「移入する」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

取得した減価償却資産（第百二十条第一項に規定する移入資産及び第百二十条の二第一項に規定する移入資産を含む。）例文帳に追加

depreciable assets (including transferred assets prescribed in Article 120(1) and transferred assets prescribed in Article 120-2(1)) acquired  - 日本法令外国語訳データベースシステム

取得をした減価償却資産（第四十八条第一項に規定する移入資産及び第四十八条の二第一項に規定する移入資産を含む。）例文帳に追加

Depreciable assets (including transferred assets prescribed in Article 48(1) and transferred assets prescribed in Article 48-2(1)) acquired  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ＨＶＪの融合タンパク質を使用する、安全かつ安定な、高遺伝子移入活性を有する遺伝子移入ビヒクルが必要とされる。例文帳に追加

To obtain a gene transfer vehicle which is formed by using a HVJ fusion protein, shows safety and stability and exhibits high gene transfer activity. - 特許庁

感情移入という,対象物を理解しようとする時の心理作用例文帳に追加

a mental process in understanding an object, called empathy  - EDR日英対訳辞書

ＨＶＪの融合タンパク質を含有する遺伝子移入ビヒクル例文帳に追加

GENE TRANSFER VEHICLE CONTAINING HVJ FUSION PROTEIN - 特許庁

本発明により、好熱性藍色細菌へ遺伝子移入するためのベクター、及びそのベクターを使用した遺伝子移入方法が提供された。例文帳に追加

A vector for introducing the gene into the thermophilic cyanobacterium and the method for introducing the gene into the cyanobacterium by using the vector are provided. - 特許庁

遺伝子移入ベクター、好熱性藍色細菌へ遺伝子を移入する方法とその応用、および好熱性藍色細菌の凍結保存方法例文帳に追加

GENE-INTRODUCING VECTOR, METHOD FOR INTRODUCING GENE TO THERMOPHILIC CYANOBACTERIUM, APPLICATION OF THE SAME, AND METHOD FOR PRESERVING THERMOPHILIC CYANOBACTERIUM BY FREEZING - 特許庁

掲げる方法）とする。この場合において、当該たな卸資産のうちに非居住者が国外に有していた資産で国内に移入したもの（以下この項において「移入資産」という。）があるときは、当該移入資産については、その移入の時においてその者が当該移入資産を取得したものとして、この款の規定を適用する。例文帳に追加

shall be the methods listed as follows. In this case, when the said inventory assets contain assets that a nonresident owned outside Japan but has now transferred to Japan (hereinafter referred to as "transferred assets" in this paragraph), the provisions of this Division shall be applied to the said transferred assets by deeming that the nonresident acquired the said transferred assets at the time of the transfer:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

次に掲げる方法とする。この場合において、当該棚卸資産のうちに外国法人が国外に有していた資産で国内に移入したもの（以下この項において「移入資産」という。）があるときは、当該移入資産については、その移入の時においてその外国法人が当該移入資産を取得したものとして、この目及び次目の規定を適用する。例文帳に追加

shall be the methods listed as follows. In this case, when the said inventory assets contain assets that a foreign corporation owned outside Japan but has now transferred to Japan (hereinafter referred to as "transferred assets" in this paragraph), the provisions of this Division and the next Division shall be applied to the said transferred assets by deeming that the foreign corporation acquired the said transferred assets at the time of the transfer:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

副作用が少なく、患者に細胞を移入する癌免疫療法と併用する癌免疫療法補助剤、及び副作用が少なく、患者に細胞を移入する癌免疫療法のために、患者に移入する細胞の処理において細胞と併用する癌免疫療法補助剤を提供する。例文帳に追加

To provide a cancer immunotherapeutic adjuvant scarcely giving side effects and concomitantly used for a cancer immunotherapy of transfusing a patient with cells, and to provide the same adjuvant scarcely giving side effects and concomitantly used with cells for a treatment where the cells are treated to be transfused into a patient for realizing the cancer immunotherapy of transfusing the patient with the cells. - 特許庁

会話を楽しめる玩具や音声による意思伝達を可能にする玩具に対して感情移入しやすくする装置構成を開発する。例文帳に追加

To provide a configuration of a device allowing personal feeling to put into a toy capable of enjoying conversation and a toy allowing the transmission of a will by sound easily. - 特許庁

着目亀裂２０ａを公称応力部３０に仮想的に移入したときの該仮想移入亀裂３０ａの応力拡大係数を有限要素法にて算出する。例文帳に追加

The stress intensity factor of the virtual import crack 30a when virtually importing view crack 20a into the nominal stress section 30 is computed with the finite element method. - 特許庁

大学卒業以上の学歴を持つ海外人材の移入者の対人口比を確認すると、我が国は相対的に見てまだ高度人材の移入が少なく、今後、より受入れを図っていく余地があるといえる（第3-1-2-3 図）。例文帳に追加

In terms of the ratio of foreign residents with bachelors or higher degree against population, Japan has relatively small numbers of highly skilled foreign residents. We can say that we have a room for accepting more of such people from now on (see Figure 3-1-2-3). - 経済産業省

当該各号に定める方法とする。この場合において、当該減価償却資産のうちに非居住者が国外に有していた資産で国内に移入したもの（以下この項において「移入資産」という。）があるときは、当該移入資産については、その移入の時においてその者が当該移入資産を取得したものとして、この款、第百三十八条（少額の減価償却資産の取得価額の必要経費算入）及び第百三十九条（一括償却資産の必要経費算入）の規定を適用する。例文帳に追加

shall be the methods prescribed in the said respective items. In this case, when the said depreciable assets contain assets that a nonresident owned outside Japan but has now transferred to Japan (hereinafter referred to as "transferred assets" in this paragraph), the provisions of this Division, Article 138 (Inclusion in Necessary Expenses of Acquisition Costs for Small Amounts of Depreciable Assets), and Article 139 (Inclusion in Necessary Expenses of Lump-Sum Depreciable Assets) shall be applied to the said transferred assets by deeming that the nonresident acquired the said transferred assets at the time of the transfer:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

当該各号に定める方法とする。この場合において、当該減価償却資産のうちに外国法人が国外に有していた資産で国内に移入したもの（以下この項において「移入資産」という。）があるときは、当該移入資産については、その移入の時においてその外国法人が当該移入資産の取得をしたものとして、この目から第七目の二まで、第百三十三条（少額の減価償却資産の取得価額の損金算入）及び第百三十三条の二（一括償却資産の損金算入）の規定を適用する。例文帳に追加

shall be the methods prescribed in the said respective items. In this case, when the said depreciable assets contain assets that a foreign corporation owned outside Japan but has now transferred to Japan (hereinafter referred to as "transferred assets" in this paragraph), the provisions of this Division through Division 7-2, Article 133 (Inclusion in Deductible Expenses of Acquisition Costs for Small Amounts of Depreciable Assets), and Article 133-2 (Inclusion in Deductible Expenses of Lump-Sum Depreciable Assets) shall be applied to the said transferred assets by deeming that the foreign corporation acquired the said transferred assets at the time of the transfer:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

取得したたな卸資産（第九十九条第一項に規定する移入資産のうち第一号に規定するもの以外のものを含む。）例文帳に追加

inventory assets acquired (including transferred assets prescribed in Article 99(1) that are other than those prescribed in item (i))  - 日本法令外国語訳データベースシステム

棚卸資産（第二十八条第一項に規定する移入資産のうち第一号に規定するもの以外のものを含む。）例文帳に追加

Inventory assets (including transferred assets prescribed in Article 28(1) that are other than those prescribed in item (i))  - 日本法令外国語訳データベースシステム

好熱性藍色細菌へ遺伝子移入するための、電気穿孔法に替わる新規な方法を提供することが本発明の課題である。例文帳に追加

To provide a new method for introducing a gene into thermophilic cyanobacterium as substitute for electroporation. - 特許庁

本発明は、Ｐ４５０酵素によって活性化される抗癌性薬物に対する腫瘍細胞の感受性を増強するための、シトクロムＰ４５０遺伝子移入と組み合わせた、ＮＡＤＰＨ−シトクロムＰ４５０レダクターゼ（ＲＥＤ）遺伝子移入の使用に関する。例文帳に追加

The invention relates to the use of NADPH-cytochrome P450 reductase (RED) gene transfer in combination with cytochrome P450 gene transfer to enhance the sensitivity of tumor cells to anti-cancer drugs that are activated by P450 enzymes. - 特許庁

免疫は、ワクチン、同じ病原体による以前の感染、もしくは他の人または動物に由来する免疫物質の移入などにより得られる。例文帳に追加

immunity can be caused by a vaccine, previous infection with the same agent, or by transfer of immune substances from another person or animal.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

購入したたな卸資産（第九十九条第一項（たな卸資産の評価の方法）に規定する移入資産のうち国外で購入したものを含む。）例文帳に追加

inventory assets purchased (including transferred assets prescribed in Article 99(1) (Methods for Valuating Inventory Assets) that were purchased outside Japan)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

棚卸資産（第二十八条第一項（棚卸資産の評価の方法）に規定する移入資産のうち国外で購入したものを含むものとし、例文帳に追加

inventory assets (including transferred assets prescribed in Article 28(1) (Methods for Valuating Inventory Assets) that were purchased outside Japan and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そのために西欧をモデルとして様々な技術や人（お雇い外国人）、制度を移入することで明治維新が進められた。例文帳に追加

For this reason, the Meiji restoration was promoted by importing various techniques, human resources (foreign residents in Japan employed to teach new techniques) and systems, which were modeled from those in Western Europe.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宿主細胞または生物における外来ヌクレオチド配列の移入および発現用の新規欠陥アデノウイルスを提供する。例文帳に追加

To provide a new defective adenovirus for the transfer and expression of an exogenous nucleotide sequence in a host cell or organism. - 特許庁

遷移入力１１２としてマイクロコンピュータの割込みコントローラ１０５直前の割込み要因を分岐させて入力する。例文帳に追加

As a transition input 112, an interruption factor immediately before an interruption controller 105 of the microcomputer is branched and input. - 特許庁

遊技者の感情移入を深めて遊技者の趣向を高めることにより、遊技者を飽きさせないようにしたパチンコ機を提供する。例文帳に追加

To provide a pachinko machine designed to maintain the interest of a player by stimulating the player's empathy and increasing the player's pleasure. - 特許庁

本発明の方法は、内在性遺伝子の機能を損なうことなく、好熱性藍色細菌への簡便な遺伝子移入を可能とするものである。例文帳に追加

The gene can be simply introduced into the thermophilic cyanobacterium without spoiling functionality of integral genes by the method. - 特許庁

ゲームを行う操作者の感情移入を高めたり、操作者に意外性を与えたりして趣向を付加すること。例文帳に追加

To raise emotion import of an operator playing a game and to give the operator unexpectedness to add interest. - 特許庁

移入非ヒト抗体及びヒト抗体のアミノ酸配列からなるヒト化抗体の製造方法及びその使用のための方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a humanized antibody comprising an amino acid sequence of an import nonhuman antibody and a human antibody, and to provide a method for using the same. - 特許庁

ＤＢ連携取り出しコマンドを用いてアプリケーションファイルをＨＴＴＰプロトコル経由でデータベースに移入する際に利用するパラメータファイルの記述を簡単化すると共に、対話的に作成することを目的としている。例文帳に追加

To simplify and interactively prepare the description of a parameter file to be utilized for moving an application file through an HTTP protocol into a data base while using a DB link extraction command. - 特許庁

石炭火力発電システムは、前記石炭灰を密閉状態に封入することが可能な石炭灰封入容器と、前記石炭灰を前記石炭灰封入容器に供給する石炭灰供給手段と、前記熱交換ユニットから前記集塵装置までの系内を移動する前記排ガスを前記石炭灰封入容器に移入する排ガス移入手段とを備える。例文帳に追加

The coal thermal power generating system is provided with a coal ash sealing container capable of sealing the coal ash in an air-tight state, a coal ash feeding means feeding the coal ash to the coal ash enclosing container and an exhaust gas transferring means transferring the exhaust gas transferred in a system from a heat exchange unit to a dust collector to the coal ash enclosing container. - 特許庁

入出力プログラム編集手段１６は、入出力プログラムの変更時、編集終了時または入出力プログラムを第２の入出力プログラム格納手段１８へ移入する時の少なくともいずれか１つの時点において、ロボット動作が使用する出力端子を使用されている場合、第２の入出力プログラム格納手段１８へ移入することを禁止する。例文帳に追加

An input-output program editing means 16 inhibits an input- output program from moving to a 2nd input-output program storing means 18 when an output terminal that is used by a robot operation at least at any of the moment when the input-output programs are changed, when editing is finished and when the input-output program is moved to the means 18. - 特許庁

本発明は、眼内レンズ（ＩＯＬ）に関し、とりわけ、細胞が眼からＩＯＬへ移入または成長することを抑制し、眼内のちらつきを低減するＩＯＬに関する。例文帳に追加

To provide an intraocular lens (IOL), especially, the IOL for inhibiting a cell from being introduced into the IOL from an eye or growing up and reducing glare within the eye. - 特許庁

本発明は、非ヒトＥＳ動物を作成する方法であって、３個または４個の４倍体胚にＥＳ細胞を移入してキメラ胚を作成し、次いでキメラ胚を偽妊娠非ヒト動物に移植することを含む方法を提供する。例文帳に追加

The method for creating the non-human ES animal includes transferring ES cells to three to four tetraploid embryos to form chimera embryos, and implanting the chimera embryos to a pseudopregnant non-human animal. - 特許庁

ゲームに対する感情移入の度合いが従来に比べて格段に高く、また、コレクションという楽しみ方も可能なゲームシステムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a game system capable of heightening the degree of empathy to a game than in the conventional system and enjoying collection as a hobby. - 特許庁

ユーザ専用ページのカテゴリレイアウトを要求するユーザに、そのユーザにとってサービスに移入しやすく、使いやすいカテゴリレイアウトを提示するカテゴリレイアウト送信装置及び方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a category layout transmission device and method for exhibiting an easily usable category layout for a user to move easily to service, to the user requesting the category layout of a user dedicated page. - 特許庁

キャラクタの行動の指定に手間をかけずにプレイヤが多数のキャラクタを指揮してゲームを進行することができるようにするとともに、プレイヤが感情移入もしやすいビデオゲームを実現する。例文帳に追加

To achieve a video game facilitating a player's empathy while enabling the player to advance a game while commanding a large number of characters without requiring time to designate the action of the characters. - 特許庁

このように構成することで、遊技者は、図柄キャラクターに所望の名前をして感情移入度を深めることができ、趣向が向上することにより飽きを防止することができる。例文帳に追加

The structure makes the player more empathize with pattern characters by a desired name and can prevent him from getting bored by increasing pleasure. - 特許庁

ゲームに対する感情移入の度合いが従来に比べて格段に高く、また、コレクションという楽しみ方も可能なゲームシステムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a game system in which a degree of excitement in a game is much greater than before and in which enjoyment is also found in collection. - 特許庁

その結果、ドイツの憲法体制が最も日本に適すると信ずるに至った（ただし、伊藤はドイツの方式を過度に評価する井上毅を嗜めるなど、そのままの移入を考慮していたわけではない）。例文帳に追加

After the study, Ito believed that the German constitution was the most suitable to model after for Japan's constitution (But Ito reproved Kowashi INOUE who overvalued German system, and thought that they could not introduce German constitution as it was.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新たな視覚的効果を達成することにより、観察者による演出への感情移入を誘起し易い、すなわち観察者の興味を確実に惹きつけることのできる演出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a production device which allows an easy induction of empathy to production by an observer, that is, capable of surely attracting the observer's intersect by achieving a fresh visual effect. - 特許庁

ウイルスベクターを用いた動物細胞への移入による遺伝子治療のための投入方法において高力価のウイルス液を少量かつ高効率に体内に導入する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for administration for the gene therapy by immigration into an animal cell using a virus vector, particularly, a method for, in a small amount and efficiently, transducing a high titer virus fluid into a body. - 特許庁

鑑賞者自身の心音を抽出して、映像コンテンツの音声信号とミキシングすることで効果的な感情移入を可能とした情動制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide an emotion control device extracting cardiac sound of a person watching a movie, mixing the cardiac sound with a sound signal of a content of a screen image, and providing effective empathy. - 特許庁

換言すれば、作者が感情移入やテレパシーを介し、自然風物や身辺の対象に入り込んで、その本質に触れたことにより得たものが、そのまま句として表出するような表現技法である。例文帳に追加

In other words, Karumi is a form of expression through which a poet can deeply communicate with nature or their surroundings via empathy or telepathy and feel the essence of the subject, from which the poet can express what they felt through poetry.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、琵琶湖産の稚アユは日本各地へ放流され、そのために琵琶湖固有種が各地で繁殖するという、移入種を生み出す元ともなっている。例文帳に追加

At the same time, the larvae of ayu hatched in Lake Biwa are released into the local rivers in Japan, and therefore Lake Biwa can be a source of introduced species.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス