しかしながら、これらのデータの解釈は大いに議論の対象となっている。例文帳に追加

The interpretation of this data, however, is very much in dispute. - Tatoeba例文

しかしながら、これらのデータの解釈は大いに討論の対称となっている。例文帳に追加

The interpretation of this data, however, is very much in dispute.発音を聞く  - Tanaka Corpus

しかしながら、現在ではS字状の金具を介して引っかけて使うことが多い。例文帳に追加

However, nowadays, it is commonly held together with S-shaped metal fittings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、一般に「蒲焼」といえば「ウナギの蒲焼」を指すことが多い例文帳に追加

But 'Kabayaki' generally refers to 'eel kabayaki.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、伐採面積の拡大に追いつくものではなかった。例文帳に追加

However, such reforestation could not catch up to the expansion in logging areas.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、吉晴らを恫喝して追い返したと言われている。例文帳に追加

However, it is said that Ieyasu intimidated Yoshiharu and others to make them go away.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら現在、新選組犯行説には異論を唱える向きも多い。例文帳に追加

However, at present, many people disagree with the theory of assassination by Shinsengumi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、後継者はこうした個人保証を不満に感じる場合が多い。例文帳に追加

Nonetheless, successors often feel dissatisfaction with regard to the individual bonds. - 経済産業省

しかしながら、荘園・公領間の紛争において、荘園側は凶党には当たらないこととされた例文帳に追加

However, in disputes between manors and koryo, it was decided that the manor side did not constitute gangsters.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、特に短期金融市場及び信用市場において、緊張が続いている。例文帳に追加

However, strains remain, especially in money and credit markets.発音を聞く  - 財務省

しかしながら、事業拡大を志向する企業においては従業員数についても拡大志向が強い。例文帳に追加

However, enterprises that intend to expand also have strong intentions of increasing employees. - 経済産業省

しかしながら、現地国企業との取引においては、やや満足度が低い様子がうかがえる（第2-2-21図）。例文帳に追加

However, the evidence indicates that satisfaction with local enterprises is somewhat on the low side (Fig. 2-2-21).発音を聞く  - 経済産業省

しかしながら、それでも同国のGDPの10％強を占め、輸出においては80～90％を占めている。例文帳に追加

However, the oil sector still holds 10% of GDP of the country and 80 to 90% of total exports. - 経済産業省

しかしながら、東アジアにおいては発展段階の差が大きく、自由化の進展には困難が伴う。例文帳に追加

However, East Asia varies largely in its members’ development levels, making liberalization all the more difficult. - 経済産業省

しかしながら、今では「鉄砲」というとワサビ入りのカンピョウ巻きのことを指す場合が多い。例文帳に追加

However, nowadays, the term 'teppo' is mostly used for indicating the kanpyo-maki with wasabi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、太平洋戦争開始により南極海捕鯨自体が停止に追い込まれた。例文帳に追加

However, whaling in the Antarctic ocean itself was forced to stop due to the start of the Pacific War発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながらその強い性格、果断な本質は年老いても変わることはなかった。例文帳に追加

Yet he remained a man of strong and bold character even in his old age.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、官軍の6月からの本格的反撃で徐々に劣勢に追い込まれていった。例文帳に追加

However, when the government army started counterattacking on a full scale in June, the Satsuma army there was gradually driven into a disadvantageous state.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、薩軍は疲労のため勢いをなくし、別働第2旅団が翌22日に野尻を占領した。例文帳に追加

However, since the Satsuma army lost its momentum due to fatigue, the detached 2nd brigade took advantage of that and seized Nojiri on the next day, July 22.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、浄土真宗においては、香盒から香をつまみ、そのまま香爐にくべるという動作を1回か2回行う。例文帳に追加

In Jodo Shinshu Sect, however, attendants pick up incense from an incense container, put it into an incense burner at once and conduct such actions once or twice.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、修験道においては一般民衆との関わりを持っていた点で、修験者（山伏）の役割は重要であった。例文帳に追加

However, because Shugendo affected the general public, the roles of Shugensha and yamabushi were important.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、これでは薩長の藩閥において薩摩に不公平であることから、黒田清隆も元老に指名された。例文帳に追加

However, this was considered unfair for the Satsuma Domain side in the domain clique of Saccho (the Satsuma domain and the Choshu domain), and Kiyotaka KURODA was appointed Genro at the same time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、輸送密度の低い人口過疎地域においては、かなり厳しい経営をせざるを得ない地域もある。例文帳に追加

However, in some under populated areas with very low transport density, there are some railway companies whose managing conditions are failing.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、南伝の上座部仏教においては、上記で説明される通り、まぎれもなく仏舎利を信仰の対象としていた。例文帳に追加

However, in the Theravada Buddhism introduced from the south, Buddha's sarira was undoubtedly the object of worship, as explained above.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、情報公開、公衆の参加や出資国への説明責任のような重要な分野においては、追加的な進展が明らかに必要である。例文帳に追加

Nevertheless, there is a clear need for additional progress in such crucial areas as information disclosure, public participation and accountability to the shareholders:発音を聞く  - 財務省

しかしながら、一旦均一になった溶融ガラスＡにおいても、長時間溶解した状態に置かれることによって、脈理が発生する。例文帳に追加

The molten glass A once made uniform causes striae by being placed in the molted state for a long period of time. - 特許庁

しかしながら、中国においては、技術・ノウハウの過小評価に起因するトラブルが発生している７）との指摘がある。例文帳に追加

Still, it has been pointed out that problems stemming from underestimation of technology/know-how have occurred in China. - 経済産業省

しかしながら、上の三角貿易指数の動向で確認したように、ほとんど全ての産業において三角貿易構造が強化されている。例文帳に追加

However, the triangular trade index trends listed above confirm that the Triangular Trade Structure is strengthened in almost all of the industries. - 経済産業省

しかしながら、経営者と企業が一体である度合いの強い小規模企業においても、担保提供が社長交代率を引き下げている。例文帳に追加

Nevertheless, the pledging of personal assets as security is lowering the ratio of changes in presidents even among small enterprises, which have a high degree of unity between managers and enterprises. - 経済産業省

しかしながら、我が国の企業間信用のやり取りにおいては、企業間信用のサイトが支払価格に影響するのかが明らかではなかった34。例文帳に追加

Nevertheless, it was not clear whether the maturities of inter-enterprise credit have any effect on payment prices as inter-enterprise credit is practiced in Japan. - 経済産業省

しかしながら、バブル崩壊後の日本経済においては、これらの安定的な関係にも大きな変化が生じたと指摘されている。例文帳に追加

However, it has been pointed out that major changes occurred in these stable relationships within Japan's economy after the bubble economy burst. - 経済産業省

しかしながら、国においては、今後、さらに情報収集等行い、その裏付け・確認作業を鋭意進める必要がある。例文帳に追加

However, it is still necessary for the government to make concerted efforts to collect more information and substantiate and confirm what such information indicates.発音を聞く  - 経済産業省

しかしながら、すべての中小企業において代表者自らが銀行との折衝を行わなければならないわけではない。例文帳に追加

However, this does not mean that representatives at all SMEs should themselves negotiate with banks. - 経済産業省

しかしながら、2004年２月の第17回貿易交渉委員会において交渉方法に関する議論が膠着状態に陥り、交渉は中断した。例文帳に追加

However, the discussions for FTAA Light regarding the negotiation method reached a deadlock at the 17th Trade Negotiations Committee in February 2004, and were suspended. - 経済産業省

しかしながら、賃金の水準を見ると、2000年代の戦後最長の景気拡大期においても、賃金の上昇は見られません。例文帳に追加

However, wages for Japanese workers did not increase even during the longest economic expansion period in postwar Japan in the 2000's. - 経済産業省

しかしながら、現時点では、中国及びASEAN4において、日系企業の現地での資金調達はあまり行われていない。例文帳に追加

But at present, Japanese-affiliated companies are not active in procuring such funds in China and ASEAN4. - 経済産業省

しかしながら、特別損益は、永続的に発生するものではないため、今後は金融業においても業績が伸びていくと考えられる。例文帳に追加

However, extraordinary gains or losses that occur are not permanent, and the performance of the financial industry is expected to grow in the future. - 経済産業省

しかしながら、サービス分野においては、民間企業の参入などで制限が残されている分野がある。例文帳に追加

However, transferring business models from overseas is not easy because of different standards of business practices and different customer preferences. - 経済産業省

しかしながら、そのうち、その後も経常収支黒字を 2010年においても維持している国は、ルクセンブルク、オーストリア、スイス、シンガポールのみである。例文帳に追加

But counties that maintained current account surplus in 2010 are only Luxembourg, Austria, Switzerland, and Singapore. - 経済産業省

しかしながら、2001年においては国内景気減速下で貿易収支、経常収支の黒字縮小が生じている（第２―１―２図）。例文帳に追加

However, in 2001, the trade and current account surpluses shrank while the domestic economy was slowing down (Fig.2.1.2). - 経済産業省

ピレン分子のルミネッセンス効率は非常に低い、しかしながら、大きなグループ(基)で置換されたピレンは明るく青い蛍光を与える。例文帳に追加

Luminescence efficiency of pyrene molecule is very low, however pyrenes that was substituted with large group can give a bright blue fluorescence.発音を聞く  - 科学技術論文動詞集

しかしながら、それは今日まで一般に思われてきたような、「関東の武士がこぞって義家の傘下に」、というイメージとは、ほど遠いものがある。例文帳に追加

However, it is far from the image that 'Samurai in the Kanto region all gathered under Yoshiie' which has been thought commonly until today.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、扱う食材の種類が多いため、必然的に料理人の修行期間はそれらよりも長くなる。例文帳に追加

However, because the types of foodstuffs used are many, the period of training to become a chef is longer.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしながら、御家流全盛の時代にも唐様を書くものがあり、その多くは文人墨客・儒学者・医師などであった。例文帳に追加

However, even when the Oie style was dominant, there were persons who wrote in Chinese styles, with most of them being writers, artists, Confucians and doctors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス