つながりがあっての英語

宇多天皇は退位後に自己の在位中の出納を後院の主典代に任じて事務にあたらせており、天皇とも密接なつながりがあった。例文帳に追加

After his abdication, the Emperor Uda ordered the secretary of Goin Palace to compile records of disbursement while he was on the throne, and as seen from this fact, Suino had a close relation with the emperor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり、我が国の経済・産業構造は、輸出をGDP 比10％程度すれば国が回るほど、国内の産業間のつながりが密であったことになる。例文帳に追加

Namely, connections among domestic industrial sectors are so close that the economic and industrial structure of Japan can sustain this condition indefinitely if export contrasted with GDP is kept at around 10%. - 経済産業省

彼らは寄人として耕作にあたっており（寄作）、荘園そのものとのつながりは希薄であった。例文帳に追加

They were yoriudo (a dependent, frequently one who served a noble house or proprietor) who cultivated the fields of shoen (寄作), and had little involvement with the shoen itself.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

混乱の収拾のためには代替の武力が必要であり、義朝と密接なつながりのある信頼との提携もやむを得ないことであった。例文帳に追加

In order to bring the chaos under control, they needed a new source of military might, making their cooperation with Nobuyori, who had a secret alliance with Yoshitomo, something they dared not jeopardize.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

荘園公領制の弱体化と惣村の発達に伴い、沙汰人は惣村とのつながりを強めていき、惣村の指導者となることもあった。例文帳に追加

Along with the weakening of shoen koryo sei and the development of the soson, the satanin strengthened the relationship with the soson and sometimes became a leader of the soson.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

経済状況の悪化や地域や家族とのつながりの希薄化を背景として、ホームレスが増加している。例文帳に追加

Against the background of worsening economic conditions and waning regional and family ties, the number of homeless is on the rise. - 経済産業省

代々の家元は紀州藩主である紀州徳川家（徳川御三家）の茶頭として格式を誇り、紀州徳川家と強いつながりがあった三井家とも縁があった。例文帳に追加

Over the generations, the iemoto was assigned as the sado (the head person who handles matters related to the tea ceremony) for the feudal lord of the Kishu Province Kishu-Tokugawa family (one of the three branch families of the house of Tokugawa).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

低圧搾部１８と高圧搾部１９とは、滑らかな下り勾配を有する傾斜面２２，２３でつながり、芯材４の密度が低圧搾部１８の頂部２１から高圧搾部１９に向かって次第に高くなる。例文帳に追加

The low compression part 18 and the high compression part 19 are connected by inclined surfaces 22 and 23 having a smooth downward gradient, and the density of the core material 4 is gradually increased from the peak part 21 of the low compression part 18 to the high compression part 19. - 特許庁