いや、ひとつだけ言えるとすればそれは真相じゃないということだが、その事実を口外するわけにはいかなかった。例文帳に追加

except the one unutterable fact that it wasn't true.発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

対照的に,ベースバンド伝送は,一度に１つだけのシグナルを許可する．例文帳に追加

In contrast, baseband transmission allows only one signal at a time.発音を聞く  - コンピューター用語辞典

仮に、foo.c で実装された拡張モジュール foo が、配布物に一つだけ入ってるとします。例文帳に追加

Suppose your distribution includes a single extension, called foo and implemented by foo.c. - Python

机天板２の下面側に１つだけの抽斗装置３０を配置して、且つ使い勝手を良くする。例文帳に追加

To dispose only one drawer device 30 on the lower surface side of a desk top board 2 for good usability. - 特許庁

そして、この場合、バッファメモリは１つだけでよいので、装置コストが低減する。例文帳に追加

In this case, the device cost is reduced because only one buffer memory is needed. - 特許庁

メモリをひとつだけ持つ構成で、プログレッシブ方式の画像データを、幾何的変形を施したインターレース方式の画像データへと変換するビデオカメラ装置を実現。例文帳に追加

To provide a video camera device for converting progressive image data into interlaced image data to which geometric deformation is applied in a configuration having only one memory. - 特許庁

ＡＤ変換器はひとつだけで良く、更には、それぞれのモータの電流検出回路は、ドライバとグラウンドとの間に電流検出抵抗を１本備えるだけという簡単な構成のモータ駆動装置を提供する。例文帳に追加

To provide a motor drive of a simple configuration in which only one AD converter is required and a current detecting circuit of each motor includes only one current detection resistor between a driver and a ground. - 特許庁

１次元光走査手段を１つだけ用いて２次元走査を可能として、２次元光走査装置の構成を簡素化することを目的とする。例文帳に追加

To simplify the constitution of a two-dimensional optical scanner by performing two-dimensional scanning by using a single one-dimensional optical scanning means. - 特許庁

データ保持部１４０とデータ送信部１５０とは、従来とは相違してＭＦＰ２００の個数に関係なく一つだけ実装されていればよい。例文帳に追加

Only one data holding part 140 and only one data transmitting part 150 are required irrespective of the number of MFPs 200 unlike the conventional manner. - 特許庁

装置の試験を行う場合、先ず、被試験ベアチップ６を一つだけ実装して、良品か否かの試験を行う。例文帳に追加

In test of the device, first of all, only a single tested pair chip 6 is mounted for testing whether it is good or defective. - 特許庁

ヒューズセル内の複数のヒューズが、一つだけのプログラミング装置を共有することを可能にする装置と方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device and a method for sharing only a single programming device, between two or more fuses in a fuse cell. - 特許庁

また、画像読取り装置１に設けられたＬＥＤ１５は１つだけであるので、画像読取り装置１の製造コストを低減することができる。例文帳に追加

Besides, since there is only one LED 15 provided in the image reader 1, the production cost of the image reader 1 can be reduced. - 特許庁

メールを配送するリンクが外界との間に一つだけの場合は、次のようにファイルを記述するだけで十分でしょう。 your.uucp.relay例文帳に追加

If you have only one link to the outside that is used for all your mails, the following file will suffice:your.uucp.relay発音を聞く  - FreeBSD

シグナルの生成と配送は別個のものであり、前述のシグナルのそれぞれについて一つだけがプロセスのために待機する。例文帳に追加

The generation and delivery of a signal are distinct, and only one instance of each of the signals listed above may be pending for a process.発音を聞く  - JM

一回の操作で変えられるのは、上記のリストのどれか一つだけである(複数のブール値はまとめて一つと勘定される)。例文帳に追加

A single operation can affect only one item in the list above (the Booleans counted as one item.発音を聞く  - JM

待機中のスレッドがなければ何もしません。 現在の実装では、待機中のメソッドをただ一つだけ起こします。例文帳に追加

Wake up a thread waiting on this condition, if any.This must only be called when the calling thread has acquired thelock.This method wakes up one of the threads waiting for the condition variable, if any are waiting; it is a no-op if no threads are waiting.The current implementation wakes up exactly one thread, if any are waiting. - Python

多数の物品の中から特定の物品を１つだけ効率良く迅速に探し出すことができる無線タグ探知装置を提供する。例文帳に追加

To provide a radio-frequency tag detecting apparatus for effectively and quickly finding only one specific article from many articles. - 特許庁

同一商品のうち、一つだけ残し、他の商品見本パネルの照度を変化させる自動販売機の制御装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a controller for a vending machine, which changes illumination of only one of commodity sample panels. - 特許庁

