国ともに労働者を産業1、2に等配分し、特化は起こらない。 - 経済産業省

We want them to be responsible not only for shareholders but also for workers, regional society, and the environment.例文帳に追加

企業が株主に対してだけではなくて、労働者、地域社会、環境に対する責任を果たしてもらいたい。 - 厚生労働省

Let us discuss this matter from a viewpoint of part-time workers in Watami. Watami has a manual for part-time employees, doesn’t it?例文帳に追加

ワタミで働いてらっしゃるアルバイトの方達も人から見るとね…。ワタミではアルバイト用のマニュアルがあるでしょ？ - 厚生労働省

Efforts have been made to introduce various systems, such as vocation or skills appraisal systems, workers development systems, and qualification systems.例文帳に追加

職業・技能鑑定システムや労働者養成制度、資格証明制度の導入が図られております。 - 厚生労働省

In reality, however, most career changes of workers in their most productive years in working lives, etc. do not show such a desirable pattern.例文帳に追加

実際には働き盛りの年齢層等の労働移動はそのような方向になっていないと考えられる - 厚生労働省

Have these changes encouraged workers to fully use their enthusiasm and abilities?例文帳に追加

それでは、こうした様々な変化の動きは、労働者の意欲や能力の発揮を促すものとなっているだろうか - 厚生労働省

As the employment types have diversified, job training should also be given in a more flexible manner so that company workers can maintain motivation to keep working regardless of their employment status.例文帳に追加

今後は、就業形態の多様化に応じた能力開発の機会が柔軟に提供され、 - 厚生労働省

In this way, different types of skilled workers should be nurtured in the society.例文帳に追加

企業に働く様々な人々が、それぞれ意欲を高めながら働き続けることができるようにすることによって、。 - 厚生労働省

To promote comprehensive approach in integrated trainings, bringing together doctors, medical specialist and social workers / welfare officers;例文帳に追加

医師、医療専門家、ソーシャルワーカー、福祉従事者を含めた統合的なトレーニングの包括的なアプローチを促進する - 厚生労働省

Same health checks should be provided to current workers with past work history of handling ITO, etc.,.例文帳に追加

当該作業に常時従事させたことのある労働者で、現に使用しているものについても同様とする。 - 厚生労働省

Among the issues associated with making use of non-regular employees, "obtaining high-quality workers" ranked the highest例文帳に追加

また、非正社員の活用上の課題としては、「良質な人材の確保」の割合が最も高くなっている - 厚生労働省

The consumption expenditure of workers' households increased in 2012 for the first time in two years, partially thanks to the eco-car subsidy program .例文帳に追加

・2012年の勤労者世帯の消費支出は、エコカー補助金制度等の効果により2 年ぶりに増加した。 - 厚生労働省

(1) The proportion of workers who reported issues with self-development was just under 80% (77.1%) of regular employees and about 70% (68.8%) of non-regular employees.例文帳に追加

(1) 自己啓発に問題があるとした労働者は、正社員では８割弱（77.1%）、非正社員では約７割（68.8%）。 - 厚生労働省

The ratio of workers who responded that there are issues with self-development was 77.1% of regular employees and 68.8% of non-regular employees.例文帳に追加

自己啓発について何らかの問題があるとする者は、正社員では77.1%、非正社員では68.8%となっている。 - 厚生労働省

“Number of regular workers” is determined by a normal circumstance, and by presence of labour contract.例文帳に追加

「常時使用する労働者の数」は、通常の状況により判断。また、労働契約関係の有無により判断。 - 厚生労働省

Work for hours corresponding to compensatory leave that workers take when overtime work exceeds 60 hours per month.例文帳に追加

月60時間を超える時間外労働のうち労働者が取得した代替休暇に対応する時間の労働 - 厚生労働省

The Japanese Association of Certified Social Workers dispatched 6 social welfare counselors to Iwate Prefecture and 10 to Miyagi Prefecture. (from April 1, 2011 to present)例文帳に追加

日本社会福祉士会より、岩手県に6人、宮城県に10人の社会福祉士を派遣（平成23年4月1日～） - 厚生労働省

With regard to the following matters, employers shall not discriminate against workers on the basis of sex.例文帳に追加

事業主は、次に掲げる事項について、労働者の性別を理由として、差別的取扱いをしてはならない。 - 厚生労働省

Subsidizing employers who continue providing charge-free corporate housings for their workers that they have dismissed or declined to renew employment contract例文帳に追加

雇止め・解雇された労働者を退去させずに引き続き無償で住宅を貸与する事業主に助成 - 厚生労働省

Compared with the same survey in 2000, thepercentage of male workers in the 55?59 and 60?64 age groups that could not find a suitable jobdecreased.例文帳に追加

昇進について、職階別の平均年齢を確認すると、各階級とも年齢が上昇している。 - 厚生労働省

MHLW instructed TEPCO to make an investigation of the missing workers by using specialists (an investigative body). (30 November, 2011)例文帳に追加

東京電力に対し、専門家（調査機関）を用いて不明者の調査を行うよう指導（平成23年11月30日） - 厚生労働省