君を元気にさせるのに何と言っていいか分からないよ。例文帳に追加

I don't know what to say to make you feel better. - Tatoeba例文

彼は幅を利かせて何でも自分の思うようにさせる。例文帳に追加

He gets his way by throwing his weight around. - Tatoeba例文

何らかの知覚的な刺激によってぞくぞくさせる例文帳に追加

cause to be thrilled by some perceptual input発音を聞く  - 日本語WordNet

彼は幅を利かせて何でも自分の思うようにさせる。例文帳に追加

He gets his way by throwing his weight around.発音を聞く  - Tanaka Corpus

ある物から何かを作るようにさせる例文帳に追加

to have a person make something from a certain thing発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

何かの堆積物を積もらせる自然作用例文帳に追加

the natural process of laying down a deposit of something発音を聞く  - 日本語WordNet

このきれいな小さい人々には、何か安心させるようなものがありました例文帳に追加

Indeed, there was something in these pretty little people that inspired confidence発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

高い灰色の壁の、気力を失わせ、刑務所のように感じさせる何か例文帳に追加

something unnerving and prisonlike about high grey wall発音を聞く  - 日本語WordNet

それを沸騰させることによって、何かのエキスを抽出する例文帳に追加

extract the essence of something by boiling it発音を聞く  - 日本語WordNet

ホルダ部材を倒置させることによって、切断部を左右の何れの側にも位置させることができる。例文帳に追加

By inverting the holder member, the cut sections can be located on any one of the right and left sides. - 特許庁

部長は，各個別事件の事情を考慮し，審判部の何れの部員かつ何名を，その事件の審理に関与させるかを決定しなければならない。例文帳に追加

Considering the circumstances of each particular case, the chairman shall decide which and how many of the members of the Board are to participate in the examination of the case.発音を聞く  - 特許庁

１つの幾何形態から、より好ましい幾何形態への異性化可能なハロゲン化Ｃ２−Ｃ６オレフィンを転化させる方法を開示する。例文帳に追加

To provide a process for the conversion of an isomerizable halogenated 2-6C olefin from one geometric form to a more preferred geometric form. - 特許庁

このようにして各ビンゴセルを有効にしていき、縦横斜めの何れかにビンゴを成立させる。例文帳に追加

The respective bingo cells are thus made effective to establish the bingos vertically, laterally or obliquely. - 特許庁

外部から供給される電源の極性の如何によらず電子機器を正常に動作させる。例文帳に追加

To always operate an electronic device in normal condition not depending on the polarity of power supplied from the outside. - 特許庁

しばしば手品のようなものによって、行動を呼びおこす、または何かを生じさせる例文帳に追加

summon into action or bring into existence, often as if by magic発音を聞く  - 日本語WordNet

何かが起きそうだとか,誰かあるいは何かがそこに潜んでいそうだとかいう感じを起こさせる周囲の様子例文帳に追加

an indication of some kind that something is at hand or about to occur発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

彼女にはもっと行儀よくしようという気を起こさせるものは何も[ほとんど]なかった.例文帳に追加

There was no [little] inducement for her to behave better.発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

そのような方法で何か（立法上の行為か声明としての）を値を減少させるほど変更します例文帳に追加

altering something (as a legislative act or a statement) in such a manner as to reduce its value発音を聞く  - 日本語WordNet

そしてその中（うち）に何か人をゾッとさせるようなものを含んでいるのです。例文帳に追加

It was of a livid chalky white, and with something set and rigid about it which was shockingly unnatural.発音を聞く  - Conan Doyle『黄色な顔』

画像の解像度を劣化させることなく、モアレの発生が抑制された幾何学変換を行うこと。例文帳に追加

To perform geometric transformation with moire suppressed without degrading image resolution. - 特許庁

これにも宮城道雄の『春の海』の描写を何かしら予見させるものがある。例文帳に追加

This also implies a description of "Haru no Umi" by Michio MIYAGI in some way.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

何がなされているかをユーザに知らせるために、以下のようにebeginとeend関数を使用することが望ましいです。例文帳に追加

It is advisable to use the ebegin andeend functions to inform the user about what is happening:発音を聞く  - Gentoo Linux

そして、制動及び操舵の何れによっても回避不可能となったとき、制動力Ｆ_H を発生させる。例文帳に追加

When the own vehicle cannot avoid the obstacle even by either of braking and steering, a braking force FH is generated. - 特許庁

マイクロ波放射計により得られた観測データの幾何情報の精度を向上させることを目的とする。例文帳に追加

To improve accuracy of geometry information of observation data obtained by a microwave radiometer. - 特許庁

更に必要に応じてO若しくはNの何れか一方或いは両方をO＋1.6N≦0.7％の範囲で含有させる。例文帳に追加

If required, either or both of O and N are further contained in the range of O+1.6N≤0.7%. - 特許庁

何か特別な、特殊なまたは固有の物によって特徴づけられるまたはそれらに関連させる例文帳に追加

applying to or characterized by or distinguishing something particular or special or unique発音を聞く  - 日本語WordNet

本構成によれば、ユーザ負担を何ら発生させることなく、メタデータの抽出、記録が可能となる。例文帳に追加

According to this configuration, the metadata can be extracted and recorded without causing any burden on the user. - 特許庁

セル記述子を使用してモデルの１つまたは複数の幾何セルが識別される。例文帳に追加

A cell descriptor is used to discriminate one model or a plurality of geometric cells. - 特許庁

あるいはソケットに設定を行い、何らかのアクションがあったときにSIGIO を配送 (deliver) させるようにすることもできる。例文帳に追加

Alternatively, you can set the socket to deliver SIGIO発音を聞く  - JM

ゲームの興趣性を高めるとともに、プレイヤにゲームを何度もプレイさせることができるようにする。例文帳に追加

To improve the savor of a game and to make a player play the game many times. - 特許庁

照射開始時刻補正部５５は、当日が平成何年何月何日であるか、当日が何曜日であるかを識別する所謂カレンダー機能を備え、リモコン操作部２５から照射開始時刻可変指令が送出されたとき、カレンダー機能を起動させる。例文帳に追加

An illumination start time compensation part 55 has a function, the so-called calendar function for discriminating which year of Heisei, which month, and which day the present day is, and moreover, which day of the week it is, and starts the calendar function, when an illumination starting time variable instructions are sent out from the remote control operation part 25. - 特許庁

次に、（Ｃ）に示すように、何れか一つのセルを伝送セル１０として定め、残りの位置のセルは全て空間セルとして定める。例文帳に追加

Then as shown in (C), one of the cells is specified as a transmission cell 10, while the cells at remaining positions are all specified as space cells. - 特許庁

そして水又は温調水の何れを吐水しているときにも、水用の操作スイッチ４２Ｒ及び湯用の操作スイッチ４２Ｌの何れかが操作されたとき止水を行わせるようにする。例文帳に追加

Water is stopped when either of the control switch 42R or the control switch 42L is operated even when either of water or temperature-control water is spouted. - 特許庁

制動及び操舵の何れかによってのみ回避可能なときに制動力Ｆ_L を発生させ、制動及び操舵の何れによっても回避不可能なときに、より大きい制動力Ｆ_H を発生させる。例文帳に追加

When it can avoid the obstacle by either of the braking or the steering alone, a braking force FL is generated, and when it is impossible to avoid the obstacle by the both of the braking and the steering, a further larger braking force FH is generated. - 特許庁

所定の遊技状態において表示態様の異なる複数種類の文字情報の何れかを表示可能にし、複数種類の文字情報の何れかの表示態様を変化させて異なる文字情報を表示させるように構成する。例文帳に追加

In the prescribed game state, any one of a plurality of kinds of character information with different display mode can be displayed and the different character information is displayed while changing the display mode of any one of a plurality of kinds of character information. - 特許庁

何人も，様式TM-54により，登録官に対して，第4附則における何れか1類に分類された指定商品又はサービスに関して調査をさせるよう請求し，当該請求に関する商標に類似する何らかの商標が登録されているか否かを確認して貰うことができる。例文帳に追加

Any person may request the Registrar, in Form TM-54 to cause a search to be made in respect of a trade mark relating to specified goods or services classified in any one class in the Fourth Schedule to ascertain whether any trade mark is on record which resembles the trade mark in respect of which the request is made. - 特許庁

このとき、何れのサイクル遊技が特定のサイクル遊技であるかを報知することにより、遊技者に何れのサイクル遊技が特定のサイクル遊技であるかを認識させることができる。例文帳に追加

At the time, by informing which cycle game is the specified cycle game, the player is made to recognize which cycle game is the specified cycle game. - 特許庁

単一型電池１ａ、単二型電池１ｂ又は単三型電池１ｃの何れかの電池を装着するときには、それに対応する凹部２ａ、２ｂ又は２ｃにその電池を抱持させることにより、これらの何れの電池でも使用できるようにする。例文帳に追加

When one of batteries 1a, 1b, 1c is mounted, all kind of batteries can be used by holding the battery in the recessed parts 2a, 2b, 2c corresponding to the type of the batteries. - 特許庁

何れかの部分模様３５の位置のタッチパネルが押下されると、指定色リスト４０を部分模様３５等と同一画面上に表示させる。例文帳に追加

When a touch panel at the position of a part pattern 35 is pushed down, a designated color list 40 is displayed on the same screen picture as the part pattern 35 and the like. - 特許庁

何れの遊技状態でも所定条件の成立により開放し、パチンコ球の入賞により賞球を払い出させる第２の入賞装置３０を配設する。例文帳に追加

A second prize winning device 30 which is opened in any game status upon the establishment of prescribed conditions is disposed. - 特許庁

これにより、携帯性を向上させるとともに使用時の電波状況により、最適感度が得られるよう角度を如何ようにも変えられる。例文帳に追加

Thus, the portability can be enhanced and the angle can be changed depending on a state of the radio wave so as to obtain optimum sensitivity. - 特許庁

観察面を覗いたままの状態で、使用者に一目で何れの領域選択手段により情報検出領域が選択されたかを認識させる。例文帳に追加

To allow a user to recognize which area selecting means selects an information detection area at a glance while viewing an observation surface. - 特許庁

この検出信号につき、それを何時、検出したのか、その信号の発信源にあった電気器具は何か、それに対応する電気的状態の変化はどのようなものかに関する情報を含む追跡データ発生させる。例文帳に追加

In regard to a detection signal, tracking data are generated including information relevant to a time when it has been detected, which electric appliance has been a generating source of the signal, and what type has been the change of electrical states corresponding to the signal. - 特許庁

握持部（５）間の屈曲性部材の長さを変更させることによりビーム（１）の幾何学的形状を変形可能にしてある。例文帳に追加

A geometrical form of the beam can be deformed by changing the length of the bendable member between both holding sections (5). - 特許庁