(1) Participate in international meetings more actively, and enhance human resource development for that purpose;発音を聞く 例文帳に追加

① 様々な国際会議への積極的参加と、そのための要員の育成・確保 - 金融庁

To provide a slot machine allowing a player to actively participate in the presentation.例文帳に追加

遊技者が演出に対して積極的に参加することが可能なスロットマシンを提供することにある。 - 特許庁

To enhance the amusement of a game by letting a player actively participate in the game.例文帳に追加

遊技者を遊技に対して能動的に参加させることで、遊技の興趣を高めることを能にする。 - 特許庁

From now on, Japan will need to actively participate and contribute to discussion concerning the progress of systemization.例文帳に追加

今後進むであろう制度化をめぐる議論には、我が国として積極的に参画し貢献すべきである。 - 経済産業省

(2) The chairman and members, during their term of office, shall not be officers of political parties or other political organizations or actively participate in political activities.発音を聞く 例文帳に追加

２　委員長及び委員は、在任中、政党その他の政治団体の役員となり、又は積極的に政治運動をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The chairperson and members, during their terms of office, shall not become officers of political parties or other political organizations or actively participate in political activities.発音を聞く 例文帳に追加

２　委員長及び委員は、在任中、政党その他の政治的団体の役員となり、又は積極的に政治運動をしてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

During the Edo period, the general public as well came to participate in cultural activities actively, and Kabuki, Haikai (seventeen-syllable verses), Ukiyoe (Japanese woodblock prints) and Okage mairi (a pilgrimage to the Ise Shrine) became popular.発音を聞く 例文帳に追加

江戸時代は文化の担い手が庶民にまで拡がり、歌舞伎、俳諧、浮世絵、お陰参りなどが盛んになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, domains such as Kaga, Chikuzen, and Kurume Domain who did not actively participate in the war also started coining counterfeit money.発音を聞く 例文帳に追加

さらには加賀藩や筑前藩、久留米藩などの、戦争に積極的とはいえなかった藩までが贋貨を鋳造するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The FSA will continue to actively participate in the discussions toward promoting Japan-China financial cooperation.発音を聞く 例文帳に追加

当庁としては、引き続き、日中金融協力の推進に向け、積極的に議論に参画してまいりたいというふうに思っております。 - 金融庁

Japan will participate pro-actively in the upcoming discussions on details of the reform, and continue to play a leading role.例文帳に追加

我が国は、改革の具体的な内容確定に向けた今後の議論に積極的に参画し、引き続き主導的役割を果たして参りたい。 - 財務省

To provide a digital movie system which enables even general people to not only view a movie but also actively participate in the movie.例文帳に追加

一般の人でも映画の視聴のみに参加するだけでなく、その中に能動的に参加ができるデジタル映画システムを提供することにある。 - 特許庁

To provide a game machine capable of enhancing the amusement of the play by letting a player actively participate in the play.例文帳に追加

遊技者を積極的に遊技に参加させて遊技の興趣を向上させることができる遊技機を提供することを目的とする。 - 特許庁

To enhance the amusement of a game by letting a player actively participate in the game.例文帳に追加

セカンドゲームに遊技者を能動的に参加させることで、スロットゲームの興趣を高めることを可能にする。 - 特許庁

To realize a game server which provides a game which acts as an incentive for users of terminals to actively participate in a community.例文帳に追加

端末装置のユーザがコミュニティーに積極的に出て行くためのインセンティブとなるゲームを提供するゲームサーバを実現する。 - 特許庁

To provide a method for utilizing pool facilities, capable of creating the natural environment on the pool facilities and making it possible that children actively participate in work in a paddy field.例文帳に追加

プール施設に自然環境を創出でき、子供達が積極的に作業参加できるプール施設の利用方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a slot machine allowing a player to know the progress of a game with the presentation executed by letting the player actively participate in the game.例文帳に追加

遊技に積極的に参加することによって生ずる演出をして、遊技の進行を知ることができるスロットマシンを提供する。 - 特許庁

To provide a game machine, a Pachinko game program and a server enabling a player to participate in setting of a game device and join a game more actively.例文帳に追加

遊技者が遊技装置の設定に関与でき、より能動的に遊技参加可能な遊技機、パチンコ遊技プログラム、及びサーバを提供する。 - 特許庁

At the same time, a supportive environment at work where more senior members of the team participate actively in the transmission of values and experience will greatly help in the integration of the young at the workplace.例文帳に追加

同時に、先輩が若者をサポートする環境を整えることにより、職場における若者の統合を大いに助けるでしょう。 - 厚生労働省

He had to leave Kyoto and travel around rural areas, but for Sakihisa, this was not just a way to escape economic hardship or war, but one way to actively participate in politics.発音を聞く 例文帳に追加

京都を離れ、地方を流浪遍歴することを余儀なくされたが、前久にとっては、単に経済的困窮や戦乱を逃れるためのものではなく、むしろ政治への積極参加のための手段の一つであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also becoming increasingly important to participate in various international meetings, to be actively involved in debates there and to share information.発音を聞く 例文帳に追加

また、各種国際会議に参加をし、そこでの議論に積極的に参加する、あるいは情報の共有をしていくということもその重要性を高めてきているということかと思います。 - 金融庁

As it is also important to cooperate with foreign authorities in efforts to prevent a recurrence of the financial crisis and establish a robust financial system, we will continue to actively participate in the discussions on such issues.発音を聞く 例文帳に追加

また、金融危機の再発防止と強固な金融システムの構築に向けて国際的に連携していくことは重要であり、そうした議論に今後とも積極的に参画してまいります。 - 金融庁

A final conclusion is scheduled to be reached on this framework before the Cannes summit in November, so the FSA will continue to actively participate in the international debate.発音を聞く 例文帳に追加

この枠組みは、今年11月のカンヌサミットまでに最終的な結論をまとめる予定となっており、金融庁としては、引き続き積極的にこうした国際的な論議に参画してまいりたいと思っております。 - 金融庁

The FSA intends to continue to actively participate in international debate about how to prevent a recurrence of the financial crisis and strengthen the financial system while maintaining cooperation with relevant authorities in Japan and abroad.発音を聞く 例文帳に追加

金融庁としては、今後とも各国当局や国内の関係当局等と連携、協調し、金融危機の再発防止・金融システムの強化に向けた国際的な議論に積極的に参画していきたいと思っております。 - 金融庁

With a resolve to do so, Japan will continue to actively participate in international debate.発音を聞く 例文帳に追加

そういった心構えで、我が国としてもこれまでもそういう心構えでやってきていますけれども、今後とも国際的な議論に積極的に参画していきたいというふうに思っています。 - 金融庁

In any case, the FSA intends to actively participate in international discussions at the Financial Stability Forum and other gatherings about how to prevent a recurrence of the financial crisis and strengthen the financial system.発音を聞く 例文帳に追加

いずれにいたしましても、金融庁としては、今後とも金融安定化フォーラム（FSF）などの場における、金融危機の再発防止、金融システムの強化に向けた国際的な議論には積極的に参画していきたいというふうに思っております。 - 金融庁

In addition, I think that it is important for Japan to actively participate in international debate in the run-up to the next summit meeting while cooperating with relevant countries about important themes like these.発音を聞く 例文帳に追加

それから、我が国としてもこういった重要なテーマについて関係各国と連携しつつ次回の首脳会合に向けた国際的な議論に積極的に参画していくこということが大事だと思っております。 - 金融庁

For its part, the FSA (Financial Services Agency) will continue to cooperate with relevant authorities in Japan and other countries and actively participate in international debates on ways to prevent a recurrence of the financial crisis and strengthen the financial system発音を聞く 例文帳に追加

金融庁としては、今後とも、各国当局や国内の関係当局等と連携・協調し、金融危機の再発防止・金融システムの強化に向けた国際的な議論に積極的に参画していきたいと思っております - 金融庁

Currently, extensive discussions are being held to reach an agreement on the modalities including the tariff reduction formulas, and Japan is committed to actively participate in these negotiations.発音を聞く 例文帳に追加

現在、具体的な関税引き下げ方式等の各国共通ルール（モダリティ）について合意することを目指して精力的な議論が行われており、我が国としても、引き続き積極的に取り組んでいきたいと考えています。 - 財務省

At the same time, it is an important agenda to build capacity and institutions in developing countries in order to enable them to actively participate in the international trading system and to come to economic growth and poverty reduction.発音を聞く 例文帳に追加

しかし、途上国が多角的貿易体制に、より積極的に参加し、これが途上国における経済成長と貧困削減に結び付くためには、能力及び制度の構築を行うことが重要な課題である。 - 財務省

We are committed to build a New Myanmar-democratic, inclusive, peaceful with sustainable economic growth-which will actively and responsibly participate in our shared mission to build a thriving and harmonious Asia.例文帳に追加

我々は、積極的に、かつ責任を持って、繁栄と調和のアジアを作るという共通のミッションに参画する新しいミャンマー（持続可能な経済成長を伴った、民主的で、包括的で、平和的なミャンマー）を作ることを約束します。 - 財務省

Replenishment of the concessional funds of the MDBs should be based on the principle of fair burden sharing and we encourage new donors to participate actively.発音を聞く 例文帳に追加

ＭＤＢｓの譲許的財源の補充は、公平な負担の分担の原則に基づくべきであり、また、我々は新しいドナーが積極的に参加することを奨励する。 - 財務省

To enhance a player's eagerness to participate in the game by providing specifications of a presentation operating means to be actively operated by the player when a mission-giving presentation is executed to know that the game state is an advantageous state to the player.例文帳に追加

遊技者にとって有利な状態であることを知るために、課題付与演出が実行された際に演出用操作手段を積極的に操作させる仕様とすることにより、遊技者の遊技への参加意欲を高めること。 - 特許庁

To provide a game stand in which a player can obtain an inner information of the game stand by pushing a given button to participate to a game actively.例文帳に追加

遊技台の内部情報を遊技者が所定のボタンを押下することで知ることを可能にし、遊技者が積極的にゲームに参加できる遊技台を提供する。 - 特許庁

To provide a game machine which can put on a variety of interesting performances by making a player actively participate in the performances and obtain a privilege.例文帳に追加

遊技者が演出に積極的に参加して特典を得ることができるようにして、面白みのある多様な演出を行うことができる遊技機を提供する。 - 特許庁

To allow a player to appreciate a display rendition performed on a display screen by allowing the player to actively participate in the change display of patterns in a game machine for changing and displaying the patterns in the display screen.例文帳に追加

表示画面上に絵柄を変動表示する遊技機において、遊技者を絵柄の変動表示に積極参加させ、以って表示画面上で行われる表示演出を遊技者が堪能できるようにすること。 - 特許庁

To provide a magazine utilizing system in which contributors to and non-contributing readers of a magazine can actively participate, and that is therefore expected to contribute to increasing both contributors and readers and to efficient management.例文帳に追加

投稿者及び記事を投稿しない雑誌の読者が積極的に参加でき、投稿者及び読者の増加を期待できるとともに、運営を効率良く行える雑誌利用システムを提供する。 - 特許庁

In order to address global climate change problems, all countries, whether developed or emerging, must participate in initiatives to actively reduce greenhouse gas emissions.例文帳に追加

世界的な気候変動問題の解決にあたっては、先進国、新興国を問わず、すべての国が参画して積極的な削減に向けた取組を行うことが必要となる。 - 経済産業省

As discussed in Section 1 of this Chapter, for SMEs to participate actively in global value chains and create value, they need to provide distinctive and unique products and services.例文帳に追加

本章第1節でも議論したとおり、中小企業がグローバル・バリュー・チェーンの中に積極的に参加し、価値を創造するためには、中小企業も特色ある商品やサービスの提供を行わなければならない。 - 経済産業省

We recognize the important role business should be playing in its work and call on ABAC to nominate private sector representatives to PPSTI and actively participate in its activities.例文帳に追加

我々は，ビジネスがその作業において果たすべき重要な役割を認識し，ＡＢＡＣに対し，ＰＰＳＴＩへの民間部門の代表を任命し，その活動に積極的に参加するよう求める。 - 経済産業省

Encourage economies to actively participate in TEL projects and exchange knowledge and experience to facilitate streamlined regulatory measures that encourage competition and investment in the market例文帳に追加

市場において競争・投資を促す効率的な規制手法を促進するために、エコノミーがTELプロジェクトに積極的に参加し、知識や経験を交換することを奨励する。 - 経済産業省

Japan will continue to seek to vacate the anti-suit injunction in order to ensure that it does not infringe Japan's sovereignty and the legitimate rights of access to courts that the Japanese company has, and will actively participate in the litigation process in the U.S.例文帳に追加

我が国としては、我が国の主権的行為及び我が国企業が有する裁判を受ける正当な権利を阻害しないよう、訴訟差止命令の破棄を求めて、今後の米国内における訴訟プロセスに積極的に参加していく。 - 経済産業省

While the evaluation and disclosure of intellectual assets, as to be discussed later, should be following the "evolution of private-sector practices" rather than the "homogenous systematization," it is doubtless Japan should actively participate in international systematization discussions.例文帳に追加

後に述べるように、こうした評価や開示のあり方は、「画一的な制度化」ではなく「民間慣行の進化」が優先されるべきであるものの、こうした国際的な制度化の議論には我が国として積極的に参画すべきことは疑いない。 - 経済産業省

From the viewpoint of family pharmacy, pharmacies should actively participate in healthcare service for mild symptoms not only by promotion of proper use of ethical drugs but also by promotion of use of OTC drugs such as switch OTC drugs.例文帳に追加

かかりつけ薬局という観点からは、医療用医薬品の適正使用の推進だけでなく、スイッチＯＴＣ医薬品などの一般用医薬品の使用促進により軽度医療の中での保健業務に積極的に参加すべきである。 - 厚生労働省

Later in the Edo period, shakuhachi began to participate in sankyoku gasso instead of kokyu, and from the first year of the Meiji period, when the governmental protection of "komuso" (a mendicant Zen priest of the Fuke sect) was ended, shakuhachi performers actively entered the world of sankyoku gasso, and therefore shakuhachi predominates over kokyu in sankyoku gasso today.発音を聞く 例文帳に追加

胡弓の代わりに尺八が加わることも江戸時代後半から行なわれていたが、明治初年に虚無僧制度が廃止されて以降、尺八が積極的に三曲合奏に進出し、今日では胡弓よりも尺八が加わる方が圧倒的に多くなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス