先のことはわからないの英語

知人の仮設住宅入居先が分からなかった来店客が店内で知人に再会し、会話が弾むことも少なくない。例文帳に追加

There are frequent reunions at the store when customers break into lively conversation after running into acquaintances they had lost track of because they did not know their present addresses.発音を聞く  - 経済産業省

このようにして今井の町造りが始まり、現在の今井町に変わってきたわけであるが、なぜこのような町造りが必要であったか、または今井町のおいたちなどを述べないと、当時の今西家住宅の存在がわからないと思われるので、それらのことから先に述べることにする。例文帳に追加

Town building of Imai thus began and has subsequently undergone changes to become Imai-cho as we know it today but as it seems difficult to understand the significance of Imanishi-ke Jutaku in those days unless some facts such as why it was necessary to develop the town in this fashion and the background of Imai-cho are explained, we will discuss these to begin with.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在いる場所では送信先のＦＡＸ番号などが分からない場合でも，所望の送信先への送信を可能とするデータ通信装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a data communication apparatus which enables transmission to a desired destination even if a FAX number of the destination is not known at a current place. - 特許庁

複数の宛先が指定され、送信指示された場合、ＰＣ用のメールアドレスには個別に送信を行い、インターネットファクシミリ用のメールアドレスには一括して送信を行うことにより、ＰＣの受信者に、他の誰に対して送ったかがわからないようにする。例文帳に追加

To individually transmit a mail to mail addresses for a PC or to collectively transmit the mail to mail addresses for an internet facsimile so as to prevent a receiver of a PC from knowing to whom other than the receiver a mail is transmitted when a plurality of addresses are designated and transmission instruction is issued. - 特許庁

レバーが本嵌合位置に位置しているときに、アーム６１の先端部８３が案内溝４６内に位置するように配設することにより、アーム６１の先端部８３を反嵌合面３３側から雌ハウジング２０の外側に突出させなくても、アーム６１を十分に撓ませることができる。例文帳に追加

When the lever is positioned at the final fitting position, by means that the tip part 83 of the arm 61 is arranged and installed to be positioned in the guide groove 46, even if the tip part 83 of the arm 61 is not made projected from the opposite fitting face 33 side outside a female housing 20, the arm 61 can be bent sufficiently. - 特許庁

この空気流路２９により、出力軸２０の先端部２０ｂ側からモータ部１２内にブロワケース１３内の空気を直接導入して冷却することができないブラシ２８及び整流子２５が効果的に冷却される。例文帳に追加

Owing to the air flow path 29, the brush 28 and the commutator 25, which are not otherwise cooled by directly letting the air in the blower case 13 from the tip 20b of the output shaft 20 into the motor portion 12, are effectively cooled. - 特許庁

先に述べたとおり、被雇用者の開業に関するリスク回避傾向はこのところ強まっているが、被雇用者が創業に後ろ向きになる大きな要因は、創業後に今の収入水準を維持できるかわからないというリスクがあることである。例文帳に追加

As previously stated, employees' aversion to the risks associated with entering business is increasing, and a major reason for employees' negativity about startups is the risk stemming from not knowing whether one will be able to maintain one's income level after startup. - 経済産業省

剛性の高い記録媒体の先端を排紙口を通して手差しセット位置まで容易に案内することができ、記録媒体を排紙側から手差しする場合の操作性を向上させることができる記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide a recorder capable of improving operability when manually feeding a recording medium from the paper ejecting side, by easily guiding the tip of the recording medium having high rigidity up to a manual feed setting position via an ejecting port. - 特許庁