複数枚のガラスセラミックスグリーンシートを積層してなる積層体であって、無機粉末（ａ−１）および光硬化性有機バインダー（ａ−２）を含有する感光性ガラスセラミックスグリーンシート（Ａ）と、無機粉末（ｂ−１）および有機バインダー（ｂ−２）を含有する非感光性ガラスセラミックスグリーンシート（Ｂ）を有し、かつ、以下の式（１）〜（３）を満たすものであるガラスセラミックスグリーンシートの積層体。例文帳に追加

The laminated body formed by laminating a plurality of glass ceramic green sheets, has the photosensitive glass ceramic green sheet (A) containing the inorganic powder (a-1) and the photosetting organic binder (a-2) and the non-photosensitive glass ceramic green sheet (B) containing the inorganic powder (b-1) and the organic binder (b-2) and satisfies relations (1)-(3). - 特許庁

ゴルフ場における携帯式子機のディスプレイに、グリーンまでの距離のみならずグリーンの方向をも表示して各プレーヤーに容易に知らせることができるようにする。例文帳に追加

To display a distance to a green as well as the direction of the green on a display of a portable handset in a golf course so as to inform each of the players. - 特許庁

グリーンマーカーを、耳飾り、ペンダント、ブレスレット、リング、ブローチの装飾部分の裏面にマグネットをつけて携帯できることを特徴としたアクセサリー式のグリーンマーカー。例文帳に追加

This accessory type green marker is characterized in that the green maker is carried by attaching a magnet to the back face of an ornament part of an earring, a pendant, a bracelet, a ring, and a broach. - 特許庁

ゴルフシューズにグリーンマーカーとグリーンフォークを取り付け、楽に着脱ができアドレスの方向機能を備えたことを特徴とする、磁石式ゴルフシューズセット。例文帳に追加

This magnet type golf shoe set is characterized in attaching a green marker and a green fork to the golf shoe, facilitating to put it on/take it off and having an addressing function. - 特許庁

ＣＲＴ方式の投射型表示装置において、周囲磁界変化によるスクリーン上のレッド、グリーン、ブルーの色ずれの発生を抑制する。例文帳に追加

To suppress occurrence of color drifts of red, green, and blue on a screen due to change in the surrounding magnetic field, in a CRT system projection display device. - 特許庁

現場での大掛かりなグリーンハウス化工事が不要であるばかりでなく、分割移動が可能である移動式グローブボックス。例文帳に追加

To provide a mobile glove box not only dispensing with on-site large-scale work for constructing a green house but also movable in a split manner. - 特許庁

セラミックスグリーンシートを有効に活用して、簡単に製造するようにした白金抵抗体式温度センサ及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a platinum resistor temperature sensor readily manufactured with the effective aid of ceramic greensheet and its manufacturing method. - 特許庁

この天然芝植生パネルに穴をあけたてカップを嵌め込んで簡易式パッティング練習用グリーンに用いることができる。例文帳に追加

A product made by making a hole on the natural turf vegetation panel and inserting a cup thereinto can be used for green for easy putt practice. - 特許庁

グリーンシートとは、1997年に日本証券業協会が設立した、非上場企業の株式を売買することができる制度。例文帳に追加

The green sheet system was set up by the Japan Securities Dealers Association in 1997, and is a system whereby investors can buy and sell stocks of unlisted companies. - 経済産業省

グリーンシートが破壊または変形されることなく、グリーンシートの表面に高精度に乾式タイプの金属膜を容易且つ高精度に転写することが可能であり、しかもコストが安価な金属膜の転写方法および内部電極を持つ電子部品の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for inexpensively transferring a metal film at a low cost in which a dry type metal film can be easily and accurately transferred to a surface of a green sheet without breaking or deforming the sheet, and to provide a method for manufacturing the electronic component having an internal electrode. - 特許庁

スラリー１を供給ボックス３に注入し、該供給ボックス３よりスラリー１を移動する透水性シート４上に載置供給してグリーンシート１１を形成し、該グリーンシート１１を脱水装置５で脱水する抄造式の原板製造方法。例文帳に追加

The method for manufacturing the original plate of the papermaking type comprises the steps of pouring a slurry 1 in a supply box 3, a placing to supply the slurry 1 from the box 3 onto a water permeable sheet 4 to form a green sheet 11, and dehydrating the sheet 11 by a dehydrating unit 5. - 特許庁

音源解析装置２０は、Ｈｏｗｅの渦音の式と、物体形状に適したコンパクトグリーン関数を組み合わせた式を用い、測定した速度ベクトルの分布から空力音の二重極音の分布を解析する。例文帳に追加

The sound source analysis system 20 uses a formula in which a formula of vortex sound of Howe and a compact Green function suitable for an object form, thereby analyzing a distribution of double polar sound of aerodynamical power sound from distribution of measured velocity vector. - 特許庁

本発明のカラーフィルター用インクは、インクジェット方式によるカラーフィルターの製造に用いられるものであって、顔料としてのＣ．Ｉ．ピグメントグリーン５８と、樹脂材料と、当該樹脂材料を溶解する溶媒とを含み、前記Ｃ．Ｉ．ピグメントグリーン５８のうち前記溶媒に溶解しているものの割合が０．００５ｗｔ％以上０．５ｗｔ％以下であることを特徴とする。例文帳に追加

The ink for the color filter is used for manufacturing the inkjet mode color filter, and includes C.I. Pigment Green 58 as a pigment, a resin material, and a solvent to dissolve the resin material where a ratio of C.I. Pigment Green 58 dissolved in the solvent to its total amount is 0.005 to 0.5 wt.%. - 特許庁

極めて平坦でかつ厚み精度の良いセラミックグリーンシート薄膜を製造することができ、そしてセラミックグリーンシートの製造工程でのキャリヤーシートの取り扱いが容易で、特に内部電極埋め込み式の積層コンデンサを製造するのに有用なセラミックコンデンサー製造用キャリヤーシートを提供する。例文帳に追加

To provide a carrier sheet for manufacturing a ceramic capacitor, which can manufacture a ceramic green sheet extremely flat and superior in thickness accuracy, and is easy of handling the carrier sheet in the manufacturing process of the ceramic green sheet, and is especially useful for manufacturing an internal electrode embedded stacked capacitor. - 特許庁

レーザ発振器１１０は、１２（ｋＨｚ）のＱスイッチ発振（パルス発振）方式をもって波長５３２（ｎｍ）のグリーンレーザを発振するものであって、１．６（Ｊ）の平均出力を有する。例文帳に追加

A laser oscillator 110 oscillates a green laser with a wave length of 532 (nm) by a Q-switch oscillation (pulse oscillation) system of 12 (kHz), and has an average output of 1.6 (J). - 特許庁

栃木県小山市の環境ベンチャーである株式会社グリーンプロデュースは、宇都宮大学倉持仁志氏が発見・改良した「夢の野生植物」イワダレソウを商品化し、中東やアフリカなどで試験植栽を行っている。例文帳に追加

Green Produce, Inc., an environment venture business in Koyama City, Tochigi Prefecture, has commercialized lippia nodiflora, “a wild plant of dreams,” discovered and improved by Mr.Hitoshi Kuramochi of Utsunomiya University, and has been carrying out experimental planting in such areas as the Middle East and Africa. - 経済産業省

グラビア印刷（Ｇｒａｖｕｒｅ）方式を利用してセラミックスグリーンシートに形成される電極の厚さを均一に製造することができる積層セラミックス電子部品の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method for a multilayer ceramic electronic component for manufacturing electrodes with uniform thickness on a ceramic green sheet by a gravure printing method. - 特許庁

本発明は、ブラダレス式のタイヤ加硫プレス３を用いて、該タイヤ加硫プレス３の外部でグリーンタイヤ６に予備加硫、及び予備加熱を施し、タイヤ加硫プレス３にて予備加硫等したタイヤ７全体に加硫成形（本加硫）を施すようにした。例文帳に追加

The vulcanizer preliminarily vulcanizes a green tire 6 out of a bladderless tire vulcanizing press 3 by using the press 3, preheating the tire 6, and vulcanizing and molding (primarily vulcanizing) the overall tire 7 preliminarily vulcanized by the press 3. - 特許庁

ポリエステルフィルムの一方の面に、硬化型シリコ−ン樹脂を含有する離型層を有するフィルムであり、下記式（１）および（２）を同時に満足することを特徴とする薄膜グリーンシート成形用離型フィルム。例文帳に追加

The mold release film for molding the thin film green sheet is a film, which is obtained by providing a mold release layer containing a curable silicone resin on one side of a polyester film and satisfies the formula: (CA) water≥105 and the formula: (CA) toluene≤27 at the same time. - 特許庁

株式がグリーンシート銘柄となるには、日本証券業協会が定める一定レベル以上のディスクロージャーを行うとともに、銘柄を取り扱う証券会社の審査が必要となる。例文帳に追加

For stocks to become green sheet stocks, companies need to satisfy certain disclosure rules set by the Japan Securities Dealers Association as well as submit to a screening process by the securities companies dealing with the stocks. - 経済産業省

グリーン上で確実にホールインするために、ビリヤードの玉を突く要領でパッティングする方式を可能にするプッシュ用ゴルフパターを提供する。例文帳に追加

To provide a golf putter for pushing which enables a player to practice a putting method of putting in the same way as to hit a billiard ball for surely holing the ball on the green. - 特許庁

（Ａ）オレンジ、バイオレット、又はグリーン色を呈する有機顔料の少なくとも１種、（Ｂ）下記式（Ｉ）で表される化合物、及び、（Ｃ）重合性化合物を含有することを特徴とするインク組成物。例文帳に追加

The ink composition comprises (A) at least one kind of organic pigments presenting orange, violet or green color, (B) a compound represented by formula (I), and (C) a polymerizable compound. - 特許庁

そしてグリップを握った腕を後方に引き、ビリヤードの玉を突く要領でパターヘッドをグリーン上に接地したまま滑らしてストロークすることを特徴とするゴルフパット方式である。例文帳に追加

The putting method comprises the steps of pulling backward the arm with holding the grip and sliding the putter head on the top of the green with keeping in contact the ground in the same way as to hit a billiard ball to make a stroke in such a manner as to poke a billiard ball. - 特許庁

粗動テーブル７が定速で移動しているとき、制御用コンピュータ１はレーザ式変位計１５の計測値が目標値と一致したら、パンチ１８を作動させてセラミックグリーンシート１３にビアホールを形成する。例文帳に追加

When a rough movement table 7 moves at a constant speed, a control computer 1 operates a punch 18 to form a via hole in a ceramic green sheet 13 in the case a measured value which is measured by a laser type displacement gauge 15 coincides with a target value. - 特許庁

本発明のカラーフィルター用インクは、インクジェット方式によるカラーフィルターの製造に用いられるものであって、顔料としてのＣ．Ｉ．ピグメントグリーン５８と、樹脂材料と、下記式（１０）で示される化合物Ａとを含むことを特徴とする。例文帳に追加

The ink for the color filters is used for manufacturing the color filters of the ink-jet system and contains C.I. pigment green 58 as the pigment, a resin material, and a compound A represented by a following formula (10). - 特許庁

調合香料原料として有用な、爽やかでフレッシュ感のある優れたフローラル−グリーン様の香気を有する脂環式アルコール化合物、その製造方法、及び当該脂環式アルコール化合物を含有する香料組成物を提供する。例文帳に追加

To provide an alicyclic alcohol compound useful as a raw material of a formulation perfume, and having excellent floral green-like fragrance with a crisp and fresh feeling; and to provide a method for producing the alicyclic alcohol compound, and a perfume composition containing the alicyclic alcohol compound. - 特許庁

1988年以降は神戸総合運動公園野球場（当時グリーンスタジアム神戸）や阪急西宮スタジアム（現在は解体）が使えるようになり、さらに1997年には大阪ドーム（現京セラドーム大阪）が完成するなどしたため、西京極での公式戦は開催時期を4～6月の間に移行し、年1試合の開催となった。例文帳に追加

After 1988, Skymark Stadium (Green Stadium Kobe in those days) or Hankyu Nishinomiya Stadium (now dismantled) came to be used and furthermore in 1997 the Osaka Dome (currently, Kyocera Dome Osaka) was completed and the official games in Nishikyogoku were held once a year between April and June.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

充分に電気抵抗が低く、また充分に高い電池容量を有する非水電解質電池を得ることができるグリーンシート焼結方式による非水電解質電池用正極の製造方法と非水電解質電池用正極および非水電解質電池を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing a positive electrode for nonaqueous electrolyte battery by a green sheet sintering method in which a nonaqueous electrolyte battery having a sufficiently small electric resistance and a sufficiently high battery capacity can be obtained, a positive electrode for nonaqueous electrolyte battery, and a nonaqueous electrolyte battery. - 特許庁

セラミックグリーンシートを焼成してセラミックシートを製造するに当たり、高さ方向に適宜間隔をあけて複数の棚板を重ねたグリーンシート焼成用の棚板群を、焼成炉内に水平面方向に適宜スペースをあけて複数群配置して焼成を行なう方法であって、前記棚板群およびスペースの占める体積V（ｍ^3）と各棚板の間隔さｔ（ｃｍ）との関係、および該体積Vと前記スペースの水平方向間隔Ｗ（ｃｍ）の関係が、下記式（１）、（２）を満たす様に設定して焼成する。例文帳に追加

The method of producing the ceramic sheets by firing ceramic comprises providing plural setter groups for sintering the green sheets by piling up plural setters with an appropriate interval between the setters in the vertical direction, then arranging the plural setter groups with an appropriate space between the setter groups in the horizontal direction in a firing furnace and firing the green sheets. - 特許庁

アクリル樹脂エマルション水系着色塗料組成物は、アクリル樹脂エマルションョンをベースとし、モノアゾイエローなどのアゾ顔料、キナクリドンレッド、フタロシアニンブルー、フタロシアニングリーンなどの縮合多環式顔料の有機系顔料、およびカーボンブラック、酸化鉄などの無機系顔料の着色顔料を含んでなる。例文帳に追加

The water-borne coating composition of the acrylic resin emulsion is obtained by adding a coloring pigment such as an azo pigment such as monoazo yellow, an organic pigment of a condensed polycyclic pigment such as quinacridone red, phthalocyanine blue and phthalocyanine green, and an inorganic pigment such as carbon black and iron oxide to a base of an acrylic resin emulsion. - 特許庁

反応阻害雰囲気４の除去装置１０は、グリーンペレット２を積載して連続式焼結炉１の予熱ゾーン１Ａ内を進行する焼結ボード３内にガスを供給するガスノズル１２と、焼結ボード３を挟んでガスノズル１２に対向して設けられたガス排出口１４とを備えている。例文帳に追加

An eliminating apparatus 10 for a reaction inhibiting atmosphere 4 includes: a gas nozzle 12 loaded with the green pellet 2 to supply gas into a sintering board 3 advancing in the preheat zone 1A of a continuous sintering furnace 1; and a gas discharge port 14 provided opposite the gas nozzle 12 with the sintering board 3 interposed between them. - 特許庁

（１）支持体上に少なくとも光熱変換層、レッド（Ｒ）、グリーン（Ｇ）またはブルー（Ｂ）の画像形成層を有する３種のレーザー熱転写シートと、支持体上に少なくともブラック（Ｋ）の感光性樹脂層を有する湿式現像転写シートとからなることを特徴とするカラーフィルター形成材料。例文帳に追加

(1) The material for forming a color filter comprises: three kinds of laser thermal transfer sheets having at least a photo-thermal conversion layer and an image forming layer of red (R), green (G) or blue (B) on a support; and a wet development transfer sheet having at least a black (K) photosensitive resin layer on a support. - 特許庁

（１）支持体上に少なくとも光熱変換層、レッド（Ｒ）、グリーン（Ｇ）またはブルー（Ｂ）の画像形成層を有する３種のレーザー熱転写シートと、支持体上に少なくともブラック（Ｋ）の感光性樹脂層を有する湿式現像転写シートとからなることを特徴とするカラーフィルター形成材料。例文帳に追加

The color filter forming material is characterized by consisting of three kinds of laser thermal transfer sheets having at least a thermo-optical conversion layer and an R, G or B picture forming layer on a supporting body and a wet developing transfer sheet having at least a black (K) photosensitive resin layer on the supporting body (1). - 特許庁

株式公開を目指すことは、金融手法の多様化につながるだけでなく、経営者・従業員にとってモチベーションの向上につながる面もあることから、今後もこうした企業は増えることが予想される。実際に、2000年以降の新興市場への株式上場（いわゆるIPO<8/sup>）件数の推移、および未公開株市場（通称グリーンシート）における登録件数の推移（第1-3-24図、第1-3-25図）を見ても、毎年、一定程度の中小企業が新興市場に上場を果たしている。例文帳に追加

Looking at actual trends in the number of listings (IPOs) 8) on venture markets since 2000 and the number of registrations on unlisted stock markets (commonly called “Green Sheet Market”) (Figs. 1-3-24, 1-3-25), too, it is evident that a considerable number of SMEs list on venture markets each year.発音を聞く  - 経済産業省

今後、「日メコン産業政府対話」において、域内企業の戦略と産業回廊の特性を反映させつつ、道路、港湾、産業鉄道、空港、発電所、工業団地、IT等多様なインフラの中での優先順位を明らかにするとともに、ハードインフラだけでなく、貿易関連手続の共通化・円滑化、電子通関の利用、グリーンレーン及び申請様式の統一、越境交通協定（CBTA）等の貿易円滑化に向けた様々な取組の加速も合わせて議論していくこととなる。例文帳に追加

"Mekong-Japan industry government dialogue" will reflect the strategies of companies in the area and the characteristics of industrial corridors and clarify the priorities among roads, ports, industrial railroads, airports, power plants, industrial park and IT. Not only infrastructure as hardware, it will also discuss on the progress of various measures for trade promotion including the standardization and facilitation of trade related procedure, the utilization of electric custom clearance, the unification of Green Lane systems and its application forms and the GMS Cross-Border Transport Agreement (CBTA). - 経済産業省

少なくとも水に不溶の色材を水中に分散させてなる液状インクを、インクジェットヘッドによって液滴状に吐出させ、レッド、グリーン、ブルーの各画素に着色を行うインクジェット方式のカラーフィルター製造装置であって、該インクを貯蔵するインクタンクからインクジェットヘッドまでのインク供給路中において、前記インクにせん断力及び／又は超音波を与える手段を備えてなることを特徴とするインクジェットカラーフィルター製造装置。例文帳に追加

The ink jet type color filter manufacturing device in which a liquid ink consisting of dispersing color materials insoluble at least in water is ejected in water like liquid drops by an ink jet head for respectively coloring red, green and blue pixels, is provided with a means for giving shearing force and/or ultrasonic waves to the ink in an ink supply route from an ink tank for storing the ink up to the ink jet head. - 特許庁