名宛ての英語

神名は、他の二柱と同様に本来は「穂」に因むものと考えられ、誕生時の説話に因んで「火」の字が宛てられたか、逆に「火」の字が宛てられたことから誕生時の説話が生まれたと考えられる。例文帳に追加

Like his two brothers, it is believed that his name was originally derived from the Chinese character for an ear of a grain, and the character for fire was assigned later in accordance to his birth story, or conversely, the birth story was created after people started to use the character for fire for his name.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

というメッセージが出力された場合は、 あなたのホスト (example.FreeBSD.org) に宛てたメールは全て直接配送されずに hub 上の同じユーザー名に配送されます。例文帳に追加

FreeBSD.org All mail sent to your host (example. FreeBSD.org) will end up being collected on hub under the same username instead of being sent directly to your host.発音を聞く  - FreeBSD

全てのサイトは、メール・システムの問題を知らせる宛て先として、"postmaster" というユーザか別名定義 (alias) を用意しなければならない。例文帳に追加

Every site is required to have a user or user alias designated "postmaster" to which problems with the mail system may be addressed.発音を聞く  - JM

夏目漱石は、『破戒』を「明治の小説としては後世に伝ふべき名篇也」（森田草平宛て書簡）と評価した。例文帳に追加

Soseki NATSUME praised "Hakai" (in a letter addressed to Sohei MORITA) as "it is a masterpiece among those novels written in Meiji Period, which should be passed on to future generations."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古筆鑑定家は、筆者不詳の古筆切に、その伝称筆者を宛て、古筆の名称を付け、それを極札（きわめふだ）という小さな札に記した。例文帳に追加

The appraisers of old writings conjectured the unknown authors of pieces of excellent classical calligraphy, named them, and put a small tag called a Kiwame fuda (certificate of authenticity) on each of them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記にいう何人かに対してその者により提示された送達宛先に宛てた書面による通信は，適正に宛名されたものとみなす。例文帳に追加

Any written communication addressed to a person as aforesaid at an address for service in India given by him shall be deemed to be properly addressed. - 特許庁

特許庁に宛てたすべての通信には，関係する出願の受付番号及び出願人又は代理人の署名を含める。例文帳に追加

Any correspondence addressed to the Patent Office shall contain the incoming number of the application it relates to, and the signature of the applicant or his representative.発音を聞く  - 特許庁

(1) 特許庁に宛てる通信には，出願の受付番号(incoming number)及び出願人又は代理人の署名を付さなければならない。例文帳に追加

(1) Any correspondence addressed to the Patent Office must contain the incoming number of the application and the signature of the applicant or his representative.発音を聞く  - 特許庁