これにより、情報提供者のプライバシーを侵害する可能性がある場所が映り込んでいる撮影画像の第三者への配信を抑制して、情報提供者のプライバシーを保護する。例文帳に追加

Consequently, the distribution of the photographed image, in which a place having possibility of infringing information provider's privacy is included, to third persons is controlled to protect the information provider's privacy. - 特許庁

また、特定の電話番号の発信側のみに画像データを送信するため、プライバシーの侵害等の問題も発生しない。例文帳に追加

Since the image data are transmitted to the caller with the specific telephone number, problem such as invasion of privacy will not occur. - 特許庁

プライバシーの侵害等の問題を発生することなく、相手側で通信端末装置の周辺の状況を画像によって確認可能とする。例文帳に追加

To enable an opposite party to confirm a surrounding state of a communication terminal with an image, without causing problems, such as invasion of privacy. - 特許庁

おれたちと野合して顧客のプライバシーを侵害させろ、さもないと高セキュリティ製品はいっさい輸出させてやらない、ということだ。例文帳に追加

collude with us to violate your customers' privacy, or we won't let you export any kind of secure products.発音を聞く  - Electronic Frontier Foundation『DESのクラック：暗号研究と盗聴政策、チップ設計の秘密』

カメラ付きの携帯電話機において、カメラの使用状態を外部から明確に判別できるようにし、プライバシー侵害予防に役立てる。例文帳に追加

To clearly discriminate the use status of a camera effectively for preventing the violation of privacy in a mobile telephone set with the camera. - 特許庁

撮像装置において、撮影された画像を公開するときに第三者に対するプライバシーや肖像権の侵害を防ぐ。例文帳に追加

To prevent the invasion of the privacy or portrait right of a third person when disclosing a photographic image in an image pickup device. - 特許庁

１階及び２階の住戸の住人と３階の住戸の住人とのプライバシーの相互侵害を防止するようにした３階建ての単独住宅併用型集合住宅を提供する。例文帳に追加

To provide a three-stored apartment house combined with a detached house capable of preventing the mutual infringement of privacy among the residents of first-floor and second-floor dwelling units and the resident of the third-floor dwelling unit. - 特許庁

利用者のプライバシーを侵害せず、且つ、利用者に対して身体的負担を与えることなく利用者の体動を検出し、検出された体動に応じて機器を制御する。例文帳に追加

To detect the body movement of a user without violating the privacy of the user, and also, without applying a physical burden to the user, and to control equipment in response to the detected body movement. - 特許庁

患者の遺伝子情報により精度の高い医薬品の選択と用量、用法で処方するためのテーラメイド医薬処方システムを、プライバシー侵害の問題を発生させることなく提供する。例文帳に追加

To provide a high-precision tailor-made medicine prescription system for prescribing medicine in terms of selection, dosage and dose regimen according to the genetic information of a patient without causing a problem of the violation of privacy. - 特許庁

第３者からの位置検索要求によるプライバシーの侵害、ストーカ等を未然に防止する移動携帯端末、位置検索システム及びその位置検索方法並びにそのプログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a mobile portable terminal, a position retrieval system, and its position retrieving method and its program which prevent an invasion of privacy, stalking, etc., by a position retrieval request made by a 3rd person. - 特許庁

生ゴミの室内での悪臭,犬、猫、カラス等によるゴミ荒し、散乱、およびゴミ箱覗きによるプライバシーの侵害を防止する家庭用ダストシュートを提供する。例文帳に追加

To provide a home duster chute capable of preventing occurrence of bad smell due to kitchen garbage in a house, occurrence of ravaging and scattering of garbage caused by dog, cat, crow or the like, and trespass of person's privacy by looking into a garbage can. - 特許庁

医療用画像診断装置の特定機能に対しネットワーク経由で誤動作を生じる可能性や患者のプライバシーを侵害する恐れを解消し、利便性を享受する。例文帳に追加

To eliminate the possibility of causing malfunctions of specific functions of diagnostic imaging equipment for medical care via a network, and the risk of infringing on patient's privacy, and to allow for enjoying convenience. - 特許庁

利用客のプライバシーを侵害することなく利用客の管理ができ、犯罪や盗難が発生した場合には犯人を特定させる証拠取得手段を有する、レジャーホテル用客室両替機を得る。例文帳に追加

To obtain a money changer in a room for a leisure hotel which manages a user without infringing on the privacy of the user and has an evidence acquiring means that identifies an offender when a crime or a robbery takes place. - 特許庁

監視映像に録画される人物像が特定されることによるプライバシーの侵害をなくし且つ保守作業等の用に供する監視映像表示端末および監視映像レコーダを提供する。例文帳に追加

To provide a monitor video image display terminal and a monitor video image recorder which eliminate infringement of privacy by specifying a person image to be recorded in a monitor image, and is applied for a business such as a maintenance operation. - 特許庁

そこで、写真の撮影・頒布が違法となるかどうかは、それによる肖像権ないしプライバシーの侵害の程度がどの位か、撮影対象事項とその者の社会的活動との関係がどの程度か、その写真撮影の場所・態様がどのようなものであるか、その写真が当該表現行為に必要不可欠なものかどうか等を併せ考慮し、肖像権及びプライバシー保護の必要性と表現の自由保護の必要性とを比較衡量して、その侵害が社会生活上受忍の限度を超えるものかどうかを判断してこれを決すべきである。」とする。例文帳に追加

Therefore, whether or not the dissemination of such photograph is unlawful should be determined by comprehensive consideration of circumstances such as the extent his/her portrait rights or privacy are infringed. Circumstances which may be considered include; the relevancy between the object matter appearing therein, his/her activities in society, the place and method of photographing, and whether or not such photograph is an indispensable means for the photographer to express his/her intention. In other words the court, in considering whether the photograph is lawful will consider, whether or not the level of infringement is within the scope reasonably tolerated in our lives, in light of the balancing the need for protection of portrait and privacy rights with the need for protection of freedom of expression."発音を聞く  - 経済産業省

この発明は、上述の問題に鑑みてなされたものであって、郵送検診において、消費者がプライバシーを侵害されることなく自己の検査結果を閲覧することができる郵送検診用検査結果閲覧システムの提供を課題とする。例文帳に追加

To provide a medical check result browsing system for medical check by mail for enabling a consumer to browse his or her own medical check result without violation of his or her privacy in medical check by mail. - 特許庁

特に、身体・精神障害、犯罪歴その他社会的差別の原因となる情報などのセンシティブ情報を不適切な手段で取得するような場合には、プライバシー侵害の問題として不法行為に該当する可能性があると考えられる。例文帳に追加

For example, where a business entity acquires sensitive personal information including but not limited to physical or mental disorder, criminal records which will lead to social discrimination in a form where particular individuals could be identified, such acquisition of personal information might be held illegal on the grounds of invasion of the right to privacy.発音を聞く  - 経済産業省

他の電子会議用端末装置との間で電子会議を行う場合に、簡便な方法で秘密情報の漏洩やプライバシーの侵害を防止することが可能な電子会議用端末装置、接続制御方法および接続制御プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a terminal device for an electronic conference, a connection control method and a connection control program capable of preventing leakage of confidential information and invasion of privacy by a simple method when holding an electronic conference with other terminal devices for an electronic conference. - 特許庁

この判決以降、実質的に肖像権の保護を認める裁判例が続き、判例は肖像権の権利性を認める傾向にあると評価されている（竹田稔「〔増補改訂版〕プライバシー侵害と民事責任２６５頁」など）。例文帳に追加

If the Terms of Secondhand Use are indicated at a location easily identifiable on the browser, and include sufficient information necessary for potential users to determine whether they agree or not, such as providing the purpose for which the messages will be used (see the two examples above), the act of writing messages on the board by such users shall be considered acceptance of the offer to use the bulletin board in the manner specified in the Terms of Secondhand Use. In this situation, the agreement is normally deemed as valid.発音を聞く  - 経済産業省

携帯情報端末に備えられた監視モードを設定した後に、第三者によりキー操作が行われたことを監視する機能を備えていることを予め公開することにより、プライバシー侵害により発生するトラブルを未然に回避することが可能な携帯情報端末を提供する。例文帳に追加

To provide a portable information terminal, with which troubles generated by the invasion of privacy is avoided beforehand, by preliminarily disclosing that the portable information terminal has a function of monitoring that a key operation has been performed by a third party, after setting the monitoring mode equipped in the portable information terminal. - 特許庁

また、子どもを対象としているウェブサイトで、子どもの判断能力・理解力が不十分であることを利用して、親権者の知らない間に子どもから個人情報を取得することも同法第１７条及びプライバシー侵害として民法上の不法行為等により違法とされる場合が考えられる。例文帳に追加

Additionally, it might also be illegal to acquire personal information from children using a website, taking advantage of their lack of judgment or comprehension and of their parents. ignorance of such fact. This is because such conduct does not comply with Article 17 of the Personal Information Protection Act, or may constitute a tort under the Civil Code on the grounds of invasion of privacy.発音を聞く  - 経済産業省

もし、仮に検索サイトの運営者が、検索条件、検索ワードの履歴やコンテンツの閲覧履歴のログ情報を、情報の収集の事実を全く開示しないまま利用者個人が特定できる形で取得していたとすれば、このような行為は利用者のプライバシーの侵害として不法行為を構成するとともに、個人情報保護法第１８条の利用目的の通知等の義務違反、同法第１７条の個人情報を適正取得する義務の違反を構成する可能性がある。例文帳に追加

If the operator of the information retrieval site acquires individual users' log information such as a history of search conditions or search words or contents browsing history in a form where particular individuals can be identified without disclosing the fact of such acquisition to them, such acquisition of personal information might constitute not only a tort on the grounds of invasion of users' rights to privacy, but also might not comply with the obligation to notify users of the purpose of use etc. and to properly acquire the personal information under Articles 18 and 17 of the Personal Information Protection Act, respectively.発音を聞く  - 経済産業省

特に、利用者のウェブサイトの閲覧履歴などの情報を、クッキーを用いて、会員登録などを通じて取得した個人情報と照合して利用するなど、利用者からは容易に認識できない方法によって取得した情報を、個人識別情報と照合して利用する場合のように、個人情報取得の事実を秘匿したまま利用者から個人情報を取得することは、個人情報の保護に関する法律（以下「個人情報保護法」という。）第１７条、同法第１８条及びプライバシー侵害として民法上の不法行為等により違法とされる可能性がある。例文帳に追加

It might be considered illegal to acquire personal information from users without disclosing such fact, e.g., where a business entity checks, by using cookies, certain available information such as website browsing history against personally-identifying information registered when they subscribed for a membership etc. without their knowledge. This is because such conduct does not comply with Articles 17 and 18 of the Act on the Protection of Personal Information ("Personal Information Protection Act") or may constitute a tort or other cause of action under the Civil Code on the grounds of invasion of privacy.発音を聞く  - 経済産業省

宇治市がその管理に係る住民基本台帳のデータを使用して乳幼児検診システムを開発することを企図し、その開発業務を民間業者に委託したところ、再々委託先のアルバイトの従業員が上記データを不正にコピーしてこれを名簿販売業者に販売し、同業者が更に上記データを他に販売するなどをしたことに関して、宇治市の住民３人が、上記データの流出により精神的苦痛を被ったと主張して、宇治市に対し、損害賠償金（慰謝料及び弁護士費用）の支払を求めた事案において、プライバシー権侵害に基づく宇治市の不法行為責任を認め、損害賠償として１人当たり１万5000円（慰謝料１万円及び弁護士費用５０００円）の支払を命じた。例文帳に追加

Uji-shi planned to develop a medical examination system for babies by utilizing data in the basic resident register of which Uji-City was in charge. For this purpose, the development business was consigned by Uji-City to a private company, which further consigned the same to another company all the way down. Then, a part-time employee of the consignee (three-step consignments between Uji-City) made unauthorized copies of the data in the basic resident register and sold them to name-list distributors, who further resold them to other distributors. With respect to this matter, three inhabitants in Uji-City claimed that they had suffered mental damage due to the aforementioned leakage of data and filed an action against Uji-City with the Kyoto District Court, demanding compensation of damages for mental sufferings and attorney's fee. The Court finally ruled that Uji-City is liable for invasion of privacy rights and ordered Uji-City to pay 15,000 yen (10,000 yen as compensation for mental sufferings and 5,000 yen as attorney's fee) for each person.発音を聞く  - 経済産業省