「現時点において」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

現時点において、来年度の預金保険料について、政府が引き下げる方向で検討を始めたという事実はありません。例文帳に追加

It is not true that the government has started considering reducing the deposit insurance premium rate for the next fiscal year.  - 金融庁

したがって、現時点において、この問題が直接我が国の金融システムに深刻な影響を与えるような状況にあるとは考えておりません。例文帳に追加

Therefore, I do not expect, at this point in time, that this problem will directly produce a serious impact on the Japanese financial system.  - 金融庁

現時点において、この問題が直接我が国の金融システムに深刻な影響を与えるような状況にあるとは考えておりません。例文帳に追加

I do not expect, at this point in time, that this problem will directly produce a serious impact on the Japanese financial system.  - 金融庁

このハードルを変更すべき特段の事情というものは、現時点において存在していないと思っております。例文帳に追加

For the moment, I do not think that there is any particular circumstance that requires a change in that condition.  - 金融庁

入力画面において、項目名称が「料金扱」の入力欄にカーソルが位置しており、その入力欄が現時点の入力箇所になっている。例文帳に追加

On the input screen, a cursor is positioned at an input column whose item destination is "charge dealing", and the input column is set as a current input place. - 特許庁

現時点において普及していない機能が将来普及したとき、その機能の実行を禁止したい場合に対応することができるようにする。例文帳に追加

To enable a user to cope with a situation when the user desires to inhibit the execution of a currently unfamiliar function when the function prevails in the future. - 特許庁

このあと、有効ベクタ変換部７において現時点の動作モードと機能ベクタとが比較され、この比較結果から有効ベクタが生成される。例文帳に追加

Afterwards, the operating mode of a current time point is compared with the function vector by a valid vector transforming part 7 and a valid vector is generated from this compared result. - 特許庁

第１ワード３０１は、現時点におけるビッグボーナスストック数とレギュラーボーナスストック数とを１ワード内において記憶するものである。例文帳に追加

A first ward 301 stores the numbers of big bonus stocks and regular bonus stocks at present in one ward. - 特許庁

現時点においては、いわばメルコスール諸国は個別に中国と連結するという構造になっていると言うことができる。例文帳に追加

As of this moment, it can be said that the countries of MERCOSUR have a structure that is tied with China individually. - 経済産業省

したがって、現時点で、世界の空港及び港湾において健康及び安全の確保を目的とした放射線に関する検査は不要と考えられる。例文帳に追加

Accordingly, it was considered unnecessary to conduct any physical examination at various airports and seaports for radiation. - 経済産業省

電子政府推奨暗号は、現時点において、今後 10 年間は安心して利用できるという観点から選定された暗号である。例文帳に追加

The e-Government recommended ciphers were selected based on the concept that they can be used with ease for 10 years.  - 経済産業省

しかしながら、現時点では、中国及びASEAN4において、日系企業の現地での資金調達はあまり行われていない。例文帳に追加

But at present, Japanese-affiliated companies are not active in procuring such funds in China and ASEAN4. - 経済産業省

この変化が、職業の選択においても、現時点で自分のやりたいことを追求するという傾向を高めていると考えられる。例文帳に追加

It is assumed that this change facilitates the tendency in job selection to pursue what one really wants to do at this time. - 厚生労働省

継続入力において現時点でアンカー２５０がボタン２０１〜２０３に位置している場合には、リンク先のボタンにアンカー２５０が移動するが、現時点でボタン２０４に位置している場合には、アンカー２５０は、ボタン２０４において停止する。例文帳に追加

When the anchor 250 is currently located at the buttons 201-203 in continuous input, the anchor 250 is moved to the button of the link destination, while when located at the button 204, the anchor 250 is stopped at the button 204. - 特許庁

ＯＦＤＭ信号の受信方式において従来と同様な受信機規模、伝送フォーマットで実現でき、伝搬路の変動への追従性が良く、現時点以前の符号間干渉と現時点のキャリア間符号間干渉を抑圧できる受信方式及び受信機を提供する。例文帳に追加

To provide a method for receiving an orthogonal frequency division multiplexing (OFDM) signal and a receiver having sufficient followability to fluctuations in a propagation path, capable of suppressing both intersymbol interference prior to the present time and intersymbol interference between the carriers with substantially the same receiver scale and transmission format as in a conventional system. - 特許庁

前記複数の出力系統において実行されている信号処理態様の概略を図式化した表示の一例としては、現時点での出力系統の設定において実行されている信号処理態様の概略をハイライト表示し、現時点での出力系統の設定において使用されていない信号処理ブロック及び信号経路をグレーアウト表示する表示が挙げられる。例文帳に追加

As examples of display wherein the signal processing modes executed by the output systems are schematized, there are the highlight display of the outlines of the signal processing modes executed with current setting of the output systems and the gray-out display of signal processing blocks and signal lines which are not used for the current setting of the output systems. - 特許庁