複数の搬送ルートの１つだけに塗布ローラ２２を設ければよいので、低コストで小型化が可能になる。例文帳に追加

Since only one of a plurality of transfer routes requires the coating roller 22, size can be reduced at a low cost. - 特許庁

そして、データ記録再生メディア機器２０は、ミュート解除前に、ｔｆ＝１のＤＩＴを１つだけ挿入する。例文帳に追加

Then, the data recording/reproduction medial equipment 20 inserts only one DIT of tf=1 before mute release. - 特許庁

正常動作時には、冗長化された通信経路のうちの１つだけを使用してホストＡ、Ｂ間でのデータ転送を行う。例文帳に追加

During normal operation, only one of redundant communication paths is used to transfer data between hosts A and B. - 特許庁

そして、データ記録再生メディア機器２０は、ミュート解除前に、ｔｆ＝１のＤＩＴを１つだけ挿入する。例文帳に追加

Moreover, the media equipment 20 for recording and reproducing data inserts only one DIT of tf=1 before releasing mute. - 特許庁

装置が有する回転駆動機構は回転モータ20を１つだけであるが、攪拌容器50は公転および自転の両方を行う。例文帳に追加

Through a rotational driving structure provided in this device is only a rotational motor 20, both revolution and rotation are given to the stirring vessel 50. - 特許庁

それ以外のタイミングで右停止ボタン１０ｃを操作すると、（スイカ）が下段に、又は上段に一つだけ停止する（図３６（Ｃ）参照）。例文帳に追加

When the right stop button 10c is operated at other timings, only one water melon is stopped on the lower or upper stage (as shown in Fig.36(C)). - 特許庁

それでこうして作りだされる分岐の総量の限界はわかりませんが、一つだけ確かなことがあります。例文帳に追加

nor is the limit to the amount of divergence which may be thus produced known, but one thing is certain,発音を聞く  - Thomas H. Huxley『ダーウィン仮説』

クロック送信方向で判定回路１０２の後段に、判定回路のそれぞれの出力に対し優先順位を与え、判定回路の出力が複数“１”となっている場合に、ひとつだけ“１”にしなおす働きをする副判定回路１０３を設けたこレーザプリンタの印刷クロック発生回路とする。例文帳に追加

The print clock generating circuit of laser printer is provided, at the post-stage of a decision circuit 102 in the clock transmitting direction, with a sub-decision circuit 10 for imparting a priority to each output from the decision circuit and resetting only one output from the decision circuit to '1' when a plurality of outputs from the decision circuit are '1'. - 特許庁

液晶ディスプレイを中心とする電子機器における走査線変換装置において走査線変換後の水平同期信号発生回路の水平カウンタが一つだけで走査線変換を可能とすることを目的とする。例文帳に追加

To perform a scanning line conversion with only one horizontal counter in a horizontal synchronizing signal generating circuit after performing the scanning line conversion in a scanning line conversion device of an electronic apparatus provided with a liquid crystal display mainly. - 特許庁

水平走査線の位置を表す水平走査信号を発生する装置において、走査カウンタが１つだけでもＮＴＳＣ及びＰＡＬ方式の両方に適用可能にする。例文帳に追加

To apply a scan counter to both NTSC and PAL systems even if there is only one scan counter in a device which generates a horizontal scan signal representing the position of a horizontal scan line. - 特許庁

ディザリングは、レイリー・プロセス生成器の位相を用いて、僅かの可変周波数位相オフセットを多重で同等の送信ＯＦＤＭ信号のうち一つだけ除いて全てに導入することにより行われる。例文帳に追加

Dithering is performed by introducing slight variable frequency phase offsets, which are multiplexed excluding one of equivalent transmission OFDM signals, into all parts using phases of a rayleigh process generator. - 特許庁

不適正手順は、正規手順と１つだけ操作要素が異なるもの、正規手順の内の２つの連続する操作要素の順序が異なるもの、正規手順の内の１つの操作要素が欠落しているものである。例文帳に追加

Those improper procedures are classified into ones with only one operation element different from the normal procedure, ones with different order of two successive operation elements in the normal procedure and one lacking in an operation element in the normal procedure. - 特許庁

この装置および方法は、痛みの源の反対側に位置する患者の表皮面または粘膜面の上または下の選択された給電部位に電流を給送するようにした給電電極を１つだけ、更に、痛みの源の真上または隣に位置する患者の表皮面または粘膜面の上または下に設置されるようにした帰還電極を１つだけ必要とする。例文帳に追加

The apparatus and method requires only one feed electrode adapted to feed the electric currents to selected feed sites on or beneath the epidermal or mucous surface of the patient, and only one return electrode adapted to be positioned on or beneath the epidermal or mucous surface of the patient, locally to the treated site. - 特許庁

従来は１つだけであったデータストローブのためのビットクロック信号を複数とし、これら複数のビットクロック信号の間には相互に所定の位相差を設けるようにした。例文帳に追加

One bit-clock signal for data strobing as before is turned to a plurality and the plurality of bit clock signals are provided with a prescribed phase difference from each other. - 特許庁

加湿器の後に超音波式ガス測定装置を１つだけ接続することにより、安価、かつ簡便に加湿前後における酸素濃度、及び加湿後におけるガス流量を測定できる方法、及び装置を見出す。例文帳に追加

To provide a method and apparatus capable of inexpensively and simply measuring the oxygen concentration before and after humidification and the gas flow after humidification by connecting one ultrasonic gas measuring device at the back of a humidifier. - 特許庁

２つ以上のポリゴンモータを有する画像形成装置において、ポリゴンモータを一つだけ稼動させた後でも安価で簡易的に且つ高精度に位置ずれ補正を実行させることができる画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide an image forming apparatus having two or more polygon motors, allowing the polygon motors to simply execute correction of misalignment at a low cost and with high accuracy even after only one of the polygon motors is operated. - 特許庁

本受信装置中の発振回路の数は１つだけですみ、またｆＲより高い周波数を扱う回路もないので、小型で低消費電流の装置構成が可能である。例文帳に追加

The number of needed oscillation circuits in the receiver is only one, and there is no circuit for handling a frequency higher than the fR, therefore making it possible to configure a small device with low consumption current. - 特許庁

このとき、放射線照射装置を１つだけ備えている装置に比較して、被検体の一部分に照射される治療用放射線の線量率をより大きくすることができ、放射線治療を短時間化することができる。例文帳に追加

In this case, the dose rate of the radiations for therapy to be radiated to a part of the subject is made to be larger compared with an apparatus including only one irradiation device, so that time for the radiation therapy is shortened. - 特許庁

使用者が一度に一つだけのアプリケータを容易に掴むことができ、しかもまだ使用していないアプリケータを使用者が汚す危険のない包装装置を提供する。例文帳に追加

To provide a packaging device by which a user can easily grasp only one applicator at one time and a user is prevented from danger of dirtying unused applicators. - 特許庁

TestCaseの各インスタンスが実行するテストは一つだけで、fixtureは各テストごとに新しく作成されます。 テストスイートはTestSuiteクラスで実装されており、複数のテストとテストスイートをまとめる事ができます。例文帳に追加

Each instance of the TestCase will only be used to run a single test method, so a new fixture is created foreach test.Test suites are implemented by the TestSuite class. - Python

エンジン制御ユニットは、ポンプから蓄圧容積室への加圧された燃料の総流量を制御しており、その際、複数のポンプの内の１つだけを制御している。例文帳に追加

The engine control unit controls the aggregate flow rate of pressurized fuel from the pump into the accumulator volume chamber, while controlling only one of the pumps. - 特許庁

確かな送受信相手１組に対して１つだけ付与されるパスコードを利用することにより、電子メール着信の際の認証処理ではユーザが一意に特定され、迷惑メールを削減できる。例文帳に追加

By using only one passcode given to a set of the reliable partners, only one user can be specified in the authentication processing for the incoming e-mail, and the unsolicited mails can be reduced. - 特許庁

ヒータの温度を検出する温度センサを１つだけ設けて検出したヒータ温度に基づいて触媒の温度を判定することにより、低コストの一酸化炭素シフト反応装置を提供する。例文帳に追加

To provide a low-cost carbon monoxide shift reactor by judging the temperature of a catalyst based on the temperature of a heater detected by providing only one temperature sensor detecting the temperature of the heater. - 特許庁

メインパネルまたはサブパネルのいずれか一つだけを選択的に発光させることが可能な発光表示装置のディスプレイパネル駆動ドライバを提供すること。例文帳に追加

To provide a display panel driving driver of a light emitting display device with which only either one of a main panel or sub-panel can be selectively made to emit light. - 特許庁

ＲＡＭ１０４に格納した未処理のイベント情報のなかに同じ操作子のイベント情報が複数、有る場合、そのなかの一つだけを残して他は削除する。例文帳に追加

When a plurality of pieces of event information on the same operation element are contained in unprocessed event information stored in RAM 104, only one of them is left and the others are deleted. - 特許庁

半仕上げの革タイルは、貫通孔を１つだけ有しているが、革タイルは、スクリプトや装飾やデザインなどを規定する所望の形状を有する複数の孔を具備し得る。例文帳に追加

The semi-finished leather tile has only one penetrated hole but the leather tile has a plurality of holes with the desired shape that provides a script, a decoration, a design and the like. - 特許庁