彼はその書類を見る地位にあった。例文帳に追加

He had access to the papers.発音を聞く  - Tanaka Corpus

以下、我が国の小規模企業の現状を見てみる。例文帳に追加

The following figure presents the current conditions of small enterprises in Japan.発音を聞く  - 経済産業省

一方、ユーザｕ２はユーザＩＤとパスワードによる認証を試みる。例文帳に追加

A user u2 tries authentication by a user ID and a password. - 特許庁

次に、取引条件を書面で明確化する意義について考えてみる。例文帳に追加

Next, we will think about the significance of clarifying the terms and conditions of transactions through documentation. - 経済産業省

この書もまた、類書の形態を踏襲しており、この書を類書として見ることも可能である。例文帳に追加

This book also follows the style of Leishu and therefore can be regarded as a Leishu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一生の出来事を走馬灯のように見る。例文帳に追加

I see the things that happen in life like that of a revolving lantern.発音を聞く  - Weblio Email例文集

いわゆる近江商法にその影響を見る者もいる。例文帳に追加

Some say the business method of Omi was influenced by them.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アクセスは、設定の変更を試みることが不確認あるいは不認証であるため、拒否される。例文帳に追加

Access is denied to unverified or unauthorized users attempting to change the configuration. - 特許庁

種実類を原料とした酵素力価の高い種実類麹及び該種実類麹を用いる酒類、食品の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a seed koji of a high enzyme titer made from seeds as a raw material, and to provide a method for producing wines/foods using the same. - 特許庁

飲食品のミルク感増強方法、ミルク感増強剤またはミルク感の増強された飲食品の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for enhancing milk feeling of food and drink: to provide a milk feeling enhancing agent: and to provide a method for producing milk feeling enhanced food and drink. - 特許庁

調べてみると、書類は封筒に入れて封をされており、ごく一部は警察によって開かれていた。例文帳に追加

The papers had been made up into sealed envelopes, one or two of which had been opened by the police.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

あるいは僕はほかの人が見逃すようなものを見る訓練を積んできてるんでしょう。例文帳に追加

Perhaps I have trained myself to see what others overlook.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

予め破砕されたプラスチック及び紙類を含む廃プラスチックに、紙類を膨潤させるに必要十分な少量の水を供給し、膨潤した紙類をプラスチックとともに揉みほぐして、紙類を繊維にまで分解する。例文帳に追加

Water is supplied to preliminarily crushed waste plastics containing plastics and papers in a small amount necessary and sufficient to swell papers to crumple and loosen swollen papers along with plastics to disintegrate papers into fibers. - 特許庁

そのため、栄養面から見るとかなり悪い食事をしていた。例文帳に追加

Therefore, their dishes were considerably poor from the viewpoint of nutrition.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マクラーレンのルイス・ハミルトン選手が今季４度目の優勝を果たした。例文帳に追加

McLaren’s Lewis Hamilton won his fourth victory of the season.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

ミルスケールを用いるダイオキシン類の湿式無害化処理方法例文帳に追加

WET TYPE TREATMENT MAKING DIOXINS HARMLESS USING MILL SCALE - 特許庁

ミルヴァートンは書類を投げ出し、椅子にいかめしく座りなおした。例文帳に追加

Milverton dropped his papers and sat rigid in his chair.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

老人が、見るからに値打ちものと分かる書類を広げている。例文帳に追加

The older man is showing documents which are of evident value.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

紙類を含む複数種類の廃プラスチックから効率的且つ確実に紙類とプラスチックとを連続的に分別処理する。例文帳に追加

To efficiently and certainly perform the continuous sorting treatment of papers and plastics from one or more kinds of waste plastics containing papers. - 特許庁

あなたが大量の情報を見るのが大好きな種類の人なら、lsusb-vを実行するのもよいでしょう。例文帳に追加

If you are one of those types who love to see lots of information, you have the option of running lsusb -v. - Gentoo Linux

