「勧奨」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

放送の視聴を勧奨するテレビ受信システム，サーバ装置，放送視聴勧奨処理方法，そのプログラムおよびそのプログラムの記録媒体例文帳に追加

TELEVISION RECEPTION SYSTEM FOR RECOMMENDING BROADCAST PROGRAM VIEWING, SERVER APPARATUS, BROADCAST PROGRAM VIEWING RECOMMENDATION PROCESSING METHOD, PROGRAM THEREOF, AND RECORDING MEDIUM FOR THE PROGRAM - 特許庁

ロ　公共の施設を不法に損傷し、又は破壊することを勧奨する政党その他の団体例文帳に追加

(b) A political party or organization which encourages illegal damage or destruction of public facilities  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（２）　公共の施設を不法に損傷し、又は破壊することを勧奨する政党その他の団体例文帳に追加

2. A political party or organization, which encourages illegal damage or destruction of public installations or facilities.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1945年（昭和20年）迄の間、全国各地で政府勧奨による企業統合が行われる。例文帳に追加

Up to around 1945: Many companies were integrated throughout the nation under the encouragement of the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、肝炎ウイルス検査の受検体制を整備し、受検の勧奨を行うことが必要である。例文帳に追加

Consequently, it is necessary to prepare a system for hepatitis testing and recommend that everyone should undergo a hepatitis test. - 厚生労働省

イ　公務員であるという理由により、公務員に暴行を加え、又は公務員を殺傷することを勧奨する政党その他の団体例文帳に追加

(a) A political party or organization which encourages acts of violence or the assault, killing, or injury of officials of the Government or of local public entities for the reason of their being such officials  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（１）　公務員であるという理由により、公務員に暴行を加え、又は公務員を殺傷することを勧奨する政党その他の団体例文帳に追加

1. A political party or organization which encourages acts of violence or the assault, killing, or injury of officials of the Government or local public entities for the reason of their being such officials.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　産業医は、前条第一項の要件に該当する労働者に対して、第一項の申出を行うよう勧奨することができる。例文帳に追加

(4) The industrial physician may recommend the worker whose working conditions fall under the requirements set forth in paragraph (1) of the preceding Article to make the request set forth in paragraph (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

年功序列の成れの果てである肩たたき、勧奨退職というのはできるだけ避けるべきである、とも申し上げたところでございます。例文帳に追加

I advised him that encouragement of early retirement should be avoided as much as possible, since it represents a terminal form of the seniority-based system.  - 金融庁

一方、年功序列が続いておりますと、どうしても勧奨をやりませんと人事が停滞してしまうという問題もございます。例文帳に追加

On the other hand, as long as the seniority-based system remains in place, reshuffling personnel would become difficult without encouragement of early retirement.  - 金融庁

長引く不況の中で、企業はやむを得ず、在籍している社員の早期退職、転職の勧奨ということを続けて参りました。例文帳に追加

Under the prolonged depression, many companies have been forced to solicit their employees to take early retirement or to switch careers. - 厚生労働省

特定避難勧奨地点の指定を受け実際に避難した者を追加する旨の通知を発出（平成23年6月24日）例文帳に追加

A Notice was issued to notify that the exemption applied to people who actually evacuated when specific areas where evacuation was encouraged were designated. (June 24, 2011) - 厚生労働省

肝炎ウイルス検査の個別勧奨や出張型検診等を推進することにより、更なる検査実施を支援する。例文帳に追加

Furthermore, the national government shall provide support to local governments to allow hepatitis testing to be conducted more frequently and shall promote mobile health checkup service. - 厚生労働省

サービス提供コンピュータ１０は，各顧客ごとの属性情報や購入履歴などのデータを分析し，その結果をもとに各顧客ごとの勧奨広告を作成し，その勧奨広告をブロードバンドネットワーク３０を通して該当する顧客の顧客コンピュータ２０に配信する。例文帳に追加

A service presentation computer 10 analyzes data, including attribute information or purchase history for each customer, preparing the promotion advertisement for each customer based on the result, and delivers the promotion advertisement through a broadband network 30 to the computer 20 of the corresponding customer. - 特許庁

加入勧奨用携帯端末１から勧奨結果を入力すると、加入員情報バーコード２を出力し、同時に公衆回線経由で仮届出データベース５に登録され、国民年金基金７にあるオンライン端末４により登録内容を確認できる。例文帳に追加

When a promotion result is inputted from a mobile terminal 1 for entry promotion, an admission member information bar code 2 is outputted, and is registered concurrently in a tentative registration database 5 via a public line, and a registered content is confirmed by an on-line terminal 4 in a national pension fund. - 特許庁

