「workers」に関連した英語例文の一覧と使い方(43ページ目) - Weblio英語例文検索

2) Securing employment and work opportunities for workers through, for example, mechanisms of adjusting supply and demand for labor (fee-based job placement services for construction work and programs to secure work opportunities for construction workers). (continuation)例文帳に追加

〔2〕労働力需給調整システム（建設業務有料職業紹介事業及び建設業務労働者就業機会確保事業）の活用促進等による労働者の就業機会の確保（継続） - 経済産業省

(3) The number of days of annual paid leave for workers specified in the following items (excluding workers whose prescribed weekly working hours are not less than the hours fixed by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare) shall be based on the number of days of annual paid leave specified in the two preceding paragraphs, but, regardless of the provisions of those two paragraphs, shall be fixed by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare with due consideration to the ratio of the number of days specified by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare as the prescribed working days in a week for ordinary workers (referred to as "the prescribed weekly working days of ordinary workers" in item (i)) to either the number of prescribed weekly working days for the workers concerned or the average number of prescribed working days per week for the workers concerned: 例文帳に追加

３　次に掲げる労働者（一週間の所定労働時間が厚生労働省令で定める時間以上の者を除く。）の有給休暇の日数については、前二項の規定にかかわらず、これらの規定による有給休暇の日数を基準とし、通常の労働者の一週間の所定労働日数として厚生労働省令で定める日数（第一号において「通常の労働者の週所定労働日数」という。）と当該労働者の一週間の所定労働日数又は一週間当たりの平均所定労働日数との比率を考慮して厚生労働省令で定める日数とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The abnormality warning is performed for a hall computer and a representative lamp of island equipment, and taking countermeasures by workers of the hall is urged.例文帳に追加

この異常報知はホールコンピュータや島設備の代表灯に対してなされ、ホールの店員に対応を促す。 - 特許庁

To eliminate the variability in judgement of workers and to surely adjust the push-up height level of a push-up pin.例文帳に追加

作業者の判断のバラつきを無くして、確実に突き上げピンの突き上げ高さレベルの調整を行なうこと。 - 特許庁

The spraying operation can be done at any time without dispatching the workers to the installation site.例文帳に追加

よって、設置場所に作業員が出向く必要がなく、しかも、任意の時刻に散布動作を行なわせることができる。 - 特許庁

To provide a system for introducing appropriate social workers making it possible to easily search for experts in charge of social welfare.例文帳に追加

社会福祉に係わる専門家を容易に捜すことができる適任ソーシャルワーカー紹介システムを提供する。 - 特許庁

To provide a schedule management system for efficiently managing the work schedule of workers such as nursing care helpers and nurses.例文帳に追加

介護ヘルパーや看護婦等、ワーカーの仕事のスケジュールを効率良く管理し得るスケジュール管理システムを提供する。 - 特許庁

To demolish a tower structure such as a stack at a low cost without height limitation while alleviating a burden on workers.例文帳に追加

煙突などの塔状構造物を、高さの制限なく、作業者の負担を小さくしつつ、低コストで解体する。 - 特許庁

To provide a solar cell module-mounting device reducing the number of workers and working man-hours.例文帳に追加

作業人数及び作業工数を減少させることが可能な太陽電池モジュール取付装置を提供する。 - 特許庁

A cover member 50 is provided to prevent workers and operators stumbled on the rail 30 or the like.例文帳に追加

また、カバー部材５０が設けられているので、作業員やオペレータ等がレール３０などにつまづくことが防止される。 - 特許庁

To enable work with a small number of workers while considering use on a slope in re-tensioning a ground anchor.例文帳に追加

グラウンドアンカーの再緊張に際し、斜面での使用を考慮すると共に、少人数での作業を可能とする。 - 特許庁

To provide a tool holder which is manufactured with fewer components, in fewer manufacturing steps, and by fewer workers to be involved in the manufacture.例文帳に追加

部品点数、製造工程、製造に関わる作業者が少なくて製造できる工具ホルダーを提供する。 - 特許庁

To enable medical workers to register patient information and treatment information as correctly as possible.例文帳に追加

医療従事者が患者情報や診療情報をできるだけ正しく登録することができるようにする。 - 特許庁

To provide a simple scaffold capable of stably bearing workers and, at the same time, simplifying its structure.例文帳に追加

作業者を安定的に支持することができると共に構造の簡素化を図ることができる簡易足場を得る。 - 特許庁

"Who is your ideal boss?" Researchers asked 600 new workers at companies in the Tokyo metropolitan area. 例文帳に追加

「あなたの理想の上司は誰(だれ)ですか。」調査員が首都圏にある企業の新入社員600人に尋ねた。 - 浜島書店 Catch a Wave

The movie portrays the interaction between an inflexible official and workers who have given up trying. 例文帳に追加

この映画は，融通のきかない公務員と努力することをあきらめていた店員との交流を描いている。 - 浜島書店 Catch a Wave

Meisters and experts train younger workers in their particular technical fields, such as sheet metal processing, welding and mold building. 例文帳に追加

マイスターやエキスパートは板金加工や溶接，金型製作など特定の専門分野で若い社員を教育する。 - 浜島書店 Catch a Wave

At 8 o'clock on the morning of Aug. 11, the clock rang its last hourly chimes before workers started the repair work. 例文帳に追加

８月11日午前８時，この時計が最後の時報の鐘を鳴らした後，作業員が修復作業を開始した。 - 浜島書店 Catch a Wave

Since the law went into effect, workers at about 3,200 movie theaters around the country have increased their monitoring efforts. 例文帳に追加

この法律が施行されて以来，全国に約3200ある映画館の従業員たちは監視活動を強化している。 - 浜島書店 Catch a Wave

The design of the children’s jackets is almost identical to the design of the jackets worn by the ward’s sanitation workers. 例文帳に追加

子ども用の上着のデザインは，区のごみ収集作業員が着用している上着のデザインとほぼ同じだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

With some other groups, Yuasa set up a temporary tent village in Tokyo for laid-off workers at the end of last year. 例文帳に追加

湯浅さんは昨年末，他の団体とともに，解雇された労働者のために都内に臨時のテント村を作った。 - 浜島書店 Catch a Wave

After the meeting, the participants marched to protest the treatment of temporary workers by the government and private companies. 例文帳に追加

集会後，参加者は政府や民間企業による派遣労働者の扱いに抗議してデモ行進を行った。 - 浜島書店 Catch a Wave

Haneda Airport is located near central Tokyo, so workers in Tokyo can leave Japan right after work. 例文帳に追加

羽田空港は東京都心に近いため，都内の会社員が仕事の後すぐに日本を出発することができる。 - 浜島書店 Catch a Wave

To deal with the heat, many office workers have turned to compact electric fans that work off of the USB ports of personal computers. 例文帳に追加

暑さに対処するため，多くの会社員がパソコンのUSBポートにつなぐと動く小型の扇風機に頼っている。 - 浜島書店 Catch a Wave

Tanita hopes that its new restaurant can help office workers in the Marunouchi area stay healthy. 例文帳に追加

タニタは，同社の新しいレストランで丸の内エリアの会社員が健康を維持する手助けができればと考えている。 - 浜島書店 Catch a Wave

About 330 workers at the head office of Tokyo Electric Power Company (TEPCO) left the company in the nine months from April to December 2011. 例文帳に追加

東京電力の本社社員約330人が2011年４月から12月までの９か月間に同社を退職した。 - 浜島書店 Catch a Wave

About 6,500 people, including MHI workers and citizens, gathered despite the rain to see the ship's launch. 例文帳に追加

雨にもかかわらず，三菱重工の従業員や市民など約6500人がその船の進水を見るために集まった。 - 浜島書店 Catch a Wave

To provide an automatic pollination device dispensing with expensive and short-life bees or workers necessitating labor cost.例文帳に追加

高価で寿命の短い蜂や、人件費を要する作業者によらない、受粉用の自動装置を提供する。 - 特許庁

To secure safety of workers washing vessels like beer tanks, and to improve and uniformize washing quality.例文帳に追加

ビールタンク等の容器を洗浄する作業者の安全を確保し、洗浄品質の向上及び均一化を図る。 - 特許庁

Western African countries, in particular here in Senegal, are allegedly facing a decrease of remittances from workers resident in Europe. 例文帳に追加

また、西アフリカ、特に、当地セネガルでは、欧州在外労働者からの送金が減少していると言われています。 - 財務省

(ii) Labor contracts concluded with workers aged 60 years or older (excluding labor contracts stipulated in the preceding item). 例文帳に追加

二　満六十歳以上の労働者との間に締結される労働契約（前号に掲げる労働契約を除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) The scope of workers whom the employer may have work under the working hour provisions of this Article; 例文帳に追加

一　この条の規定による労働時間により労働させることができることとされる労働者の範囲 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 35 (1) An employer shall provide workers with at least one day off per week. 例文帳に追加

第三十五条　使用者は、労働者に対して、毎週少くとも一回の休日を与えなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Operations at a place of a height of 5 meters or more which may harm workers due to fall. 例文帳に追加

高さが五メートル以上の箇所で墜落により労働者が危害を受けるおそれがあるところにおける業務 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) to refuse to bargain collectively with the representatives of the workers employed by the employer without justifiable reasons; 例文帳に追加

二　使用者が雇用する労働者の代表者と団体交渉をすることを正当な理由がなくて拒むこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Also, by accurately arranging the respective workers, productivity is improved while maintaining the prescribed tact time.例文帳に追加

また、各作業者の適確な配置により、所定のタクトタイムを維持しつつ、生産性の向上を図ることができる。 - 特許庁

To provide a polisher that is compact relative to and easily increases the polishing precision of valve seat surfaces at positions inaccessible to workers.例文帳に追加

人の入れない箇所にある弁座面に対し、コンパクトで研磨精度を出しやすい研磨装置を提供する。 - 特許庁

The image on the opaque coating composition can be used to direct workers to modify a substrate.例文帳に追加

不透明なコーティング組成物上の画像を利用し、作業者に基体を改変するよう指示することができる。 - 特許庁

Missionary and other religious activities conducted by foreign religious workers dispatched by a foreign religious organization. 例文帳に追加

外国の宗教団体により本邦に派遣された宗教家の行う布教その他の宗教上の活動 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) One whom the employer designated from among the workers at the said workplace who possesses experience in safety 例文帳に追加

三　当該事業場の労働者で、安全に関し経験を有するもののうちから事業者が指名した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) One whom the employer designated from among the workers at the said workplace who possesses experience in health. 例文帳に追加

四　当該事業場の労働者で、衛生に関し経験を有するもののうちから事業者が指名した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) One whom the employer designated from among the workers at the said workplace who possesses experience in safety. 例文帳に追加

四　当該事業場の労働者で、安全に関し経験を有するもののうちから事業者が指名した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) One whom the employer designated from among the workers at the said workplace who possesses experience in health. 例文帳に追加

五　当該事業場の労働者で、衛生に関し経験を有するもののうちから事業者が指名した者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The related contractors or workers employed by the related contractors who have received the said instruction under the preceding paragraph shall follow the said instruction. 例文帳に追加

３　前項の指示を受けた関係請負人又はその労働者は、当該指示に従わなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Establishment or maintenance of facilities or equipment to refresh workers' fatigue suffered in the course of their work 例文帳に追加

三　作業に従事することによる労働者の疲労を回復するための施設又は設備の設置又は整備 - 日本法令外国語訳データベースシステム