上面と下面を有し周囲を側壁面とする板体において、上台座面２と下台座面３との間に上下に貫通する貫通孔４を有し、この貫通孔４に連通する通気孔５を連通させて家具等の載置体を構成する。例文帳に追加

In a plate body having the upper face, the under face, and peripheral side wall faces, through holes 4 vertically piercing the plate body are formed between the upper mount body face 2 and the lower mount face 3 and air vent holes 5 communicating with the through holes 4 are provided to constitute the mount body for furniture or the like. - 特許庁

基板主面と基板裏面とを有するセラミック基板と、板状で、主表面と主裏面とを有し、主表面と主裏面とを貫通する貫通穴によって形成された内周面を有する複数のセラミック枠で構成される。例文帳に追加

The package for light emitting element is constituted of a ceramic substrate having a major surface and backside, and a plurality of planar ceramic frames having a major surface and backside, and an inner circumferential surface formed by a through hole penetrating the major surface and backside. - 特許庁

妙顕寺　上御霊前通新町西入　ただし正面は反対の寺之内通側例文帳に追加

Myoken-ji Temple, Shimachi nishi-iru Kamigoryomae-dori Street, the entrance gate is located at Teranouchi-dori Street which is the opposite side発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

燕庵（えんなん）〔京都市下京区西洞院通正面下る鍛冶屋町〕例文帳に追加

Ennan (name of a tea arbor) [Kajiya-cho, Nishitoindori-sagaru, Shimogyo Ward, Kyoto City]発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

登録官は，当該拒絶を出願人に対し書面で通知する。例文帳に追加

The Registrar shall give notice in writing to the applicant of any such refusal.発音を聞く  - 特許庁

貫通導体（６）は、平面透視したときに、突起部（４）の内側にある。例文帳に追加

The through conductor (6) is inside the protrusion (4) when viewed in a plan view. - 特許庁

対面通行道路において、停止車両検出を適切に行う。例文帳に追加

To properly execute stop vehicle detection in a facing passage road. - 特許庁

上面に箸置き面２を形成した箸置き本体１に箸Ｃの挿通部４を横貫形成する。例文帳に追加

An insertion part 4 for chopsticks C is bored crosswise in a chopstick-rest body 1 with a chopstick resting face 2 formed on top. - 特許庁

メッセージ管理手段１３２は重要度をキーにして通知方法格納ファイル１３６を検索し取得した画面切替有無情報と通知メッセージを画面制御手段１３３に渡し、画面切替有のとき現在画面から通知メッセージ表示画面に切り替え通知メッセージを表示する。例文帳に追加

The message managing means 132 retrieves a notification method storing file 136 by using the significance as a key, and transfers acquired picture switching presence/absence information and the notification message to a picture control means 133, and when picture switching is present, the present picture is switched to a notification message display picture so that the notification message can be displayed. - 特許庁

指針３６の底面６０は、指針３６の中を通る光を反射するための薄膜層６２を有する。例文帳に追加

A bottom surface 60 of the pointer 36 has a foil layer 62 for reflecting light passing through the pointer 36. - 特許庁

鋳造体のトレッド２及びスカート３の外側表面と内側表面との間に貫通通路１４を形成し、射出成形中にこれら貫通通路１４を経て外側表面から内側表面５，６にプラスチック材料が射出されるようにすると好適である。例文帳に追加

Between the outer surfaces and inner surfaces of the cast treads 2 and skirts 3, through passages 14 are formed, via which the plastic material is preferably injected, during the injection molding, from the outer surfaces to the inner surfaces 5 and 6. - 特許庁

そして、シートパッド１４に設けた貫通孔３６に通気装置、通気ダクトを挿通し、シートパッド着座面１４ａ上にインサート本体１２ａを載置した状態で通気装置の少なくとも通気口３４ａをシートパッド裏面外部に露出して配置している。例文帳に追加

At least a permeation opening 34a of the permeation device is exposed and arranged to the outside of the seat pad rear surface in a state where the permeation device and the permeation duct are inserted into a through hole 36 provided at the seat pad 14 and the insert body 12a is placed on a seat pad seating surface 14a. - 特許庁

面発光レーザ素子、それを備えた面発光レーザアレイ、面発光レーザ素子または面発光レーザアレイを備えた電子写真システムおよび面発光レーザ素子または面発光レーザアレイを備えた光通信システム例文帳に追加

