The top story was about 5.5meters square.発音を聞く 例文帳に追加

上一重、三間四方。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the third story from the top, there were no paintings.発音を聞く 例文帳に追加

三重目、御絵ハなし。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Upper story is the honden, which is nagare-zukuri style, situated on top of the pavilion.例文帳に追加

社殿の上（2階）に流造の本殿を設置している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the fifth story from the top, there was a twelve-mat Japanese room with painting, which was called "kacho no ma" (Room of the Flowers and Birds).発音を聞く 例文帳に追加

五重目、十二畳敷御絵有、花鳥之間と申也。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the sixth story from the top, there was a twelve-mat Japanese room with a Japanese ink painting of plum trees.発音を聞く 例文帳に追加

六重目、十二畳敷、墨絵ニ梅之御絵を被遊候。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Taiko-mon and tsuzuki yagura (a wall tower of a Japanese castle which was usually only a single story in height, which functioned as a connecting tower or gallery running along the top of the ishigaki, from which the defenders protected the walls), (one structure).発音を聞く 例文帳に追加

太鼓門、および、続櫓（1棟） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A five-storied pagoda's eaves usually become smaller from the first story to the top fifth story; however, this pagoda's roof reduction rate is small and the size of the first story and the fifth story are about the same.発音を聞く 例文帳に追加

通常の五重塔は、初重から一番上の五重目へ向けて屋根の出が逓減する（次第に小さくなる）が、この塔は屋根の逓減率が低く、一重目と五重目の屋根の大きさがあまり変わらない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the forth story from the top, two rocks and various trees were painted on the west wall panel of about 22m width, and therefore this space was called the "iwa no ma" (Cliff Room).発音を聞く 例文帳に追加

四重目、西十二間ニ岩ニ色々の木を被遊、則岩之間と申候。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These were, in many cases, made of wood or tile and put on the Omune ridge of the top story.発音を聞く 例文帳に追加

最上階の大棟の上に上げることが多く、木製や瓦製であることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sengen-zukuri is a two-story architectural style in which a sanctuary, the main building of a Shinto shrine, is built on top of another sanctuary.発音を聞く 例文帳に追加

社殿の上にさらに別の社殿が建つ二重構造による建築様式。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the top of a squatty, three-story brick Sue and Johnsy had their studio.発音を聞く 例文帳に追加

ずんぐりした三階建ての煉瓦造りの最上階では、スーとジョンジーがアトリエを持っていました。 - O Henry『最後の一枚の葉』

It was one of the top temples in East Asia at the time, with its towering nine-story pagoda, equivalent to a modern twenty-five story building, two times higher than Horyu-ji Temple's five-story pagoda.発音を聞く 例文帳に追加

それは、九重の塔がそびえ建ち、高さは法隆寺の五重塔の二倍もあり、現代の25階ビルに相当し、当時の東アジアでも超一級の寺院であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A story floor iron member structural body 5 is constituted in such a way that a story floor iron plate 50 is arranged on a top surface of the main steel 4 of the horizontal reinfocement steel nets 51 cross on it.例文帳に追加

階床鉄材構造体５は、横梁の主鉄骨４の上表面に階床鉄板５０が配置され、その上に鉄筋網５１が交錯するように設置されている。 - 特許庁

It is a work on the same theme as his previous one, with nothing fresh in it at all. On top of that, it's story‐line [plot] is very contrived [unnatural].発音を聞く 例文帳に追加

テーマが前作と同じ新味の全くない作品で, おまけに筋立てまで不自然にできている. - 研究社 新和英中辞典

Many traditions have it that the store where the woman buys candy is at the top of a hill, which implies that the story is related to the Yomotsu Hirasaka (the slope that leads to the land of the dead) in Kojiki (Records of Ancient Matters).発音を聞く 例文帳に追加

また、女に飴を売る飴屋が坂の上にあるとしている伝承が多く、古事記の黄泉比良坂との関連をうかがわせる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This story is not described in "Kojiki" (The Records of Ancient Matters) or "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), but is found at the top of "Izumo no Kuni Fudoki" (the Topography of Izumo Province), at the beginning of the section of Ou-gun.発音を聞く 例文帳に追加

『古事記』や『日本書紀』には記載されておらず、『出雲国風土記』の冒頭、意宇郡の最初の部分に書かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a famous story about NASU no Yoichi shooting an arrow into a Sensu placed at the top of a Taira clan's boat in the Genpei War.発音を聞く 例文帳に追加

源平合戦で弓矢の達人と言われた那須与一が、平氏の船の上に掲げられた扇の的を射抜いた故事は有名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The umbrella-shaped top story of a multi-storied pagoda is laid on its side and the part of the eave is carved in the shape of basin; this is an unusual type.発音を聞く 例文帳に追加

多層塔の笠の部分を横に立て、軒の部分を凹型に掘り込んだものであるが、例は少ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a kind of gate called shoro-mon (a belfry gate) because a bell used to hang from the top of the upper story, and it is the oldest bell gate in Japan.発音を聞く 例文帳に追加

かつては上層に鐘楼が吊られていたために鐘楼門と呼ばれる、日本最古の鐘門である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tahoto Station is a stop on the Mount Kurama Cable Railway, located on the top of the mountain; as the name implies, the station is adjacent to Tahoto (a two-story pagoda that developed from the circular, roofed one called a hoto) of Kurama-dera Temple.発音を聞く 例文帳に追加

鞍馬山鋼索鉄道の山上駅に相当し、その名のとおり鞍馬寺多宝塔に隣接する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Cape Nostalgia" is a heartwarming story about a woman who runs a cafe at the top of a cape and the customers who drop in for a cup of coffee.例文帳に追加

｢ふしぎな岬の物語｣は岬の上でカフェを営む女性とコーヒーを飲みに来る客の心温まる物語だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

The dynamic damper 26 is disposed on the rooftop 31, the underfloor part of the rooftop 31, the ceiling of the third story, or between the beams on top of the house.例文帳に追加

屋上３１、屋上３１の床下、３階の天井もしくは、住宅上部の梁の間に動吸振器２６を配設する。 - 特許庁

Hanging columns 8 are provided for hanging and supporting the main part of the slab of each story from the top of the megastructure 5.例文帳に追加

各階のスラブの要所をメガストラクチャーの頂部より吊り支持するための吊柱８を設ける。 - 特許庁

The processors 3 are vertically laid on top each other to form two-story structures, with each pair of processors 3 arranged in an upper and a lower stage.例文帳に追加

処理部３は上下方向に積み重ねられて２階建て構造をなし、上段および下段にはそれぞれ一対の処理部３が配置されている。 - 特許庁

This multi-story car parking space has an upper-stage palette 2 supported by a column 4 that can turn down, so that the upper palette 2 may seesaw on top of the column 4.例文帳に追加

立体駐車装置として、可倒支柱４により上段パレット２をシーソー運動が可能なように支持する。 - 特許庁

An opening 20 is formed at the top of stairs 4, while a pit 21 is formed in the lower story floor 5 at the bottom of the stairs 4.例文帳に追加

階段４の上端部に開口２０を形成し、階段４の下端部の下層フロア５にピット２１を形成する。 - 特許庁

A series of multistory earthquake resistant walls 2 continuing up to the top part from a lower story part of the building are arranged in a core part of the multistory or superhigh-rise building, and a top part earthquake resistant wall 6 is arranged between the top part of the multistory earthquake resistant walls 2 and a main frame 5 in a top part of the building.例文帳に追加

高層ないし超高層の建物のコア部に当該建物の低層部から頂部まで連続する一連の連層耐震壁２を設けるとともに、当該建物の頂部には連層耐震壁２の頂部と主架構５との間に頂部耐震壁６を設ける。 - 特許庁

A top slab of the bathroom unit is subsequently usable as a frame member, so the top slab is die-molded at an original position for forming the floor of the next story.例文帳に追加

浴室ユニットの頂部スラブは、その後に枠材として使用されることができ、次の階の床を形成するために原位置に頂部スラブが型成形される。 - 特許庁

Consequently, it is possible to reduce a distance including a top clearance up to a lower face of a top part of a hoistway 1 when the car 2 stops at the uppermost story in a building.例文帳に追加

これによって、かご２が建物の最上階に停止したときの昇降路１の頂部下面までのトップクリアランスを含めた距離を短縮できる。 - 特許庁

This story indicated that Tenrinjoo was Buddha, soldiers were disciples, treasures given according to various feats were Nizenkyo (various teachings before Hoke-kyo Sutra) and a brilliant gem in the king's top-knot was Hoke-kyo Sutra.発音を聞く 例文帳に追加

この物語の転輪聖王とは仏で、兵士たちは弟子、種々の手柄により与えられた宝とは爾前経（にぜんきょう＝法華経以前の様々な教え）、髻中の明珠とは法華経であることを表している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some say this is a dramatized story, but stewing beef with soy sauce and sugar is the same method used to cook sukiyaki (thin slices of beef, cooked with various vegetables in a table-top cast-iron pan) and yamatoni (beef cooked in soy sauce).発音を聞く 例文帳に追加

この説を脚色されたものとするものもいるが、牛肉を醤油と砂糖で煮るのはすき焼きや牛肉の大和煮と同様の手法である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To appreciate this story, you may need to know that the main shrine of Iwashimizu Hachimangu shrine is on top of Mt. Otokoyama and the Setsumatsusha shrine at the bottom of the mountain is also of magnificent time.発音を聞く 例文帳に追加

この話は、石清水八幡宮の本殿が男山の山頂にあることや、麓の摂末社も相当に壮大な造りであることを知っていて、初めて理解できる逸話である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An ornament named Suien (the Water Flame) is generally attached on the top of Kurin (nine vertically stacked rings) on the fifth story, but this pagoda unusually has a pot-shaped ornament named Hobyo instead of Suien.発音を聞く 例文帳に追加

塔の最上部の九輪の上には通常「水煙（すいえん）」という飾りが付くが、この塔では水煙の代わりに宝瓶（ほうびょう）と称する壷状のものが乗っているのも珍しい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A kamidana is set up facing south or east near the ceiling of the top floor (or a part of the ceiling above which the upper story does not have a floor) of a room that is as bright and clean as possible.発音を聞く 例文帳に追加

神棚は、できるだけ明るく正常な場所の、最上階（または上に上階の床のない箇所）の天井近くに南向きまたは東向きに設置する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was a kind of go-around veranda (a narrow wooden passageway along the edge of a house facing the garden) constructed on the top story and, in one case, from which they were able to go out (Soto (Outer)-Mawarien)), a highly-decorated Koran (handrail and balusters) was attached.発音を聞く 例文帳に追加

周回する縁側の一種で、最上階にあるため、外に出ることのできるもの（外廻縁・そとまわりえん）には多彩な高欄（手摺・欄干）が付けられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, the lower face of the top part of the hoistway 1 is below a height of the uppermost story in the building, thereby reducing construction cost required for an installation space of an elevator device.例文帳に追加

したがって、昇降路１の頂部下面を、建物における最上階の階高以下にすることができ、エレベーター装置の設置スペースのために要する建築費を低減する。 - 特許庁

In a three story dwelling house of a beam-priority rigid-frame structure whose skeleton is formed of a steel structure (steel skeleton is constructed chiefly of through beams), a dynamic damper 26 is disposed on the top of the house.例文帳に追加

鉄骨構造により躯体を構成した梁勝ちラーメン構造の三階建て住宅において（鉄骨躯体を通し梁１ａ・１ｂ・１ｃを主体とした構成とし）、住宅上部に動吸振器２６を配設する。 - 特許庁

At least part of the exterior wall of the two-or-more story building on the predetermined side of the top floor is made a low bearing wall which is lower than the other bearing walls on the top floor which are provided in parallel with the exterior wall, and an open ceiling is provided on the inner side of the low bearing wall without joining the floor surfaces of the top floor part together.例文帳に追加

２階建て以上の建物において、最上階における所定の側の外壁の少なくとも一部を、この外壁と平行に設けられた最上階の他の耐力壁よりも低い低耐力壁とし、この低耐力壁の内側には最上階部分の床面を結合せずに吹き抜けを設けることとした。 - 特許庁

A handrail support 8 is movably inserted into a sleeve pipe 7 installed inn the erected wall 3 of the balcony 1, and a latching implement 14 for fixing the handrail 5 installed on the top portion of the handrail support 8 is mounted on the undersurface of a balcony floor 6 on an upper story.例文帳に追加

バルコニー１は、バルコニーの立上げ壁３に設置された鞘管７に手摺支柱８が移動自在に挿入され、該手摺支柱８の頂部に設置した手摺５を固定する掛止具１４が上階のバルコニー床６の下面に設置されてなる。 - 特許庁

A cylindrical sound absorbing edge 13 is installed near the top end of each handrail at the veranda-shaped structural bodies, and sound absorbing members 11 are installed to floor rear surfaces 5 of the veranda- shaped structural bodies 12 at the upper story portions and on boundary partition walls 8 between neighboring doors.例文帳に追加

居室外部にベランダ状構造体が延設された建築物において、ベランダ状構造体の手摺り上端付近に筒状吸音性エッジ１３を取り付け、上階部分のベランダ状構造体１２の床裏面５、及び隣り合う戸の間の境界仕切壁８に吸音材１１を取り付ける。 - 特許庁

This partition structure comprises a plurality of ceiling rails 2, 2,... suspended from a floor slab 1 upstairs and fixed, ceiling boards 3, 3... erected between the ceiling rails 2, 2,... and a partition wall 5 with the top portion fixed detachably to the ceiling rail 2 and the bottom portion fixed detachably to the floor slab 4 of the story.例文帳に追加

上階床スラブ１から吊下固定した複数本の天井レール２，２，…と、天井レール２，２，…の間に架設した天井板３，３，…と、上部が天井レール２に着脱自在に固定され、下部が当該階床スラブ４に着脱自在に固定された間仕切壁５と、を備えることを特徴とする間仕切構造。 - 特許庁

To provide a vibration damping structure for a building that is effective in reducing a earthquake response of a building by reducing base shear and each story shear more than a conventional model in a range of an input level causing lifting without using a special material or device, reducing an amplification degree even in a range of an input level largely amplifying top part displacement, and reducing first floor vertical acceleration.例文帳に追加

特別な材料や装置を用いることなく、ベースシアー及び各層せん断力は、浮き上がりが生じる入力レベルの範囲において、従来モデルのものよりも小さくなり、また頂部変位が大きく増幅される入力レベルの範囲にあっても、増幅程度が小さく、さらに１階上下方向加速度も小さくなり、このようなことから建築物の地震応答を低減する上で有効な建築物の制振構造を提供する。 - 特許庁