コンテンツ再生装置２では、広告を後でまとめて見る、あるいは番組の前に広告を見る等の広告への接触行動を検出する。例文帳に追加

The content reproducer 2 detects the behavior of a viewer coming into contact with an advertisement, e.g. viewing the advertisements later collectively or viewing an advertisement before a program. - 特許庁

ゴーストを減少し、遊技者が明るい環境においても立体像を十分に見ることができる。例文帳に追加

To provide three-dimensional images easy to be seen by a player in the bright environment with reduced ghost. - 特許庁

研究対象の形質と共に継承される遺伝子マーカーを同定することによって、疾患原因遺伝子の位置の特定を試みるものである。例文帳に追加

it attempts to locate a disease-causing gene by identifying genetic markers of known chromosomal location that are co-inherited with the trait of interest.発音を聞く  - PDQ®がん用語辞書 英語版

３　第一項の規定により意匠登録を受ける関連意匠にのみ類似する意匠については、意匠登録を受けることができない。例文帳に追加

(3) A design registration shall not be granted to a design that is similar only to a Related Design to be registered under paragraph (1).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

あるいは統制を行使しようと試みると、そうしなかったよりもっとひどい別の害悪を生じるという理由のどちらかなのです。例文帳に追加

or because the attempt to exercise control would produce other evils, greater than those which it would prevent.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

水晶の多色性で、3つの異なる方向から見ると、3つの異なる色を示す例文帳に追加

pleochroism of a crystal so that it exhibits three different colors when viewed from three different directions発音を聞く  - 日本語WordNet

いずれかのパターンで照合できない場合は、規定の優先順位にしたがって他パターンで照合を試みる。例文帳に追加

When the collation cannot be performed by one of the patterns, the collation by another pattern is attempted according to a specified priority sequence. - 特許庁

一対のθリニアモータ７４は、上方からみるとピボット軸８０を中心に対称となる位置に平行に設けられている。例文帳に追加

A pair of θ linear motors 74 are provided for symmetrical locations in parallel with each other with respect to the pivot shaft 80 when viewed from above. - 特許庁

天誅組の残党は山中の難路を歩いて脱出をこころみるが、重傷を負っていた吉村寅太郎は一行から落伍してしまう。例文帳に追加

Remnants of Tenchu-gumi walked a rough road in the mountain and tried to escape, but Torataro YOSHIMURA, who bore a serious wound, dropped out of the party.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（１）作用：ペプチドまたはアミノ酸にγ−グルタミル基を転移する反応、又は、γ−グルタミル化合物を加水分解する反応を触媒する。例文帳に追加

(1) Action: catalyses a reaction for transferring the γ-glutamyl group to a peptide or an amino acid or a reaction for hydrolyzing a γ-glutamyl compound. - 特許庁

上記目的を達成するために、皿類、コップ・湯のみ類、椀物類、箸・スプーン類収納する小物入れ等を収納可能な食器カゴで、皿類、コップ・湯のみ類、椀物類の少なくとも２種類の食器を同じエリアに保持して、効率よく収納可能としたことを特徴とする。例文帳に追加

In the dish basket for accommodating the dishes, the cups and teacups, the bowls and the small thing accommodating area for accommodating the chopsticks and the spoons, at least two kinds of the dishes, the cups and teacups and the bowls can be held in the same area and efficiently accommodated. - 特許庁

対象物を効率的に攪拌させることにより、より効率的に生ゴミ等のゴミ類を処理することができる消滅形のゴミ類処理方法及びその装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for decomposing refuse which can treat the refuse such as garbage efficiently by agitating the refuse efficiently and an apparatus for the method. - 特許庁

また、大学卒業予定者について、中小企業の求人数及び中小企業への就職希望者数の推移を見てみると、中小企業の求人数が減少している一方で、中小企業への就職希望者数は徐々に増加している。例文帳に追加

Regarding prospective university graduates, the number of job openings at SMEs is falling and the number seeking employment at SMEs is conversely gradually rising.発音を聞く  - 経済産業省

