そのパーティー券は１０ドル以上で売れている。例文帳に追加

The party tickets go for ten dollars and upward. - Tatoeba例文

そのパーティー券は１０ドル以上で売れている。例文帳に追加

The party tickets go for ten dollars and upward.発音を聞く  - Tanaka Corpus

パート240―一般規則1934年証券取引法例文帳に追加

PART 240 – GENERAL RULES AND REGULATIONS, SECURITIES EXCHANGE ACT OF 1934 - 経済産業省

パート249b―新たな書式、1934年証券取引法例文帳に追加

PART 249b—FURTHER FORMS, SECURITIES EXCHANGE ACT OF 1934 - 経済産業省

パーソナル保険システム、約款・証券作成方法、約款・証券作成プログラム例文帳に追加

PERSONAL INSURANCE SYSTEM, COVENANT/CERTIFICATE CREATION SYSTEM AND COVENANT/CERTIFICATE CREATION PROGRAM - 特許庁

テーマパークにて使用する入場券媒体および入退場システム例文帳に追加

ADMISSION TICKET MEDIUM USED IN THEME PARK, AND ENTRANCE/EXIT SYSTEM - 特許庁

従来と同等な偽造防止効果と、管理番号を盛り込んだ上で、券面には独自デザインが可能なパーソナル金券シートを提供する。例文帳に追加

To provide a personal monetary coupon sheet incorporating the equal forgery-proof effect to the one seen conventionally and a managerial number with a unique design to be printed on the coupon surface. - 特許庁

それらのパートナーサービスは、ホテル予約サービス、乗り物予約サービス、および航空券予約サービスです。例文帳に追加

These partner services are Hotel Reservation Service, Vehicle Reservation Service and Airline Reservation Service.発音を聞く  - NetBeans

基本的には、この話は、株券のペーパーレス化でありますから、まさにIT（情報技術）の問題です。例文帳に追加

As this is basically a shift to a paperless system, it is none other than an IT issue.発音を聞く  - 金融庁

クライアントの旅行日程に航空券の既存の予約が含まれていない場合、旅行予約サービスはその旅行日程をパートナーサービスの「航空券予約サービス」に引き渡し、航空券の予約を追加します。例文帳に追加

If the client itinerary does not contain a pre-existing airline reservation, the Travel Reservation Service passes the itinerary on to its partner service, the Airline Reservation Service, to add the airline reservation.発音を聞く  - NetBeans

ユーザはパーソナルコンピュータ５から発券のための操作を行い、発券情報をＩＣカード１１に書き込み、このＩＣカード１１を持って改札口２０でカードリードライタ２２にて発券情報を読み出して通過する。例文帳に追加

A user performs the ticket issuing operation from the personal computer 5, writes the ticket issuing information is the IC card 11, goes to the station with this IC card, and passes a ticket gate 20 by reading out the ticket issuing information with the card read wrier 22. - 特許庁

定期券等とデパート等のカードを一体化し、これらに回数券や乗車券、買い物のポイントをためて使用するようにすることを課題とする。例文帳に追加

To unite a commutation ticket, etc., and a card of a department store, etc., together and to accumulate points in the united card when purchasing a coupon ticket, train tickets and doing shopping so as to use the points. - 特許庁

このとき、保険申込みデータ送信部２３は、保険申込みデータ受信部２２によって受信された複数の保険申込みデータを組み合わせてパーソナル約款、パーソナル証券データを生成し、当該パーソナル約款、パーソナル証券データを印刷端末３へ送信する。例文帳に追加

Then, an insurance application data transmitting part 23 generates a personal covenant/personal certificate data by combining the plurality of insurance application data received by an insurance application data receiving part 22 and transmits the personal covenant/personal certificate data to the print terminal 3. - 特許庁

この発明は、オペレータにより上記照合スイッチ５３ｂが押下されると、排除券処理機５は、パーソナルコンピュータ５ｂによる排除券の照合処理の終了を待たずに、排除券の照合処理と並行して、本体５ａによる次の区分カードに対する読取処理を実行するようにしたものである。例文帳に追加

When an operator depresses a collation switch 53b, an ejected ticket processor 5 reads the next card segmented by a main body 5a in parallel to the collation of ejected tickets and before the collation of ejected tickets is finished by a personal computer 5b. - 特許庁

