「新体制」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

新体制の創設例文帳に追加

the creation of a new system - Eゲイト英和辞典

新体制のもとで例文帳に追加

under the new regime - Eゲイト英和辞典

大阪会議と新体制の成立例文帳に追加

The Osaka Conference and the Formation of a New System  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新体制運動という政治運動例文帳に追加

a political movement for a new socio-political structure  - EDR日英対訳辞書

6月24日に「新体制声明」を発表している。例文帳に追加

On June 24, he issued the 'Proclamation of the New Order.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新後もしばらくはこの体制が続いた。例文帳に追加

This police system continued for a few years after the Meiji Restoration.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ホンダの新自動車工場がフル生産体制に例文帳に追加

Honda's New Car Plant Goes Into Full Production - 浜島書店 Catch a Wave

こうして新たに構築された統治体制が王朝国家体制であるとされている。例文帳に追加

It is considered that the new regime which was established through the above process was the Dynastic polity regime.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時期が律令国家体制から新たな国家体制、すなわち王朝国家体制へ移行する転換期だったと考えられている。例文帳に追加

This time is considered to have been the turning point from the Ritsuryo system to a new state system, the system of the dynasty state.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここに、律令国家体制期が終わり、土地課税を基本原則とする新たな支配体制、すなわち王朝国家体制が出現することとなった。例文帳に追加

At that time, the system of the nation under the Ritsuryo codes ceased to exist and the new regime which adopted the principle of tax on land, namely Dynastic polity, was established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新工場の設置により24時間稼動の生産体制が構築されます。メールで書く場合 例文帳に追加

The new factory will enable us to set up a 24-hour production system.  - Weblio Email例文集

新しい国際的な経済体制における米国の主導権の強化例文帳に追加

the consolidation of the United States' hegemony over a new international economic system  - 日本語WordNet

この政体書に基づいて6月17日（4月27日(旧暦)）新しい体制が発足した。例文帳に追加

Based on Seitaisho, a new government system started on June 17.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新による幕藩体制の崩壊により、この呼称はすたれた。例文帳に追加

This kind of naming became obsolete with the Meiji Restoration and collapse of the shogunate system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここに大阪会議で決定された新体制は完全に崩壊。例文帳に追加

The new system determined at the Osaka Conference completely broke down.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、中大兄皇子は体制を刷新して大化の改新と呼ばれる改革を断行した。例文帳に追加

After that, Prince Naka no Oe carried out a reform called the Taika Reforms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、新体制運動の核の一つであった経済新体制確立要綱が財界から反発を受け、小林一三商工相は経済新体制要綱の推進者である岸信介次官と対立、小林は岸を「アカ」と批判した。例文帳に追加

Furthermore, the new economic policy outline, which was one of the key points of the new order movement, faced opposition from the financial world, with Ichizo KOBAYASHI, the Minister of Commerce and Industry, clashing with Vice-Minister, Nobusuke KISHI, the driving force behind the outline, whom Kobayashi criticized as 'a red.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

【迅速な調査体制の充実、関係機関との連携体制の構築及び新たな注意喚起スキームの創設】例文帳に追加

【 improvement in investigation system, establishment of network for cooperation with relevant organizations, and creation of new reminder system 】  - 金融庁

かねてから研鑚していた大般涅槃経を根本経典として教団の新体制を発足。例文帳に追加

He established the new system of the religious organization on the basis of the Nirvana Sutra he had studied long as Konpon kyoten (primal scripture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年9月、牧野没後50日を迎え、「マキノ･プロダクション」の新体制を発表した。例文帳に追加

New regime of 'Makino Production' was publicized in September of the same year, 50 days after the death of Makino.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清盛の死により、平氏の新体制作りは計画倒れに終わってしまうのである。例文帳に追加

Due to Kiyomori's death, the plan of the Taira clan to establish a new political system was never executed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

六郎による新たな畿内支配体制を確立させるべく、大いに尽力した。例文帳に追加

In order to build up a firm footing for the new ruling system of the Kinai region run by Rokuro, he lent a great deal of efforts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、旧体制に属さない新勢力が歴史の表舞台に現れた瞬間であった。例文帳に追加

It was the moment when new powers having no place in the old regime had emerged on the front stage of history.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは旧幕府と上級公家を廃して薩長派を中心とした新体制の内容であった。例文帳に追加

This was the core of the new regime based on the Sat-Cho group, but exclusive of the former Shogunate and upper-class court nobles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この新しい体制下で、国衙軍制を担う戦士として、武士身分が成立した。例文帳に追加

Under this new system, samurai were established as warriors who would manage the kokuga forces system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1940年（昭和15年）に両派とも解党して新体制運動に参加、大政翼賛会に合流した。例文帳に追加

In 1940, both factions dissolved and they took part in the new system movement, and then they joined the Imperial Rule Assistance Association.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三好政権は下克上で細川管領体制を崩壊させた新興勢力であった。例文帳に追加

The Miyoshi's government was an emergent power which brought down the Hosokawa's Kanrei (top ranked job in Muromachi era to support shogun and control the government) system by a revolt.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『万国公法』は、また一方で維新政府の国家体制設計に際し、大いに参照されている。例文帳に追加

On the other hand, "Bankoku Koho" was frequently referred by the restoration government to create framework of the nation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後645年の乙巳の変、646年の大化の改新により蘇我体制に終止符が打たれた。例文帳に追加

Later, the Soga regime ended when the Isshi Incident was over in 645 and the Taika Reform was initiated in 646.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、32 道府県、82 金融機関とパートナー協定を締結し、相談支援体制の強化を図った。（新規）例文帳に追加

Partnership agreements were also entered with 32 prefectures and 82 financial institutions to strengthen consultation and support arrangements. (New)  - 経済産業省

新潟県中越沖地震の教訓を受けた火災防護体制強化のための改正例文帳に追加

Revised to improve the fire protection system by reflecting the lessons learned from the Niigata-ken Chuetsu-oki earthquake - 経済産業省

（２）産学官が結集した新たな研究開発体制の構築（つくばﾅﾉﾃｸｱﾘｰﾅ構想）例文帳に追加

(2) Construction of new research system that industrial-academic ?government complex concentrated (Tsukuba Nanotech Innovation Arena scheme) - 経済産業省

・産学官が結集した新たな研究開発体制の構築（つくばアリーナ構想）例文帳に追加

・Construction of new research system that industrial-academic ?government complex concentrated (Tsukuba Nanotech Innovation Arena scheme) - 経済産業省

② 中核病院・拠点医療機関の体制整備（「新たな治験活性化５カ年計画」）例文帳に追加

[2] Infrastructure for core hospitals and medical bases ('Five-Year Strategy for the Creation of Innovative Drugs and Medical Devices') - 厚生労働省

変後の混乱で、新領主への再就職の禁止や検地など新しい統治体制に不満を抱いていた甲斐国人の一揆が頻発。例文帳に追加

In the postwar chaos, there were frequent uprisings of people in Kai Province, who were frustrated at new systems of governance such as the land survey and the ban on re-employment by a new lord.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「新体制が活発な革新意識に燃えるものであるなら、それと反対に古い文化財に対しては極度に保守的であつて欲しいと思ふ。」例文帳に追加

If the new establishment is fired with progressive consciousness, I wish it to be extremely conservative, on the contrary, with regard to the old cultural assets.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

荘官に任ぜられた義重は新田氏を称し、新田荘と八幡荘を中心に息子たちを配して、支配体制を確立する。例文帳に追加

Yoshishige who was appointed to a shokan (an officer governing shoen [manor]) called himself the Nitta clan, and established a ruling system by deploying his sons centered in Nitta no sho estate and Yawata no sho estate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日から畑中新長官のもとで新体制が始まると思うのですけれども、課題というのはどのようなものがあるというふうに思いますか。例文帳に追加

Today, the Financial Services Agency (FSA) is making a fresh start under new FSA Commissioner Hatanaka.What do you think are the challenges for the FSA?  - 金融庁

この間、新体制推進派は閣僚を辞職し、平沼は大政翼賛会を公事結社と規定し、大政翼賛会の新体制推進派を辞職させた。例文帳に追加

During this time, the supporters of the new order resigned from the cabinet, and Hiranuma designated the Imperial Rule Assistance Association a public interest association and made the supporters of the new order within the Association resign.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近衛は革新官僚を「国体の衣を着けたる共産主義者」として敵視し、12月の平沼騏一郎の入閣で、経済新体制確立要綱を骨抜きにさせて決着を図り、平沼らは更に経済新体制確立要綱の原案作成者たちを共産主義者として逮捕させ、岸信介も辞職した。例文帳に追加

Konoe was hostile to the reform bureaucrats, seeing them as 'communists in nationalist clothing,' so when Kiichiro HIRANUMA joined the cabinet in December, he planned to settle the matter by watering down the new economic policy plan; in addition, Hiranuma had the authors of the plan arrested as communists, and Nobusuke KISHI resigned.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新生銀行なのですけれど、今月下旬から新社長が就任されまして、経営体制も一新されると思うのですが、これまで、大臣は何度も「外国人の経営陣の方々が高額な報酬を貰っている」とかご指摘なされていましたけれども、今月下旬に新体制が発足するにあたって、新生銀行の経営は変わっていかれると期待をされていますでしょうか。あるいはどう見ていらっしゃいますでしょうか。例文帳に追加

In regard to Shinsei Bank, where a new President will assume office and most other executives will reportedly be replaced later this month, you have pointed out a number of times that the foreign management personnel were receiving big paychecks. Do you expect the management of Shinsei Bank will change, with the launch of the new management team later this month? What are your views?  - 金融庁

スパンカーの操作や操船作業などを行うことなく、ボートの姿勢および位置を正確にコントロールできる新規な移動体制御装置、移動体制御方法、移動体制御プログラムおよびこれを用いた移動局管理システム、移動局管理方法、移動局管理プログラムの提供。例文帳に追加

To provide a new moving body control device, method and program as well as a mobile station management system, method and program using the same capable of accurately controlling an attitude and a position of a boat without operating a spanker or piloting the boat. - 特許庁

この方針転換は、民間の有力者に権限を委譲してこれを現地赴任の筆頭国司（受領）が統括することにより新たな支配体制を構築するものであり、これを王朝国家体制という。例文帳に追加

This change was conducted to establish the new ruling system by delegating some power to local influential people under the control of the head of the provincial governors (the head of Kokushi, Zuryo), who were dispatched there: the system was called the dynasty state system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9世紀・10世紀頃、統治体制が律令制的な枠組みから、新興階層の富豪層である田堵などに依存した名田と呼ばれる分権的な体制へ変質していった。例文帳に追加

Around the ninth and tenth centuries, the nation-governing system based on a framework like the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code) had changed into a decentralized system called myoden (rice field lots in charge of a nominal holder) relying on rich farmers called tato who constituted a new wealthy class.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

王朝国家体制期における中央政治機構や軍制・荘園政策・負名体制に関する研究は著しい進展を見せ、さらには王朝国家に代わる新たな古代-中世移行論が唱えられ始めてはいる。例文帳に追加

The study of central government organization, military systems, shoen policy, and local tax management systems during the Dynastic polity period has marked significant progress and another theory concerning the transition from the ancient times to the medieval age was proposed in lieu of the theory of Dynastic polity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス