乗物に乗らない武者の戦い例文帳に追加

a battle between samurai who are on foot発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

彼女はおべっかなどには乗らない.例文帳に追加

Flattery will get you nowhere with her.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

彼の小賢しい策には乗らない.例文帳に追加

I won't be taken in by his crafty scheme.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

彼は我々の提案にすぐ乗らない.例文帳に追加

He's leery of our proposal.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

馬車はおろか俥にも乗らない例文帳に追加

He does not ride in a ricksha, let alone a carriage.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

私はあまり地下鉄には乗らない。例文帳に追加

I don't really take the subway much. - Weblio Email例文集

僕がやらないのは気が乗らないからだよ。例文帳に追加

The reason I don't do it is because I don't feel like doing it. - Tatoeba例文

そのバスに乗らなかったので。私は今家にいない。例文帳に追加

I didn't take that bus, so I'm not at home right now. - Tatoeba例文

そのバスに乗らなかったので。私は今家にいない。例文帳に追加

Because I didn't take the bus, I'm not home yet. - Tatoeba例文

そのバスに乗らなかったので。私は今家にいない。例文帳に追加

If I had taken a bus, I would now be at home.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼は馬車どころか俥にも乗らない例文帳に追加

He does not ride in a ricksha, not to speak of a carriage―let alone a carriage.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

私たちは朝7時の新幹線に乗らなければならない。例文帳に追加

We should ride the 7am bullet train. - Weblio Email例文集

私たちは朝7時発の新幹線に乗らなければならない。例文帳に追加

We should ride the bullet train departing at 7am. - Weblio Email例文集

私たちは朝6時発の新幹線に乗らなければならない。例文帳に追加

We have to take the 6am bullet train. - Weblio Email例文集

博物館にいくにはあのバスに乗らなければならない。例文帳に追加

You have to get on that bus to go to the museum. - Tatoeba例文

博物館にいくにはあのバスに乗らなければならない。例文帳に追加

You have to get on that bus to go to the museum.発音を聞く  - Tanaka Corpus

彼らは皆、あまり気が乗らないと言いました。例文帳に追加

They said that everyone hardly felt like it. - Weblio Email例文集

乗物に乗らずに歩いて患家をまわる貧乏な医者例文帳に追加

a poor doctor who walks when making the rounds of his patient's houses発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

私、イスの上に乗らないと、一番上の棚に手が届かないのよ。例文帳に追加

I can't reach the top shelf unless I stand on a chair. - Tatoeba例文

3時間以内に飛行機に乗らなきゃ。例文帳に追加

I have to catch a plane in three hours. - Tatoeba例文

「都の守護に任じる者が馬の一疋を飼って乗らないはずがない。」例文帳に追加

It is impossible to stop a person in charge of the security of the capital from keeping a horse and riding it.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

仕組まれた罠(わな)かもしれないと思いつつも, 彼はその誘いに乗らないわけにはいかなかった. 例文帳に追加

He had no choice but to go along with the suggestion, even though he realized it might be a trap (that had been) set for him.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

ジョギングって、継続的にやらないで久しぶりにやろうとすると、なかなか気が乗らない。例文帳に追加

With jogging, if I don't keep it up and try to go after not doing it for a long time, I just can't get into it.発音を聞く  - Weblio Email例文集

野生の子馬のように、非常に探究心がある、しかし、非常に内気で、そして、簡単におだてに乗らない例文帳に追加

like a wild young colt, very inquisitive but very coy and not to be easily cajoled発音を聞く  - 日本語WordNet

各スポットの受光素子出力の演算により、オフセットの乗らないサーボ信号を得る。例文帳に追加

Thus, the servo signal without having an offset is obtained by computing the light receiving element outputs of each spot. - 特許庁

「私はヨコハマでアメリカ行きの船に乗らねばならんので、シャンハイやナガサキへ行く必要はないのです。」例文帳に追加

"I must take the American steamer at Yokohama, and not at Shanghai or Nagasaki."発音を聞く  - JULES VERNE『80日間世界一周』

一方、ライン毎で読み出し時刻に差が無い画素信号では、ライン毎にフリッカが乗らない。例文帳に追加

Contrarily, when the pixel signal has no readout time difference, no flicker appears on every line. - 特許庁

この引き継ぎに対して「採算に乗らない」と何社からも断られた経緯があったと言われる。例文帳に追加

It is said that many companies rejected this taking over saying, "It will be unprofitable," in the course of business negotiations.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように搬送波切り替え部分に音声信号が乗らないようにして帯域拡大を防止する。例文帳に追加

In such a manner, the voice signals are prevented from being superimposed on a carrier wave changeover part and band enlargement is prevented. - 特許庁

遠く離れた空港から都心までは長時間電車に乗らなければならない.例文帳に追加

It requires a long train ride to get to the heart of the city from the outlying airport.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

出力される音に歪みが乗らないように出力音の音量・音質を変換する。例文帳に追加

To convert volume and quality of output sound to prevent output sound from being distorted. - 特許庁

貴船神社まではこの駅から徒歩20分程の距離があり、下記路線バスに乗らない場合は、狭い道路を歩かなければならない。例文帳に追加

To reach Kibune-jinja Shrine, which is a walk of approximately 20 minutes from the station, one must take a narrow road or otherwise ride a bus, as mentioned later.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、時間帯を選んで乗らない限り速達性を存分に発揮できない上に、別途特急料金もかかる。例文帳に追加

Furthermore, the speed of the Shinkansen trains cannot be used effectively without selecting specific time zones, and in addition, an additional limited express fee must be paid to ride on a Shinkansen train.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロ　あおりその他貨物自動車の動揺により労働者が墜落するおそれのある箇所に乗らないこと。例文帳に追加

(b) Not to ride on the tailgate and other places where it is liable to cause fall of a worker due to shaking of the truck.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

武者は清盛の弟平経盛の子平敦盛16歳と名乗った（『源平盛衰記』によるが、『平家物語』では名乗らない）。例文帳に追加

The young warrior stated his age as sixteen and was called TAIRA no Atsumori, the son of TAIRA no Tsunemori, who was the younger brother of Kiyomori (According to "Genpei Seisui ki" (Rise and Fall of the Minamoto and Taira clans), Atsumori identified himself, but Atsumori would not identify himself in "Heike Monogatari").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各種のバス通信方式に左右されずに使用でき、また伝送される光信号にノイズの乗らないようにする。例文帳に追加

To use an optical communication equipment independently of various kinds of bus communication system and to prevent noise from being resonated with an optical signal to be transmitted. - 特許庁

トムは自分がもうすぐボストン行きの列車に乗らなければいけないとわかっていたから、プラットフォームであんなに激しくメアリーを抱きしめたんだ。例文帳に追加

Tom, aware that he would soon have to board the train to Boston, had passionately clung to Mary on the station platform. - Tatoeba例文

ロ　あおりその他不整地運搬車の動揺により労働者が墜落するおそれのある箇所に乗らないこと。例文帳に追加

(b) Not to ride on the tailgate and other places where it is liable to cause fall of a worker due to shaking of the transporting vehicle on a rough terrain.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ＰＬＬ回路から生成されるクロック信号にノイズが乗らない半導体集積回路を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor integrate circuit in which no noise is superimposed on a clock signal generated by a PLL circuit. - 特許庁

登録商標が商品，材料又は物品から一端削除されれば，商品，材料又は物品が商業経路に乗らないであろうこと，又は例文帳に追加

that the goods, material or articles will not enter the channels of commerce once the registered trade mark has been removed from the goods, material or articles; or発音を聞く  - 特許庁

ハ　労働者の身体の最高部が運転者席の屋根の高さ（荷台上の荷の最高部が運転者席の屋根の高さを超えるときは、当該荷の最高部）を超えて乗らないこと。例文帳に追加

(c) Not to ride on when the highest part of the body exceeding the height of roof of the operator's seat (the highest part of the cargo when the highest part of the load on the loading platform exceeding the height of the roof of the operator's seat).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

秀吉は、のちに甥を養子として迎えたときに同名の秀勝を名乗らせており（豊臣秀勝）、少なくとも秀勝の死を惜しみ、その名に執心していたことは間違いない。例文帳に追加

There is no doubt that Hideyoshi lamented the death of Hidekatsu and had a particular feeling to the name, given that Hideyoshi gave the same name to his newly adopted nephew (Hidekatsu TOYOTOMI).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

阪急東向日（東向日を経由するバスは一旦降車客扱い後後営業所内に入った上Ｕターンして乗車客扱いするので無理に乗らないよう注意が必要）例文帳に追加

Hankyu Higashimuko: The bus going through Higashimuko enters the business office and returns to Higashimuko for boarding, but passengers must wait for the bus to return before getting on.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ベランダ及び外廊下の手すり等に取付具を固定して、その間に糸を張ることにより、鳥がベランダ及び外廊下の手すり等に乗らないようにし、ベランダの糞害等を防止する装置を提案する。例文帳に追加

To provide a device for preventing damages by droppings or the like on a veranda by fixing fittings to a handrail or the like of the veranda and an outside passage, and stretching a thread between them to prevent the alighting of birds on the handrail or the like of the veranda and the outside passage. - 特許庁