条約第十一条３(c)に関し、(a)「債券」には、担保が付されているか否かにかかわらず、債券、コマーシャル・ペーパー及び中期債（ミディアムターム・ノート）を含むことが了解される。例文帳に追加

With reference to subparagraph (c) of paragraph 3 of Article 11 of the Convention: (a) it is understood that the term “bonds” includes bonds, commercial paper, and medium-term notes, whether collateralized or not;発音を聞く  - 財務省

駐車券をマークスタンパーで管理している病院の駐車場の利用を患者にとって簡単となるようにするものにおいて、診察券にＩＤ番号だけがあればよいようにする。例文帳に追加

To require only an ID number in a consultation ticket for simplifying use of a hospital parking garage for controlling parking tickets by a mark stamper on the part of patients. - 特許庁

携帯端末を用いた設備への入場者向け整理券発券システムを提供し、遊園地やテーマパークなどの設備における行列待ちを解消する。例文帳に追加

To provide numbered tickets issuing system for visitors to a facility, using a portable terminal for preventing the visitors from queue in a facility in an amusement park or theme park or the like. - 特許庁

更に多区間系統用の車両にはバンパーに縦書きで「整理券車」と書かれた円形の標識を付けていた。例文帳に追加

Additionally, for a bus on a multi-section route, a circular sign board on which 'This bus uses a numbered ticket' was written vertically was placed on the bumpers.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

証券監視委には、ゲートキーパーとともに、市場に対する監視の幅と奥行きを拡げていくことが期待されている。例文帳に追加

Together with these gatekeepers, the SESC intends to expand the depth and breadth of its market surveillance.発音を聞く  - 金融庁

やはり企業会計基準について言えば、昨日、今度はSEC（米証券取引委員会）がスタッフペーパーをごく最近出しています。例文帳に追加

Regarding corporate accounting standards, the SEC (U.S. Securities and Exchange Commission) has very recently issued a staff paper.発音を聞く  - 金融庁

ユーザがこのハイパーリンクをクリックすると、認証情報が証券注文システム３に送信される。例文帳に追加

When the user clicks the hyperlink, the certification information is transmitted to a securities ordering system 3. - 特許庁

ユーザ１０３はアミューズメントパーク１０１に入場するとき無線タグ１２２の取り付けられた入場券１２３を購入する。例文帳に追加

In entrance to an amusement park 101, a user 103 purchases an admission ticket 123 with an attached radio tag 122. - 特許庁

電子ペーパー搭載のICカード乗車券を用いて、乗客に対し駅便利情報を提供する方法およびシステムを実現する。例文帳に追加

To achieve a method and system for providing station useful information to a passenger by using an IC card boarding ticket mounted with electronic paper. - 特許庁

ブログパーツを利用者が、ブログ・ホームページに貼り付け、証券市場が提供している情報を取得することを可能としている。例文帳に追加

The user can acquire information provided by a stock marketer when the user sticks the widget to a blog home page. - 特許庁

電子ペーパー付き乗車券１１のＣＰＵ２３は、改札を通過するときに、発車駅の駅名、改札時刻をメモリ２４に記録する。例文帳に追加

A CPU 23 of this electronic paper ticket 11 records ticket examination time and a name of an origin station into a memory 24 when passing through a ticket examination machine. - 特許庁

客ＤＢ８６に予め、テーマパーク等への来場者の個人情報を、入場券の申し込みとして登録する。例文帳に追加

The personal information of a visitor to a theme park or the like is preliminarily registered in a guest DB86 as an application for an admission ticket. - 特許庁

テーマパークの各施設を待時間なく効率的に利用し、料金を一括清算可能な入場券の発行利用システムを提供する。例文帳に追加

To provide an admission ticket issuing and utilization system in which the respective facilities of a theme park are efficiently utilized without waiting time and fees can collectively be adjusted. - 特許庁

パーソナルコンピュータ５にはカードリーダライタ１０が装着され、発券情報をＩＣカード１１に書き込むことができる。例文帳に追加

A card reader writer 10 is installed in the personal computer 5, and the ticket issuing information can be written in an IC card 11. - 特許庁

そして、電子ペーパー端末１１が、当該電子ペーパー端末１１に取り付けられた診察券２００の電子ペーパー２０１に案内情報を表示する。例文帳に追加

Then, the electronic paper terminal 11 displays the guidance information on the electronic paper 201 of a patient registration card 200 attached to the electronic paper terminal 11. - 特許庁

これらの各処理において、ＣＰＵ３１は給紙カセット４１ａ〜４１ｆの何れかを選択し、選択した給紙カセットから給紙した証券用紙にホストコンピュータ１０から受信した券面要件のフォームデータを指定された部数印刷し、小切手、手形、パーソナルチェックを発行する。例文帳に追加

In each processing, the CPU 31 selects any one of the sheet feed cassettes 41a-41f, prints a specified number of copies of form data of the important matters on the surface of a security received from the host computer 10 on a security sheet fed from a selected sheet feed cassette, thus issuing a check, a bill or a personal check. - 特許庁

発券された乗車券には、購入時刻以降の発車時刻、乗換え駅、乗換え時間や、目的駅サイドの情報、例えば、目的駅、到着時間および目的駅周辺でのイベントやデパートでの売り出し情報や広告が印刷できる。例文帳に追加

The starting time on and after the buying time, a transfer station, transfer time, and object station side information, for example, an object station, arrival time, events in and around the object station, sale information and an advertisement of a department store can be printed on the issued ticket. - 特許庁

ホストコンピュータ（２）とインターネットを介して接続されたパーソナルコンピュータ（１１）やホストコンピュータと回線を通して接続された発券端末装置（６，１３）を通して購入乗車券類データ、乗車券ＩＤ情報等をＩＣカード（１）に充填可能にし、このＩＣカードにより接触式または非接触式で自動改札し、車内検札可能にしたものである。例文帳に追加

The IC card (1) can be charged with purchase train ticket data, train ticket ID information, etc., through a personal computer (11) connected to a host computer (2) through the Internet and ticket issuing terminal devices (6, 13) connected to the host computer through a line and contact or contactless type automatic ticket examination and the ticket inspection abroad a train using the IC card is performed. - 特許庁

Ｗｅｂサーバ１２が、データベース１３に蓄積された情報に基づいてユーザを識別するとともに、そのユーザが口座を有する証券会社を特定する情報とその証券会社での当該ユーザの認証情報とを取得して、これらに基づいてハイパーリンクを記述し、証券情報の記述とともにユーザに配信する。例文帳に追加

A Web server 12 identifies a user according to the information stored in a data base 13, obtains the information for specifying the securities firm of a user's account and the certification information of the concerned user in the securities firm, describes a hyperlink according to the information, and describes and delivers the securities information to a user. - 特許庁

既に導入していたプリペイドカード「パールカード」とサイズ以外の規格が全く異なり、自動券売機なども全面改修が必要となった。例文帳に追加

Kintetsu had to consider modifying its automatic ticket machine since the standard of Surutto KANSAI card was different from its own prepaid card, apart from the size, that being the 'Pearl Card,' which had previously been introduced by Kintetsu Railways.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

みずほ証券の調査によると，従業員５人以上(パート従業員含む)の企業はこの冬，労働者に平均約43万円のボーナスを支払う。例文帳に追加

According to a study by Mizuho Securities Company, firms with five or more employees (including part-time workers) will pay workers an average bonus of approximately 430,000 yen this winter.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

我々は、ABAC からの、インフラに関する官民パートナーシップ・中小企業金融・金融包摂・規制改革・債券市場発展の推進に関する具体的な提言を歓迎した。例文帳に追加

We welcomed inputs from the ABAC, which put forward concrete recommendations on the promotion of infrastructure public-private partnership, small and medium enterprise finance, financial inclusion, regulatory reforms and the development of bond markets.発音を聞く  - 財務省

コピー機により名刺、パーティー券等の各種カードを高品質かつ容易に複製することができるカード複製ユニットの提供を目的とするものである。例文帳に追加

To provide a card copy unit easily copying various kinds of cards of high quality such as name cards and party tickets by a copier. - 特許庁

従って、紙ベースのチケットを発券データとして情報記録カードに記憶させるので、ペーパーレスにでき、チケット管理の煩わしさを解消することができる。例文帳に追加

Thus, since the ticket of a paper base is stored in the information recording card as the ticket issuance data, the need of paper is eliminated and the troublesomeness of the ticket management is dissolved. - 特許庁

証券発行装置３０のＣＰＵ３１は、ホストコンピュータ１０から受信したコマンドに従って、小切手発行処理、手形発行処理、パーソナルチェック発行処理を実行する。例文帳に追加

A CPU 31 of the security issuing apparatus 30 performs a check issuing processing, a bill issuing processing, or a personal check issuing processing according to a command received from a host computer 10. - 特許庁

ビデオプリンタ、ファクシミリ、券売機など各種の印画装置の感熱記録に用いられるサーマルヘッドにおいて、共通電極の周縁部のテーパー化の効果を十分に発揮させる。例文帳に追加

To fully display the effect of tapering the peripheral edge part of a common electrode in a thermal head used for thermal recording in various kinds of printing devices such as a video printer, a facsimile machine and a ticket vending machine. - 特許庁

一態様では本発明は証券ポジションとリアルタイム価格データとに関するバックグラウンドデータを獲得するステップと、証券の運用成績の中間尺度に関する計算を実行するステップと、証券のポートフォリオ構成データと1又は複数のデータ要求とを受け取るステップであって、データ要求の少なくとも1つがポートフォリオのバリューアットリスクレポート要求を含むステップと、パーキンソンのボラティリティ推定に基づきバリューアットリスクレポートを提供するステップとを含む。例文帳に追加

The method comprises acquiring background data regarding securities positions and regarding real-time pricing data; performing calculations regarding intermediate measures of performance of the securities; receiving configuration data for a portfolio of securities and one or more data requests, at least one of the data requests comprising a request for a value at risk report regarding the portfolio; and providing a value at risk report based on a Parkinson's volatility estimation. - 特許庁

当該利子の受益者が、次のいずれかに該当する当該他方の締約国の居住者である場合。(i)銀行;(ii)保険会社;(iii)証券会社;(iv)(i)から(iii)までに掲げるもの以外の企業で、当該利子の支払が行われる課税年度の直前の三課税年度において、その負債の五十パーセントを超える部分が金融市場において発行された債券又は有利子預金から成り、かつ、その資産の五十パーセントを超える部分が当該企業と第九条１(a)又は(b)に規定する関係を有しない者に対する信用に係る債権から成るもの例文帳に追加

the interest is beneficially owned by a resident of that other Contracting State that is either a bank; an insurance company; a securities dealer; or any other enterprise, provided that in the three taxable years preceding the taxable year in which the interest is paid, the enterprise derives more than 50 per cent of its liabilities from the issuance of bonds in the financial markets or from taking deposits at interest, and more than 50 per cent of the assets of the enterprise consist of debt-claims against persons that do not have with the enterprise a relationship described in subparagraph (a) or (b) of paragraph 1 of Article 9;発音を聞く  - 財務省

すなわち、信用リスクの再評価が市場のボラティリティの上昇と流動性の低下をもたらし、リスクの高い社債や資産担保証券（ABS）の発行が困難となるとともに、資産担保コマーシャルペーパー（ABCP）市場やインターバンク市場の流動性の問題が発生した。例文帳に追加

That is, the reassessment of credit risk is resulting in increased market volatility and reduced liquidity, making it difficult to issue high-risk debentures and asset-backed securities (ABS), and causing liquidity problems in asset-backed commercial paper (ABCP) and inter-bank markets.発音を聞く  - 金融庁

日本の18 億SDR（約27 億米ドル）をはじめ、英国の13 億2,800 万SDR（約20 億米ドル）と中国人民銀行の8 億SDR（約12 億米ドル）は、IMF の譲許的融資への拠出としては初の債券購入契約（ノート・パーチェス・アグリーメント）となる。例文帳に追加

Note Purchase Agreements—the first ever to fund the IMF’s concessional lending—were signed with the Japanese authorities for SDR 1.8 billion (about US$2.7 billion), the United Kingdom authorities for SDR 1.328 billion (about US$2 billion), and the People’s Bank of China for SDR 800 million (about US$1.2 billion). - 財務省