これらの記録シートを積み重ねた書類を上から見ると、確認孔を通して特定画像を見ることができると、その書類の原本性を証明できる。例文帳に追加

When the document in which these recording sheets are stacked can be seen from above, the originality of the document can be proved when the specific image is seen through the confirmation hole. - 特許庁

検出処理部６３は、差圧計６１が取得した差圧情報の経時変化をみることによって、装置内に発生している異常を検知する。例文帳に追加

A detection processing section 63 detects abnormality occurring in the equipment by monitoring a change with time in the differential pressure information obtained by the differential pressure gauge 61. - 特許庁

一方、本発明では、（ｂ）に示されるように、セクションを入力された順番以外の順番でも結合し、最適化を試みる。例文帳に追加

The sections are coupled, in this method, also in an order different from the inputted order and the optimization is attempted as shown in (b). - 特許庁

工程（２）で腐植に、さらにスキムミルクや軽石を混合することを好ましい。例文帳に追加

Preferably, in process (2), a fat-free milk and a pumice are mixed with the humus. - 特許庁

また、違反状況をみると、種実類218件(15.8%：総違反件数に対する割合)が最も多く、次いで水産動物加工品（魚類、貝類を除く)の141件（10.2%）、穀類137件（10.0%）、菓子類（冷凍食品を除く）74件（5.4%）、魚類加工品68件（4.9%）の順であった。例文帳に追加

processed marine product (excluding fish and shellfish) has the highest number of violations with211 (17．3% of the number of violations),followed by Cereal, 114 （9．3%）, grains , ９７(7．9%) and product,processed vegetables (excluding processed mushroom,spices, processed herb and tea) , 86 (７．0%). - 厚生労働省

対外直接投資額の投資企業規模別内訳（1990 年から2011 年の累計値）をみると、中小企業による投資額は全体の約23%を占める程度で、金額こそ小さいが、新規海外法人設立件数（1990 年から2011 年の累計値）をみると、中小企業が全体の設立件数の約49%を占めている。例文帳に追加

Looking at outward foreign direct investments by scale of investing enterprises (the total value from 1990 to 2011), the investment value of SMEs accounts for only about 23% of the total, but for the number of new overseas enterprises established (the total value from 1990 to 2011), SMEs make up about 49% of the total of newly established enterprises. - 経済産業省

地域経済の公共投資への依存度をみるために、県民総支出に占める公的固定資本形成の推移をみると、1970年代には、大都市圏で依存度が低下する一方、地方圏では依存度が上昇した（第24図）。例文帳に追加

The cost of social security in Japan is somewhat higher than in the US and the UK but is lower thanin Sweden, Germany, and France. - 厚生労働省

搬送装置の搬送路上を見るだけで、食された飲食物を把握することが出来る飲食物搬送用載置体を提供する。例文帳に追加

To provide a tray body for conveying food and beverage that enables knowing the consumed food and beverage by simply looking at the conveyance path of a conveying apparatus. - 特許庁

液晶セル１０は、前方から液晶セル１０を見ると後方に位置する物を見ることができる透明液晶であり、バックライトを含んで構成されていない。例文帳に追加

The liquid crystal cell 10 is a transparent crystal that cannot see an object positioned rearward when seeing the liquid crystal cell 10 from the front, and does not include any backlights. - 特許庁

家が没落していくなかで、自らが士族の出であるという誇りを終生持ち続けたが、商売が失敗したのもそれゆえであるとみるむきもある。例文帳に追加

Even as her family declined, she continued to take pride in her descent from shizoku; however, some believe that this was the cause of her failure in business.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、豊臣政権擁護の立場から、石田三成は上杉景勝や毛利輝元、宇喜多秀家らと共に家康との対立を試みる。例文帳に追加

On the other hand, Mitsunari ISHIDA, together with Kagekatsu UESUGI, Terumoto MORI, Hideie UKITA and others, tried to fight against Ieyasu in order to protect the Toyotomi government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス