できそこないの英語

自分に「できそこない」のレッテルを貼って生きていくのは辛いことだ。例文帳に追加

It's hard to live with the knowledge that you are a failure.発音を聞く  - Tanaka Corpus

自分ができそこないであると気が付いたまま生きていくのは辛いことだ。例文帳に追加

It's hard to live with the knowledge that you are a failure.発音を聞く  - Tanaka Corpus

その建築は、ゴシック建築であることを示唆したが、真のゴシックではない、言わば一種の出来損ないだった例文帳に追加

the architecture was a kind of bastard suggesting Gothic but not true Gothic発音を聞く  - 日本語WordNet

出来損ないの殺人指令で 唯一生き残った人間を 尋問する権限なんてないわ例文帳に追加

No way I get authorization to interrogate the only surviving victim of a botched kill mission. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

石灰入れの灰を空にすることはほとんどできなかった、だから不器用さは出来損ないの創造物でだった-メアリー・H・Vorse例文帳に追加

could scarcely empty a scuttle of ashes, so handless was the poor creature- Mary H. Vorse発音を聞く  - 日本語WordNet

苗箱Ｃの掴み損ないを少なくしながら、きれいに揃えながら能率的に苗箱の段積みができる。例文帳に追加

It is possible to pile up the seedling boxes by layers efficiently while arranging neatly and reducing the failure of catching the seedling box C. - 特許庁

コネクタのコンパクト性を損ない難くしつつ、同軸電線と端子との間の固着力を強化できる端子付き電線を提供することにある。例文帳に追加

To provide an electric cable with terminal capable of strengthening adhesion between a coaxial cable and a terminal, while making compactness of a connector hardly impaired. - 特許庁

板ガラスと金属材料との界面の気密性を損ない難く、間隙部を強固に封止できるガラスパネルの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a glass panel which is able to seal a gap part securely, and is hardly impaired in air tightness between a glass plate and a metal material. - 特許庁