Accordingly, the typical procedure to follow when building a BPEL process is:発音を聞く 例文帳に追加

したがって、BPEL プロセスを構築する場合の典型的な手順は、次のようになります。 - NetBeans

The procedure mentioned above is for informal sanpai done in front of the main building of a shrine; additionally, there is a formal sanpai done (entering) inside the haiden (worship hall).発音を聞く 例文帳に追加

上記は社頭にて行う略式の参拝であるが、他に、拝殿に上がって（昇殿して）行う正式参拝がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To efficiently and safely perform parallel working by clearing the procedure of construction and avoiding the overlapping work of building construction work and refuse disposal facility installing work.例文帳に追加

建設の手順を明確にして、建屋工事とごみ処理設備据付工事の重複工事を避け、効率よく、安全に並行作業を行うこと。 - 特許庁

In the method for starting the procedure in the building, a virtual key is generated by a specific event and delivered to a person.例文帳に追加

建物内において手続きを開始するための方法で、仮想キーが、特定のイベントによって生成されて、人に伝達される。 - 特許庁

A control urging device 6 stores the control procedure of equipment on the spot from a building supervisory and controlling device 1 in a storage part 2 in a time sequential order for one year.例文帳に追加

制御督促装置６は１年間ビル監視制御装置１からの現場機器の制御を時系列順に記憶部２に記憶する。 - 特許庁

A temporary basic volume is calculated on the basis of the gross floor area and the standard ceiling height of the building, the latter being a typical design size (procedure 1).例文帳に追加

建物の延べ床面積と任意の代表的な設計寸法である標準天井高さに基づいて仮の基本的容積を求める（手順１）。 - 特許庁

To provide an optically active tertiary alcohol capable of being turned into a useful chiral building block, by a simple procedure.例文帳に追加

本発明は、有用なキラルビルディングブロックとなりうる光学活性三級アルコールを簡便な手法で提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a structure building method in a hollow space of a building having a hollow space in a simple procedure; and to provide a tool used for the method.例文帳に追加

簡簡易な手順により中空空間を持つ建物の中空空間に構造物を建造する構造物建造方法とそれに用いる治具を提供しようとする。 - 特許庁

The detailed information of a pasting method such as a pattern and a procedure of pasting the interior material is inputted to a building design CAD system 2 to perform not only the structure design of a building but also the allocation processing of the interior material.例文帳に追加

内装材を貼付けるパターンや手順などの貼り方の詳細情報を建物設計ＣＡＤシステム２に入力して、建物の構造設計だけでなく、内装材の割付け処理まで行なわせる。 - 特許庁

To eliminate the uncertainty of man-hours / delivery time caused by the generation of waste of floor materials due to measuring errors and cutting errors at a site or the artificial indeterminateness of a pasting procedure or method due to leaving procedure to the site member in the interior material execution of an interior floor material or the like in residential building.例文帳に追加

住宅建築における内装床材などの内装材施工において、現場での採寸ミスやカットミスによる床材の無駄の発生あるいは現場まかせによる貼り方手順や手法の人為的不確定性から生じる工数・納期の不確実さを排除することである。 - 特許庁

When the person rendered the authorization identifies himself/herself by the virtual key, the procedure e.g. to make an elevator available is started in the building.例文帳に追加

権限を与えられた人が、仮想キーによって身元を明らかにする場合、たとえば、エレベータを使用可能にする手続きが、建物内において開始される。 - 特許庁

To provide a bay window improving workability by easily exchanging a bottom board even after attaching a bay window to a building and enhancing degree of freedom of construction procedure.例文帳に追加

出窓ユニットを建物に取付けた後でも地板を容易に交換でき、施工手順の自由度を高めることができて作業性を向上できる出窓を提供すること。 - 特許庁

To provide a laying method of a vertical trunk wire from a high story to an upper floor or basement in a single procedure in a mid- to high-rise building, without requiring a large-scale machine or power.例文帳に追加

中高層ビルにおいて一度で高層階から地上階乃至は地下まで、垂直幹線ケーブルを延線でき、また、大がかりな機械や動力を必要とせず、延線できる。 - 特許庁

To prevent a visitor from entering premises or a building, masquerading identity, by simplifying the procedure during visit to a person in charge at the destination of visit.例文帳に追加

