「了承する」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼女は彼女自身で了承するだろう例文帳に追加

she'll do okay on her own  - 日本語WordNet

尾崎はやむなくこれを了承するしかなかった。例文帳に追加

OZAKI had no choice but to accept this.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

手順(d)：TEがCHAPによる認証およびPDSNのMRUを了承する。例文帳に追加

Procedure (d): The TE acknowledges authentication by CHAP and the MRU of the PDSN. - 特許庁

手順(c)：ATがPDSNに代わってCHAPによる認証を了承する。例文帳に追加

Procedure (c): The AT acknowledges authentication by CHAP in place of the PDSN. - 特許庁

個人情報に関するご質問にはお答えできませんのでご了承下さい。メールで書く場合 例文帳に追加

Please note that we cannot answer any questions related to personal information.  - Weblio Email例文集

他のプレイヤが比率の変更を了承すると、分配比率が変更される。例文帳に追加

When other players approve the alteration of the ratios, the distribution ratios are altered. - 特許庁

年末年始には配送が遅延する場合がございます。あらかじめご了承下さい。メールで書く場合 例文帳に追加

Please note that delivery speed may slow down during the New Year holiday season.  - Weblio Email例文集

大久保による妥協案により、木戸は、西郷と同時に参議になることを了承する。例文帳に追加

Urged by Okubo's compromise, however, he agreed to become sangi together with Saigo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

落城の恐怖に怯えた淀殿は和睦することを申し出て、家康もそれを了承した。例文帳に追加

Fearing that the castle might be destroyed, Yodo-dono proposed to make peace with Ieyasu, and Ieyasu agreed with it as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『単なる武家の騒乱でありながら宗門が参戦する』事態を、蓮淳は了承した。例文帳に追加

Renjun accepted the situation where "a religious community participated in a mere war between samurai families."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

利用者が表示された到着時刻で了承できればその旨を送信し取引成立とする。例文帳に追加

When the user accepts the displayed arrival time, the user transmits acceptance to make a deal. - 特許庁

ディスク交換が了承されたと判断した場合、ディスク交換操作をする。例文帳に追加

When the acceptance of the disk exchange is determined, a disk exchange operation is performed. - 特許庁

しかし、コンサート会場へ行ったからといって、そのような被写体とされることを了承する義務もなく、また、すべての者が了承しているということができない上、報道等における利用でもない。例文帳に追加

However, the spectators need not necessarily give consent to the photographing or videotaping, and some individuals would not give such consent. Moreover, the purpose of such photographing or videotaping is not media report.  - 経済産業省

装置（機器）の利用者に対して取扱説明を徹底するとともに、取扱説明に対する了承を確実に行うことを目的とする。例文帳に追加

To complete handling explanation to the user of a device (equipment) and to surely acknowledge the handling explanation. - 特許庁

ユーザＢ，Ｃ，Ｄはサーバ１０より送られてきたメールに記述されている、ペアになることを了承するためのページにアクセスする。例文帳に追加

The users B, C, and D access a page for an agreement to be the pair with the user A, which is described on the mail sent from the server 10. - 特許庁

更に、車両に運送オ−ダを送信する手段３４，３７；および、車両からの了承を受信する手段３７，３４；を含み、優先付け手段は、了承を受信したときは該運送オ−ダおよび割付車両の指定不可を解除する。例文帳に追加

When plural operators execute vehicle allocation works on the same vehicle group with different vehicle allocation terminals, and when automatic vehicle allocation by a computer and vehicle allocation by an operator are executed in parallel, double allocation for allocating two different service orders to the same vehicle is eliminated. - 特許庁

代金をお支払い頂いた直後に、入れ違いで再度ご連絡する場合がございますのでご了承下さい。メールで書く場合 例文帳に追加

Please note that you might receive another notice from us just after you completed your payment.  - Weblio Email例文集

そのため、記念会に対して同事業を「源氏物語の古注集成を作る事業」に変更することを申し出て了承された。例文帳に追加

That is why he offered the memorial association to change the project into 'the project for creating a collection of old annotations of The Tale of Genji,' which was later approved.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寛永5年（1628年）、利常は前田利孝を使者に説得に了承して金沢に向かったが、近江国の道中で病となり、引き返して没する。例文帳に追加

In 1628, Toshitsune sent Toshitaka MAEDA as a messenger and Tomoyoshi was persuaded to travel to Kanazawa, but he became sick in Omi Province during that trip and he died after returning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承和9年（842年）に、仁明天皇の了承を得た藤原良房らによる恒貞親王廃太子事件（承和の変）が発生する。例文帳に追加

In 842, FUJIWARA no Yoshifusa committed the Imperial Prince Tsunesada Deposition Incident (the Jowa Incident) with the approval of Emperor Ninmyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二神はスサノオがオロチを退治する代わりにクシナダヒメを妻として差し上げることを了承し、オロチ退治の準備を行った。例文帳に追加

Promising to give Kushinadahime to Susano as his wife if he could get rid of the Orochi snake, the two deities made preparations to exterminate the snake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本日より与党協議を本格的に開始する予定となっておりますので、政府としてはこの法案を了承したということでございます例文帳に追加

The government gave approval at this time as the ruling parties are scheduled to begin earnest discussions on the bill today  - 金融庁

本日より与党協議を本格的に開始する予定となっておりますので、政府としてはこの法案を了承したということでございます。例文帳に追加

The government gave approval at this time as the ruling parties are scheduled to begin earnest discussions on the bill today.  - 金融庁

その携帯端末において購入了承が入力されたときには、携帯端末はクレジット番号のデータを決済サーバに送信する。例文帳に追加

When purchase approval is input in the mobile terminal, the mobile terminal transmits data on the credit number to the settlement server. - 特許庁

購入受付部４２はユーザによる商品の購入に当たり、その商品にスポンサーによる広告の付加を了承するか否かを問い合わせる。例文帳に追加

When the user purchases the commodity, a purchase reception part 42 asks whether or not the user agrees the attachment of the advertisement by the sponsor to the commodity. - 特許庁

プレイヤＰ１が合体技の要求を了承した後、プレイヤＰ３が合体技実行指令を入力すると、合体技が実行される。例文帳に追加

When the player P3 inputs the execution command of the coalescent work after the player P1 consents to the request of the coalescent work, the coalescent work is carried out. - 特許庁

この予測結果をユーザに通知し、ユーザから了承を得た日知事に配送業者によるカートリッジの配送・回収を実施する。例文帳に追加

The user is informed of the estimated result and delivery and recovery of the cartridge by a delivery contractor are performed at the time and date accepted by the user. - 特許庁

これらの提案に対する了承を経て、東アジアにおける政策協力の枠組みがASEAN＋3という形で制度化されることとなった。例文帳に追加

These proposals were approved and it was decided to institutionalize the framework of policy cooperation in East Asia in the form of ASEAN+3. - 経済産業省

⑥に規定する実費相当分は、例えば交通費等であり、倫理審査委員会の了承を得た上で適切な補填がなされること。例文帳に追加

Expenses that may be reimbursed, as set forth in 6), above, after receiving ethics committee approval, include transportation costs relating to the donation. - 厚生労働省

この度々の計画の変更については、「芳賀矢一記念会」の了承を得て、また芳賀矢一が死去する昭和2年までは同人の了承をも得ていたとされており、この点について池田は源氏物語大成の序文の中で「本来の計画の正しい発展である」と述べている。例文帳に追加

It is said that this frequent changing of plans were approved by the 'Memorial Association of Yaichi Haga' and also accepted by HAGA until his death in 1927, so IKEDA stated in the foreword to Genji monogatari taisei that 'these frequent changes were the proper development of the original plan.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

返答データを閲覧した提案元の産地側担当者から回答又は了承に対する合意又は中止を表す決定データが入力されたときは、それを回答又は了承を入力した卸端末３のブラウザに個別に表示させる。例文帳に追加

When determination data showing an answer, or the agreement or stoppage for the acceptance are inputted from the production area-side person in charge of the proposing source who browsed the response data, they are independently displayed on the browsers of the wholesale terminals 3 which input the answer or acceptance. - 特許庁

サイト（サーバ装置）からのユーザ確認に関する応答メッセージに基づいてなされる前記サイトに対するユーザの了承信号の応答入力に基づいて、前記携帯端末装置との信号処理を終了する。例文帳に追加

Signal processing with the portable terminal device is finished based on response input of an approval signal of the user to the site performed based on a response message on user confirmation from the site (server device). - 特許庁

9月9日、後藤が来訪して坂本龍馬案にもとづく大政奉還建白書を提出するので、挙兵を延期するように求めたが、西郷は拒否した（後日了承した）。例文帳に追加

On September 9th, Saigo asked permission to postpone raising an army, because Goto came to visit and submitted a Petition to transfer the power back to the Emperor, which was based on Ryoma SAKAMOTO's idea, and though he was denied permission, he later received.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斉明天皇・天智天皇は快くこれを了承し、積極的に百済復興を支援することとし、翌年正月には斉明天皇自ら、筑紫へ遠征する運びとなった。例文帳に追加

Empress of Saimei and Emperor Tenji (Emperor Tenchi) fully agreed to this and decided to support the re-establishment of Baekje positively, and in the next year Empress Saimei herself went to Tsukushi Province (present Kyushu region of Japan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大隈は同年3月輔相三条実美に対し、通貨単位を両から円に改めること、10進法を基本とすること、硬貨を方形ではなく円形とすることなどを建白し、了承された。例文帳に追加

In March 1869, OKUMA petitioned Sanetomi SANJO, a hosho (chief administrative officer) to change the currency unit, from ryo to yen, adopting the decimal system, and to change the shape of coins, from square to round, and then all of them were approved.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出品者１１０が査定結果を了承すると、出品者１１０に査定金額を支払い、出品物品の評価情報を記載したお墨付きホームページを作成してそのアドレスを出品者端末１０に送信する。例文帳に追加

If the exhibitor 110 approves the assessed value, the assessed value is paid to the exhibitor 110 and a guaranteed homepage mentioning information about the evaluation of the exhibit is created, with its address transmitted to the exhibitor's terminal 10. - 特許庁

ＬＣＤ１７によって契約内容等の内容を表示し、顧客は、タッチパネル１８を操作して、その契約内容を了承する旨を入力する。例文帳に追加

The contents of the contract contents or the like are displayed by an LCD(liquid crystal display) 17 and a customer operates a touch panel 18 and inputs the effect of approving the contract contents. - 特許庁

ディスカウント提示部３８はユーザがスポンサーによる広告の付加を了承した場合、そのスポンサーがユーザに代わって負担する額を提示する。例文帳に追加

When the user agrees the attachment of the advertisement by the sponsor, a discount provision part 38 presents an amount born by the sponsor instead of the user. - 特許庁

ディスカウント提示部３８はユーザがスポンサーによる広告の付加を了承した場合、そのスポンサーがユーザに代わって負担する額を提示する。例文帳に追加

A discount presentation part 38 presents an amount that a sponsor bears instead of a user, when the user acknowledges the addition of advertisement by the sponsor. - 特許庁

そして、その旨を了承して続行することが意思表示されたときには（Ｓ１８０で「続行」）、変更後の用紙種類に応じてレイアウトの大きさ等を変更して表示する（Ｓ１５０）。例文帳に追加

Then, when a user's intention to approve the warning, and to let the processing continue is indicated (S180: 'continuity'), the size of layout is changed and displayed according to the changed kind of sheets (S150). - 特許庁

クライアント１２がサイトに接続すると（Ｐ６）、画面上に広告がオンライン表示され（Ｐ７）、ユーザがオフライン表示を了承すると（Ｐ８）、プログラムと広告情報がダウンロードされる（Ｐ９）。例文帳に追加

When a client 12 is connected to the site (P6), the advertisement is on-line displayed on the screen of the client 12 (P7), and when a user agrees off-line display (P8), a program and advertisement information are downloaded (P9). - 特許庁

1995年6月30日、父・和泉元秀が他界すると、この公演が宗家襲名披露として、後見人を立てるなどの手続きがなく能楽宗家会の了承も得てない事が判明し、社会的に問題化。例文帳に追加

After his father Motohide IZUMI died on June 30, 1995, the fact came to light that the above performance was held without taking procedures required for soke shumei hiro koen, such as the nomination of guardian and the approval of Nogaku Soke-kai, and it became a social problem.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸警備の任にあった庄内藩がこれに怒り、12月25日勘定奉行小栗忠順ら幕閣の了承の下、薩摩藩および佐土原藩（薩摩支藩）邸を焼き討ちするという事件が発生した。例文帳に追加

Shonai Domain, which was responsible for the security of Edo, took offense at this incident and put the residences of Satsuma Domain and Sadowara Domain (Satsuma Domain's branch domain) on fire on January 19, 1868, with the consent of cabinet officials of the Shogunate including Tadamasa OGURI who was kanjo bugyo (commissioner of finance).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出願人が権利の部分放棄を了承しなかった場合は，ノルウェー工業所有権庁は登録出願を拒絶するか，異議申立後に登録を取り消すことができる。例文帳に追加

If the applicant does not accept the disclaimer, the Norwegian Industrial Property Office may reject the application for registration or cancel a registration following an opposition. - 特許庁

ディスク決定が了承されたと判断した場合は、そのときメカデッキ部２０にロードされている光ディスクを交換後のディスクとして決定する。例文帳に追加

When the acceptance of the disk determination is determined, an optical disk loaded in a mechanical deck part 20 at this time is decided as the disk after exchange. - 特許庁