車載装置１のＳＰ固定勧奨アプリケーションは、スマートフォン２の接続時に、スマートフォン２が備えるジャイロセンサ２９を利用するアプリケーションがスマートフォン２において実行中であるかどうかを判定し、実行中であれば、表示装置１２に、スマートフォン２を固定することを勧奨するメッセージを所定期間表示する。例文帳に追加

For connecting a smart phone 2, an SP fixed recommendation application of the in-vehicle device 1 determines whether an application using a gyro sensor 29 provided in a smart phone 2 is under execution in the smart phone 2, and if yes, displays, for a predetermined period, a message recommending that the smart phone 2 is fixed on a display unit 12. - 特許庁

ハ　工場事業場における安全保持の施設の正常な維持又は運行を停廃し、又は妨げるような争議行為を勧奨する政党その他の団体例文帳に追加

(c) A political party or organization which encourages acts of dispute such as stopping or preventing normal maintenance or operation of security facilities of a plant or place of work  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（３）　工場事業場における安全保持の施設の正常な維持又は運行を停廃し、又は妨げるような争議行為を勧奨する政党その他の団体例文帳に追加

3. A political party or organization, which encourages acts of dispute such as stopping or preventing the normal maintenance or operation of security facilities of a plant or a place of work.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

庁はまた，異議申立人と出願人に対して庁の設定した期限内に異議申立について話合いによる解決を行うよう勧奨することができる。例文帳に追加

The Office may also invite the opponent and the applicant to make a friendly settlement on the opposition within the time limit as set by the Office.  - 特許庁

当該手数料は，次のとおりとする。 (i) 勧奨状に明記する未納手数料の金額の50％，又は (ii) (i)に基づき計算された金額が送付手数料未満の場合は，送付手数料に等しい金額例文帳に追加

The fee shall be calculated as follows: (i) 50% of the amount of unpaid fees which is specified in the invitation, or, (ii) if the amount calculated under item (i) is less than the transmittal fee, an amount equal to the transmittal fee. - 特許庁

その後、ジャイロセンサ２９を利用するアプリケーションがスマートフォン２において起動された場合も同様に、スマートフォン２を固定することを勧奨するメッセージを所定期間表示する。例文帳に追加

Subsequently, as in the case of being started in the smart phone 2, the application using the gyro sensor 29 displays the message recommending that the smart phone 2 is fixed for a predetermined period of time. - 特許庁

オンラインショッピングにおいて，各顧客ごとの嗜好やロイヤリティに応じた勧奨広告を作成して配信することにより，宣伝費用の費用対効果を向上させる。例文帳に追加

To enhance the cost-effectiveness of an advertisement expense by preparing and delivering a promotion advertisement complying with the taste or royalty for each customer in online shopping. - 特許庁

利用する視聴者の嗜好と，その視聴者と同様の嗜好を持つ大多数の視聴者の視聴傾向に基づき，視聴者に対して特定チャンネルあるいは番組の選択を勧奨，あるいは制御するシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for recommending or controlling selection of a particular channel or program to a viewer on the basis of the preference of the viewer in use and a view tendency of majority of viewers having the preference similar to that of the viewer. - 特許庁

検査スケジュールと二次検査の受診時期とを管理し、健診者に二次検査の受診を勧奨でき、二次検査のオンライン予約を実施することができる二次検査予約システム及びプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a secondary examination reservation system and program, capable of managing a medical examination reception period of a secondary examination and an examination schedule, encouraging medical examination reception of the secondary examination to a medical examinee, and allowing online reservation of the secondary examination. - 特許庁

健診システムサーバ３は、二次検査の予約がない健診者８を抽出し、健診者端末９に受診勧奨メールを送信する（Ｓ２０１乃至Ｓ２０２）。例文帳に追加

A medical examination system server 3 extracts the medical examinee 8 not having reservation of the secondary examination, and transmits a medical examination reception encouragement mail to a medical examinee terminal 9 (S201 to S202). - 特許庁

勧奨広告を見た顧客は，顧客コンピュータ２０でサービス提供コンピュータ１０にアクセスし，希望する商品の商品映像や製品情報などを取得する。例文帳に追加

The customer looking the promotion advertisement accesses the service provision computer 10 through the customer computer 20 to obtain the commodity video or product information of a desired commodity. - 特許庁

加入員と加入勧奨員と国民年金基金職員が同一情報を重複入力しないでＤＢ登録できる運用方法と、三者が合意したことが互いに認識できる運用方法の提供。例文帳に追加

To provide an operation method allowing DB registration while preventing an admission member, an entry promoting person and a national pension fund staff from inputting the same information overlappingly, and an operation method capable of recognizing agreement among the three persons each other. - 特許庁

二次検査の受診対象者が一定期間を経過しても未受診の場合、受診対象者に対して自動的に受診勧奨文書の作成を行うシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for automatically preparing a medical consultation recommendation document for a consultation object person when the consultation object person for a secondary checkup has not undergone the checkup after a predetermined period has elapsed. - 特許庁

医者のみが行う「医行為」の範囲が曖昧であるため、薬剤師や看護師等が地域住民の健康改善のための簡易な健康チェックや受診勧奨を行うことが困難な場合がある。例文帳に追加

. Because the range of the "medical acts" performed only by medical practitioners is ambiguous, there are some cases where it is difficult for pharmacists and nurses to provide simple health checks or to recommend medical checks for improvement of the health of the residents in a local community.  - 経済産業省

また、ラミー事務局長の報告書の恒常化が勧奨され、加盟国からの情報提供に基づく監視機能の強化を引き続き議論するよう、TPRBに要請された。例文帳に追加

It was recommended that the reports of Director-General Lamy should be issued on a regular basis and TPRB was requested to continue discussions for strengthening its monitoring function based on information provided from the member states. - 経済産業省

東電福島第一原発について新たに「特定避難勧奨地点」が設定されたことを受けた雇用保険の特例及び雇用調整助成金の取扱いについて通知（平成23年7月1日（７）①参照）例文帳に追加

Notifying how to handle the special provisions of the employment insurance and the Employment Adjustment Subsidies for the people in the "Specific Spots Recommended for Evacuations", as the "Specific Spots Recommended for Evacuation" had been newly designated in regard to the TEPCO's Fukushima No. 1 Nuclear Power Plant. (July 1, 2011; refer to (7) 1)) - 厚生労働省

事業主が、男女労働者を、募集・採用、配置・昇進、退職勧奨・解雇・労働契約の更新において、性別を理由に差別することは禁止されています。例文帳に追加

Employers are prohibited from discriminating between male and female workers on the basis of sex in recruitment and employment of workers, assignment and promotion, encouragement of retirement, dismissal, or renewal of the labor contract. - 厚生労働省

レセプト・健診情報等を活用し、意識づけ、保健指導、受診勧奨等の保健事業を効果的に実施していくため、医療保険者における「データヘルス計画」の作成や事業の立ち上げ等を支援する。例文帳に追加

In order to implement health programs (such as consciousness building, health guidance, and encouragement for medical consultation) in an effective manner by using receipts and health examination information, we will support "data health plans" to be formulated by medical professionals and development of relevant programs. - 厚生労働省

あわせて、職域において健康管理に携わる者や、医療保険者、事業主等の関係者の理解と協力の下、引き続き、これらの関係者から、労働者に対する受検勧奨が行われるよう要請する。例文帳に追加

National and local government shall request the relevant parties, including personnel in charge of health care at work sites, health care insurers and business operators, to continuously recommend hepatitis testing to workers in cooperation with other relevant parties. - 厚生労働省

４　市町村は、第二十五条の八第三号又は第二十六条第一項第四号の規定による報告又は通知を受けた児童について、必要があると認めるときは、その保護者に対し、保育の実施の申込みを勧奨しなければならない。例文帳に追加

(4) When a municipal government finds it necessary for a child for whom a report or notice pursuant to the provision of Article 25-8 item (iii) or Article 26 paragraph (1) item (iv) has been received, the municipal government shall recommend his/her guardian to apply for the daycare.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

幕府瓦解後一旦京都へ戻った和宮だが、明治天皇や市谷砂土原に居住していた実麗らの勧奨もあり再び東京へ戻ることを決め、明治七年七月、東京に戻った和宮は麻布市兵衛町にある八戸藩南部遠江守信順の元屋敷に居住した。例文帳に追加

After the bakufu collapsed, Kazunomiya returned to Kyoto, however she decided to return to Tokyo after Emperor Meiji and Saneakira, who lived in Ichigaya Sadohara, encouraged her to come back, she lived in the former residence of Nobuyuki Totoumi no kami Nanbu of the Hachinohe Domain which is located in Hyoe-machi Town, Azabu City from July 1874.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今般の大震災を受けた保険会社の対応については、当庁より各保険会社に保険金の迅速な・確実な支払いを要請し、これを踏まえ、各社において保険金の請求勧奨を含め様々な取り組みが行われてきたところでございます。例文帳に追加

Regarding insurance companies’ response to the great earthquake disaster, the FSA requested them to make quick and reliable payment of insurance claims, and upon this request, insurance companies have engaged in various initiatives, including encouraging policyholders to apply for insurance claims.  - 金融庁

東電福島第一原発について新たに「特定避難勧奨地点」が設定されたことを受け、上記の取扱いに加えて、同地点においては雇用保険の特例及び雇用調整助成金が利用可能なことを通知（平成23年7月1日）例文帳に追加

Notifying how to handle the special provisions of the employment insurance and the Employment Adjustment Subsidies for the people in the "Specific Spots Recommended for Evacuation", as the "Specific Spots ― 21 ―Recommended for Evacuation" had been newly designated in regard to the TEPCO's Fukushima No. 1 Nuclear Power Plant. (July 1, 2011) - 厚生労働省

障害者の安定的な雇用を確保するため、今般の景気悪化等により解雇・勧奨退職等を余儀なくされた障害者等を新たに雇用するなどして、特例子会社や重度障害者多数雇用事業所を設立した事業主に対する助成金を創設する。例文帳に追加

To ensure that people with disabilities will have stable employment opportunities, this new subsidy will be given to employers that have set up special exceptional subsidiaries or companies whose policy it is to hire many employees with severe disabilities, for example, by hiring people with disabilities who had been fired or forced to quit due to the recent economic downturn. - 厚生労働省

ア 国は、地方公共団体と連携して、肝炎患者等が個々の病態に応じた適切な肝炎医療を受けられるよう、肝炎ウイルス検査後のフォローアップや受診勧奨等の支援を地域や職域において中心となって進める人材の育成を推進する。例文帳に追加

a) The national government shall enhance education of support personnel involved in the community and work sites, including follow-up after hepatitis testing and recommendations for treatment, in order to provide hepatitis treatment appropriate for the pathological condition of individual patients with hepatitis in cooperation with local governments. - 厚生労働省

イ 国は、地方公共団体と連携して、肝炎患者等が個々の病態に応じた適切な肝炎医療を受けられるよう、肝炎ウイルス検査後のフォローアップや受診勧奨等の支援を地域や職域において中心となって進める人材の育成を推進する。（再掲）例文帳に追加

b) The national government shall enhance the education of personnel involved in providing support in the community and at work sites, including follow-up after hepatitis testing and recommendation of treatment in order to provide hepatitis treatment appropriate to the pathological condition of patients with hepatitis in cooperation with local governments. (Repeat) - 厚生労働省

こうした中において、肝炎ウイルス検査の受検を勧奨し、また、肝炎ウイルスの新たな感染を予防するためには、全ての国民に対して、肝炎の予防、病態及び治療に係る正しい理解が進むよう普及啓発及び情報提供を推進する必要がある。例文帳に追加

Therefore, to be able to recommend hepatitis testing and prevent new infections, it is necessary to disseminate information to educate the population regarding promote enlightenment and dissemination and information provision for all citizens to accurately understand hepatitis prevention, disease and treatment. - 厚生労働省

第七条　配偶者暴力相談支援センターは、被害者に関する通報又は相談を受けた場合には、必要に応じ、被害者に対し、第三条第三項の規定により配偶者暴力相談支援センターが行う業務の内容について説明及び助言を行うとともに、必要な保護を受けることを勧奨するものとする。例文帳に追加

Article 7 When receiving notification about a victim or consulting with a victim, Spousal Violence Counseling and Support Centers shall offer explanations and advice regarding their duties as Spousal Violence Counseling and Support Centers pursuant to the provisions of Article 3, paragraph 3 and recommend the victim to receive any necessary protection as needed.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　都道府県等は、第二十五条の七第二項第三号、第二十五条の八第三号又は第二十六条第一項第四号の規定による報告又は通知を受けた妊産婦について、必要があると認めるときは、当該妊産婦に対し、助産の実施の申込みを勧奨しなければならない。例文帳に追加

(3) When any of the prefectures, etc. finds it necessary for an expectant and nursing mother for whom a report or notice pursuant to the provision of Article 25-7 paragraph (2) item (iii) of, Article 25-8 item (iii) or Article 26 paragraph (1) item (iv) has been received, the prefecture, etc. shall recommend said expectant and nursing mother to apply for Midwifery Care Practice.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　都道府県等は、第二十五条の七第二項第三号、第二十五条の八第三号又は第二十六条第一項第四号の規定による報告又は通知を受けた保護者及び児童について、必要があると認めるときは、その保護者に対し、母子保護の実施の申込みを勧奨しなければならない。例文帳に追加

(4) When the Prefecture, etc. finds it necessary for a guardian and her child or children for whom a report or notice pursuant to the provision of Article 25-7 paragraph (2) item (iii), Article 25-8 item (iii) or Article 26 paragraph (1) item (iv) has been received, the Prefecture, etc. shall recommend said guardian to apply for the maternal and child aid.  - 日本法令外国語訳データベースシステム