SURFACE EMITTING LASER ELEMENT, SURFACE EMITTING LASER ARRAY HAVING THE SAME, ELECTROPHOTOGRAPHIC SYSTEM HAVING SURFACE EMITTING LASER ELEMENT OR SURFACE EMITTING LASER ARRAY, AND OPTICAL COMMUNICATION SYSTEM HAVING SURFACE EMITTING LASER ELEMENT OR SURFACE EMITTING LASER ARRAY - 特許庁

面発光レーザ素子、それを備えた面発光レーザアレイ、面発光レーザ素子または面発光レーザアレイを備えた電子写真システムおよび面発光レーザ素子または面発光レーザアレイを備えた光通信システム例文帳に追加

SURFACE LIGHT EMITTING LASER ELEMENT, SURFACE LIGHT EMITTING LASER ARRAY PROVIDED THEREWITH, ELECTRO-PHOTOGRAPHIC SYSTEM PROVIDED WITH EITHER OF THEM, AND OPTICAL COMMUNICATION SYSTEM PROVIDED WITH EITHER OF THEM - 特許庁

また、面的交通情報変換部３６において、線分表示する道路で囲まれる領域などを面的な交通情報を表示する領域に決定し、取得した交通情報に基づいて領域毎の面的交通情報を生成する。例文帳に追加

Also, the traffic information editing part 32 decides a region surrounded by a linearly displayed road as a region to display planar traffic information, and generates the planar traffic information of each region based on the acquired traffic information by a planar traffic information converting part 36. - 特許庁

またその他にも、“合気系武道（・武術）”全般を漠然と指し示す普通名詞としての一面がある。例文帳に追加

Additionally, it's used as a common noun that vaguely refers to "aiki martial arts" in general.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都市下京区油小路正面通の跡地には石碑が建てられている。例文帳に追加

There is a stone monument of this incident on the alley of Aburakoji Shomen-dori Street, Shimogyo Ward, Kyoto.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(4) 登録官は、出願人に対し書面をもって、次の事項を通知しなければならない。例文帳に追加

(4) The Registrar must notify an applicant in writing: - 特許庁

(5) 登録官は、出願人に対し書面をもって、次の事項を通知しなければならない。例文帳に追加

(5) The Registrar must notify the applicant in writing of: - 特許庁

(a) ある者がACCCに対し書面をもって、(2)に基づく通知又は(3)に基づく公告に関して応答し、かつ例文帳に追加

(a) a person responds in writing to the Commission in relation to a notice under subregulation (2) or an advertisement under subregulation (3); and - 特許庁

(4) 登録官は、名義人に対し書面をもって、次の事項を通知しなければならない。例文帳に追加

(4) The Registrar must inform the holder in writing: - 特許庁

(5) 登録官は、名義人に対し書面をもって、次の事項を通知しなければならない。例文帳に追加

(5) The Registrar must inform the holder in writing of: - 特許庁

(b) その名義人に対し書面をもって、審査に関する最終決定を通知しなければならず、また例文帳に追加

(b) must notify the holder in writing of the final decision on examination; and - 特許庁

複数の突出部８は、貫通導体６ｂを平面視したときに、離間して位置している。例文帳に追加

The plurality of protrusions 8 are positioned so as to be separated when the through-conductor 6b is planely viewed. - 特許庁

砕石は隙間を通過するとき振動により当板３と篩面２とに繰り返し衝突する。例文帳に追加

The crushed stone repeatedly collides with the working plate 3 and the screen face 2 by vibration when the crushed stone passes through the space. - 特許庁

前面レンズ１２のシール脚１２ａ近傍領域に非素通し処理を施す。例文帳に追加

Nontransparent treatment is given in the vicinity of a seal leg 12a of a front lens 12. - 特許庁

ミリ波帯の車々間通信等に用いる平面アンテナの利得を可変し、指向角を変える。例文帳に追加

To vary the gain of a planar antenna used for inter-vehicle communication or the like in a millimeter wave band, to change the directional angle. - 特許庁

封筒を通紙した場合にも表面にシワを生じさせることなく、適切に印刷する。例文帳に追加

To appropriately perform printing on an envelope without causing wrinkles on the surface of the envelope even if the envelope is fed. - 特許庁

大口径ギヤ１０１のウェブ（端面）には図示しない貫通穴が設けられている。例文帳に追加

A through hole (not shown) is provided to a web (end face) of the large-aperture gear 101. - 特許庁

プラテン１８の用紙支持面には吸気装置８に連通する吸気穴２０が開口している。例文帳に追加

Suction holes 20 communicating with a suction unit 8 are made in the sheet supporting face of the platen 18. - 特許庁

しかし商業が発達してくると、通りに面した位置が有利であることから、間口が通りに向いた形の建物が増加した。例文帳に追加

With the development of commerce, however, an increasing number of houses were built with their front facing the street due to the inherent advantage of such construction.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、能信は頼通の異母弟ながら頼通の勢力を抑えるために尊仁親王を全面に押し出そうとした。例文帳に追加

Meanwhile, although Yoshinobu was younger parental half-brother of Yorimichi, he tried to put Imperial Prince Takahito at the forefront to reduce the influence of Yorimichi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

送達宛先は，登録官の庁に対し書面により通知すれば，当該通知書に記載された宛先に変更することができる。例文帳に追加

A person may, by written notice lodged at the Office of the Registrar, change his address for service to an address specified in the notice. - 特許庁

この雨水等の通過防止手段は、例えば、通気孔５ｂの出口側にその内底面を高くしてなる段差を設けた構成とする。例文帳に追加

The means for preventing the passage of rain water and the like has, for example, a constitution having a step formed by heightening its inner bottom face, at an outlet side of the air hole 5b. - 特許庁

対向電極２０ｃ上に共通配線９１が積層されているが、平面視して共通配線９１がバンク７１に重なっている。例文帳に追加

Common wiring 91 are laminated on the counter electrods 20c, or the common wiring 91 are overlapped to the banks 71 by plane projection. - 特許庁

導通金具１４０は、本体接触部１４３が反射板取付部１１１の接触面１１２に接触し、照明器具本体と導通する。例文帳に追加

The conductor fitting 140 contacts a contact face 112 of the reflector installation part 111 with its body contact part 143, and is conducted with the lighting apparatus body. - 特許庁

これによって、組付後におけるシールブーツの取付位置の位置ずれを防止して、連通溝１２の十分な通路面積を確保した。例文帳に追加

This prevents the displacement of a position where the seal boot is attached after assembled to secure a sufficient passage area of a communication groove 12. - 特許庁

通電電極３は通水性の支持管３１内に配し、支持管３１の両端部３１ａ、３１ｂを水路１０内の水面から出しておくことが好ましい。例文帳に追加

The both ends 31a and 31b of the hanger tube 31 are preferably arranged outside water in the channel 10. - 特許庁

この釣針通し支え穴６から上記の回転釣針外し手段２の側面外周方向に、釣糸通し切込み５が延びている。例文帳に追加

A line-passing notch 5 is extended from the fishhook-passing and supporting hole 6 to the side outer periphery of the rotary fishhook-removing means 2. - 特許庁

板状部材１２は、平面視したときに中央部に形成され、エンジンに固定するためのボルトを挿通するボルト挿通穴１２ｂを有する。例文帳に追加

The plate-like member 12 has a bolt insertion hole 12b formed on a central part in plan view and penetrating a bolt for fixing it to an engine. - 特許庁

対向電極２０ｃ上に共通配線９１が積層されているが、平面視して共通配線９１がバンク７１に重なっている。例文帳に追加

Common wiring lines 91 are laminated on the counter electrode 20c so as to be overlapped therewith when viewed from top. - 特許庁

いずれの締約国も、外交上の経路を通じて他方の締約国に対し書面によりこの協定の終了の通告を行うことができる。例文帳に追加

Either Contracting State may give to the other Contracting State, through diplomatic channels, written notice of termination of this Agreement. - 厚生労働省

いずれの締約国も、外交上の経路を通じて他方の締約国に対し書面によりこの協定の終了の通告を行うことができる　。例文帳に追加

Either Contracting State may give to the otherContracting State, through diplomatic channels, writtennotice of termination of this Agreement . - 厚生労働省

いずれの締約国も、外交上の経路を通じて他方の締約国に対し書面によりこの協定の終了の通告を行うことができる 。例文帳に追加

This Agreement shall remain in force for an indefinite period - 厚生労働省