今の時点においては恐縮でございますけれども、現時点において、東証と大証から、何か決まったとの公表は行われていないものと認識しております。例文帳に追加

For the moment, all I can say is this. I understand that nothing definite about the plan has been announced by either the TSE or the OSE.  - 金融庁

現時点において金融庁としては、今回の改訂後のＩＯＳＣＯ基本行動規範を踏まえて、まずは各格付機関自身において行動規範の見直しが速やかに行われることを期待したいと思っております。例文帳に追加

For the time being, the FSA hopes that credit rating agencies will review and revise their own codes of conduct quickly in light of the amended code of conduct set by the IOSCO.  - 金融庁

他の信託会社において、同様の事態が生じているかどうかというお尋ねに関してでございますが、現時点において、他の信託会社に同様の問題が生じているとは認識しておりません例文帳に追加

As for your question as to whether a similar situation has not arisen at other trust companies, we are not aware of any such cases at the moment  - 金融庁

レンタル期間という所定の期間において、継続的に金銭の授受が発生するレンタル契約に関し、現時点において有効なレンタル契約に係るレンタル数量に応じた割引計算を行うシステムを提供する例文帳に追加

To provide a system for performing discount calculation corresponding to rental quantity relating to a currently effective rental contract concerning a rental contract where money is continuously transferred in a predetermined period as a rental period. - 特許庁

現時点のビデオモード拡張においては、これらのチップに対して利用できるデフォルトの設定はない。 よって、これらの機能は xvidtune では無効にされている。例文帳に追加

At the moment there are no default settings available for these chips in the video mode extension and thus this feature is disabled in xvidtune. - XFree86

その上で、岩手県、青森県を始め東北各県につきましては、現時点において、金融機関の一部店舗に被害が出ているわけですが、営業に大きな支障は生じていないと承知しております。例文帳に追加

Although some branches of financial institutions in Iwate, Aomori and other prefectures in the Tohoku region have been damaged by the earthquake, I understand that the banking operations have not been significantly affected.  - 金融庁

最終的な判断についてのシグナルということですけれども、現時点において、予定されているスケジュールを変更するという考えはございません。例文帳に追加

As for the timing of the final decision of whether to give the go-ahead to the implementation of the shift as scheduled, we have no intention for the moment to alter the schedule.  - 金融庁

いずれにいたしましても、現時点においてこういった問題が、直接、我が国の金融機関の経営に重大な影響を与えるといった事例は把握されておりません。例文帳に追加

In any case, we have not detected any evidence to suggest that the management of Japanese financial institutions may be seriously affected.  - 金融庁

ただし、本件については現時点において、いつから議論を行うのか、いつまでに結論を出すのかという具体的なスケジュールは固まっていないと理解しております。例文帳に追加

However, I understand that it has not yet been decided when the debate will start or by when a conclusion must be reached.  - 金融庁

今般の発表は、個別の金融機関の資本政策といった経営判断に関する事項であり、かつ、現時点においては申請段階でありますので、当局として立ち入ったコメントをすることは差し控えたいと思っております。例文帳に追加

As this is an announcement that concerns an individual financial institution’s management decision regarding its capital policy and the move is still in the application stage, I would like to refrain from making comments.  - 金融庁

一方で、店頭デリバティブ取引は、相対で行われることから、取引所取引のような契約・情報等の集中が現時点においては存在しない。例文帳に追加

On the other hand, as OTC derivative transactions are conducted bilaterally, at present, contracts and related information are not consolidated in one place as those of exchange-based transactions are.  - 金融庁

今般の事態に関して、現時点においては、米国及びメキシコに拠点を有する我が国の金融機関については、特段支障なく営業が行われていると聞いております。例文帳に追加

As for the current outbreak, I understand that Japanese financial institutions that operate in the United States and Mexico are continuing operations without any particular disruptions.  - 金融庁

また、三井住友フィナンシャルグループ及びプロミスにおいても報道がございましたが、現時点で決定した事実はございませんというふうに公表していると聞いております。例文帳に追加

I hear that both Sumitomo Mitsui Financial Group and Promise have issued statements saying that they have not made any decision on this matter.  - 金融庁

現時点においてその影響というのは、途中経過でございますので、私の立場からはどうなるかということについて今から予断を持って判断することは出来ませんので、お答えがちょっと難しいなというふうに思います。例文帳に追加

As the process is still ongoing, and I am not in a position to predict the outcome, it is difficult for me to answer your question.  - 金融庁

今ある附帯決議、これは衆議院の財務金融委員会における附帯決議ですけれども、これが現時点においては全てであって、これを踏まえて対応していくということに尽きると思います。例文帳に追加

I think that what is important now is to act based on the supplementary resolution adopted by the House of Representatives' Financial Affairs Committee.  - 金融庁

現時点においては、ブレトン・ウッズ機関の主要な出資国としての特別な責任に鑑み、我々は、これら機関を強化し、その有効性を高めるために、以下の重要な措置を支持することに合意した。例文帳に追加

At this time, recognising our special responsibility as major shareholders in the Bretton Woods institutions we have agreed to support the following important steps towards institutional reform.  - 財務省

多くの国において，教育，イノベーション及びインフラに対するより高度な投資は，生産性と将来の成長見通しを引き上げつつ，現時点での雇用創出を支えることができる。例文帳に追加

In many countries, higher investment in education, innovation and infrastructure can support the creation of jobs now while raising productivity and future growth prospects.  - 財務省

この表示内容は、予め顧客に関わるあらゆる情報が格納されるデータベースの中から、現時点において商談を行うにあたり必要とされる情報が選別されたものである。例文帳に追加

The display contents are obtained by selecting the information currently needed for the negotiations from a database previously stored with information regarding the customer. - 特許庁

条件２は、「現時点以前の所定の期間Ｙ（例えば、５週間）において、異なる２以上の文書で、キーワードの重みが所定の閾値Ｂ以上であること」である。例文帳に追加

The condition 2 is 'the key word weighting factor is more than the threshold value B during the specified period Y (for example, 5 weeks). - 特許庁

過給機を備える内燃機関において現時点より先の時点の筒内空気量を高い精度にて推定することが可能な内燃機関の空気量推定装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an air volume estimation device of an internal combustion engine capable of accurately estimating a cylinder air volume at later time points than the present time point in the internal combustion engine having a supercharger. - 特許庁

つぎの時点（８０４）へ進行後、現時点に対応する各状態において、その状態のトレリス・パスのあいだで生残りトレリス・パスが選択される（８０５）。例文帳に追加

After progress to a succeeding point of time (804), a survival trellis path is selected among trellis paths in each state corresponding to a current point of time (805). - 特許庁

暗い使用環境においてもトラックボールの位置を判別可能とし、当該トラックボールに現時点でどのような機能が与えられているかを認識可能とする。例文帳に追加

To enable a user to discriminate the position of a track ball even in a dark use environment, and recognize which function is currently given to the track ball. - 特許庁

特定のアプリケーションの稼動中にイベントを受信した際の現時点において提供されているモバイル装置の動作を改善し、到来イベントの場合にも、稼動中のアプリケーションの適切な継続を保証すること。例文帳に追加

To improve the presently available operation of a mobile device when an event is received while a certain application is running, and ensure proper continuation of running applications even in case of incoming events. - 特許庁

現時点において実際に使用される方言に対応することを可能にする言語変換装置、言語変換方法、及びコンピュータプログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide a language conversion device, a language conversion method and a computer program which enable coping with dialect to be actually used at this time. - 特許庁

書籍および文書ファイルロケーション自動探索装置において、書棚や書棚段の整理や文書や書籍の分類整理、現時点での正確な保管場所などを知るためのシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system to arrange of a bookshelf and a bookshelf stage, to classify and arrange documents and books and to find a precise storage place at a current point of time on a book and document file location automatic search device. - 特許庁

商品の販売数量の推移状況に応じて単価計算機構１４が商品の販売価格を変更し、販売開始時点から現時点までの商品の販売価格の変更履歴を単価保持機構１３において管理する。例文帳に追加

A unit price calculating mechanism 14 changes the sales price of the commodity according to changing states in the sales figures of the commodity and a unit price retaining mechanism 13 manages the change history of the sales prices of the commodity from starting of the sales to the moment. - 特許庁

そして、算出した平均角加速度と所定の目標値とを気筒毎に比較し、比較結果を現時点において吸気行程にある気筒の吸入空気量に反映させるよう空気量調整手段の作動を制御する。例文帳に追加

Operation of an air amount adjusting means is controlled by comparing the calculated average angular acceleration with a predetermined target value with respect to each cylinder to reflect the comparison result on intake air amount of the cylinder in an intake stroke at this time. - 特許庁

無線通信機において、先の通信での機能設定状態と現時点の機能設定状態が相違しているか否かを確認・通知し、更に元の設定状態への復元を可能にする。例文帳に追加

To provide radio communication equipment capable of confirming and notifying whether or not the function setting state in the preceding communication and the function setting state at the present point of time are different from each other, and restoring the original setting state. - 特許庁

メニューを表示する場合には、制御部８は、メニューテーブルに基づいて、現時点に対応した時間枠において使用頻度の高い順にアプリケーションが並んだメニューを作成し、表示部９はメニューを表示する。例文帳に追加

When a menu is displayed, the control part 8 forms a menu in which applications are arranged in descending order of use frequency in a time frame corresponding to the present time, and a display part 9 displays the formed menu. - 特許庁