訪問先の担当者を訪問する際の手続きを簡素化することができ、身分を偽って入構したり入館したりするのを防止することができるようにする。 - 特許庁

The stationary cover part 21 to cover that portion of the power source 12 which does not require the maintenance can be attached to the top plate 17B of the building cover 17 through a simple procedure.例文帳に追加

また、動力源１２のうちメンテナンスを必要としない部位を覆う固定カバー部２１は、建屋カバー１７の上面板１７Ｂに簡単に取付けことができる。 - 特許庁

To reduce a burden of a procedure for advertisement broadcasting on any of an advertiser, an owner of a building, an elevator management company and an advertisement delivery service company, and transmit useful information to an elevator user.例文帳に追加

広告主、ビルのオーナー、エレベータ管理会社、及び広告配信サービス会社のいずれに対しても広告放映の際の手続上の負担を軽減することができ、また、エレベータ利用者に対しては有用な情報を送ること。 - 特許庁

To reduce capacity of a storage part by obviating the need of storing a procedure of a simulation function in a fire receiver of each building, and to store its operation history.例文帳に追加

各建物の火災受信機にシュミレーション機能の手順を格納する必要がなく、記憶部の容量を低減することができ、しかも、その作業履歴を格納できるようにすること。 - 特許庁

To surely inhibit an entrance of a mosquito into a room with a simple procedure, by attracting the mosquito existing in a space near an opening part of a building to an exhaust port for discharging air in the room to outdoors.例文帳に追加

建物の開口部近傍に存在している蚊を、室内空気を屋外へ排出する排気口に誘引することで、室内への蚊の侵入を簡易な方法で確実に防止することを目的とする。 - 特許庁

A component server device 30 is composed of a retrieval condition deciding part 4 for deciding a conditional formula for retrieving software components, a component database part 7 having order information at the time of building a plurality of software components, a component retrieving part 5 for retrieving the software components, and for preparing build procedure information, and a component shipping part 6 for shipping the software components and the build procedure information.例文帳に追加

部品サーバ装置３０は、ソフトウェア部品を検索するための条件式を決定する検索条件決定部４と、複数のソフトウェア部品をビルドする場合の順番情報をもつ部品データベース部７と、ソフトウェア部品の検索とビルド手順情報を作成する部品検索部５と、ソフトウェア部品とビルド手順情報を発送する部品発送部６で構成される。 - 特許庁

A component server device 30 comprises a retrieval condition determination part 4 for determining a conditional expression for retrieving software components, a component database part 7 having sequence information for building a plurality of software components, a component retrieval part 5 for retrieving software components and preparing build procedure information, and a component dispatch part 6 for dispatching the software components and procedure information.例文帳に追加

部品サーバ装置３０は、ソフトウェア部品を検索するための条件式を決定する検索条件決定部４と、複数のソフトウェア部品をビルドする場合の順番情報をもつ部品データベース部７と、ソフトウェア部品の検索とビルド手順情報を作成する部品検索部５と、ソフトウェア部品とビルド手順情報を発送する部品発送部６で構成される。 - 特許庁

To provide a vibration control structure, free from restraint on a building plan, exhibiting a stable energy absorbing performance even in a large deformation area, and holding down the number of components of the vibration control structure to achieve construction in a simple procedure and restrain increase in cost.例文帳に追加

建築計画を制約せず、且つ、大変形領域まで安定したエネルギー吸収性能を発揮させることができ、また、制振構造の部品数を抑えて簡単な手順で施工することができると共にコストアップを抑えることができる制振構造物を提供することを目的とする。 - 特許庁

To store, in a cartridge, analytical information of a transition, a procedure and a result in a cartridge process for conducting a series of biochemical reactions without taking out a solution after injection of a specimen by a user, by moving the solution with an external pump without building a pump in.例文帳に追加

ポンプを内蔵せずに外部のポンプで溶液を移動して、ユーザが検体を注入したあとは溶液を外部に出さず一連の生化学反応を進めるカートリッジの工程の推移や手順や結果の分析用情報をカートリッジ内に保存出来るようにする。 - 特許庁

Standard operation procedure data, standard construction drawing data, standard materials and operation tool data, check list data, and checked check list data of the respective operation stages accompanying the construction progress of the building and civil engineering construction are read out of a database stored in a storage part 5 of a computer and displayed at a display part 3, so that they are confirmed.例文帳に追加

コンピューターの記憶部５に記憶されているデータベースから建築土木工事の工事進行に伴う各作業工程における標準作業手順データ、標準施工図画データ、標準資材・作業道具データ、チェックリストデータ、チェック済みチェックリストデータを読み出して表示部３に表示し確認に供する。 - 特許庁

(v) the filing of a final appeal or a petition for acceptance of a final appeal, or the filing of an appeal under the provisions of Article 330 or Article 336, paragraph (1) of the Code of Civil Procedure or a petition for permission to appeal under the provisions of Article 337, paragraph (2) of the Code of Civil Procedure which are applied mutatis mutandis pursuant to Article 25 of the Non-Contentious Case Procedure Act (Act No. 14 of 1898), as applied mutatis mutandis pursuant to Article 42, paragraph (1) of the Land and Building Lease Act, against a judicial decision made on a petition or application set forth in the preceding item: the fact that a judicial decision of dismissal without prejudice made by the court of prior instance (in the case of the filing of a petition for permission to appeal, the court with which such petition has been filed; hereinafter the same shall apply in this item) has become final and binding, or the withdrawal prior to the court of prior instance sending the case to the final appellate court or the court in charge of the appeal.発音を聞く 例文帳に追加

五　上告の提起若しくは上告受理の申立て又は前号の申立て若しくは申出についての裁判に対する借地借家法第四十二条第一項において準用する非訟事件手続法（明治三十一年法律第十四号）第二十五条において準用する民事訴訟法第三百三十条若しくは第三百三十六条第一項の規定による抗告の提起若しくは第三百三十七条第二項の規定による抗告の許可の申立て　原裁判所（抗告の許可の申立てにあつては、その申立てを受けた裁判所。以下この号において同じ。）における却下の裁判の確定又は原裁判所が上告裁判所若しくは抗告裁判所に事件を送付する前における取下げ - 日本法令外国語訳データベースシステム

The next year, he set up a preparatory office for to establish Kyoto Hosei School within the building of Asahi Life Insurance Company, and received cooperation in educational affairs from ex-professors at Kyoto Imperial University, Yorozu ODA, Hisoka INOUE, and Santaro OKAMATSU among others, cooperation in office procedure to establish the school from Yoshi NISHIDA (Senior managing director, Asahi Life Insurance Company), Atsushi Hashimoto (Directing manager, Daido Life Insurance Company), Yoshinao YAMASHITA (Member of Kyoto Prefectural Assembly), Kashiichiro KAWARABAYASHI (Executive director, Toyo Rayon Co., Ltd.), and Kametaro HAMURO (Directing manager, Keishin Densha (Keishin Electric Tramway), among others, and also received support from prominent figures in the Kyoto business circle (Ninsaburo UCHINUKI, Kotetsu HAMAOKA, Gentaro TANAKA, Eisuke NAKAMURA, Kikutaro AMEMORI, Bunpei TAKAGI, and Yoshio KAWARABAYASHI) as patronage members.発音を聞く 例文帳に追加

翌年、教学面での協力を京都帝国大学教授だった織田萬、井上密、岡松参太郎らから得るとともに、学校設立事務については、西田由（朝日生命株式会社専務取締役）、橋本篤（大同生命保険株式会社初代支配人）、山下好直（京都府議会議員）、河原林樫一郎（東洋レーヨン常務取締役）、羽室亀太郎（京津電車支配人）らの協力を得て、また設立賛助員として京都政財界の大物（内貴仁三郎、浜岡光哲、田中源太郎、中村栄助、雨森菊太郎、高木文平、河原林義男）の力を借り、京都法政学校設立事務所を朝日生命保険株式会社の一角に設置した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス