「先のことはわからない」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

私の母の村には日本人の祖先がいたという噂がある。でも私にはどういうことだか分からない。例文帳に追加

There's a rumor in my mother's village that we have Japanese ancestors. I don't know what to make of it. - Tatoeba例文

ただし、先の第3-4-31図を見ると、どちらが主導しているか「わからない」という自治体では活性化の度合いが低くなっており、リーダーシップの所在がよく分からないような状態では、まちの活性化は望みづらいと言うことはできるのではないか。例文帳に追加

Fig. 3-4-31 does, however, show that the level of revitalization is lower in local governments that responded “don’t know” regarding which sector played the leading role, from which we may conclude that town revitalization is less likely to be occur if the locus of leadership is uncertain. - 経済産業省

知人の仮設住宅入居先が分からなかった来店客が店内で知人に再会し、会話が弾むことも少なくない。例文帳に追加

There are frequent reunions at the store when customers break into lively conversation after running into acquaintances they had lost track of because they did not know their present addresses.  - 経済産業省

このようにして今井の町造りが始まり、現在の今井町に変わってきたわけであるが、なぜこのような町造りが必要であったか、または今井町のおいたちなどを述べないと、当時の今西家住宅の存在がわからないと思われるので、それらのことから先に述べることにする。例文帳に追加

Town building of Imai thus began and has subsequently undergone changes to become Imai-cho as we know it today but as it seems difficult to understand the significance of Imanishi-ke Jutaku in those days unless some facts such as why it was necessary to develop the town in this fashion and the background of Imai-cho are explained, we will discuss these to begin with.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在いる場所では送信先のＦＡＸ番号などが分からない場合でも，所望の送信先への送信を可能とするデータ通信装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a data communication apparatus which enables transmission to a desired destination even if a FAX number of the destination is not known at a current place. - 特許庁

複数の宛先が指定され、送信指示された場合、ＰＣ用のメールアドレスには個別に送信を行い、インターネットファクシミリ用のメールアドレスには一括して送信を行うことにより、ＰＣの受信者に、他の誰に対して送ったかがわからないようにする。例文帳に追加

To individually transmit a mail to mail addresses for a PC or to collectively transmit the mail to mail addresses for an internet facsimile so as to prevent a receiver of a PC from knowing to whom other than the receiver a mail is transmitted when a plurality of addresses are designated and transmission instruction is issued. - 特許庁

レバーが本嵌合位置に位置しているときに、アーム６１の先端部８３が案内溝４６内に位置するように配設することにより、アーム６１の先端部８３を反嵌合面３３側から雌ハウジング２０の外側に突出させなくても、アーム６１を十分に撓ませることができる。例文帳に追加

When the lever is positioned at the final fitting position, by means that the tip part 83 of the arm 61 is arranged and installed to be positioned in the guide groove 46, even if the tip part 83 of the arm 61 is not made projected from the opposite fitting face 33 side outside a female housing 20, the arm 61 can be bent sufficiently. - 特許庁

この空気流路２９により、出力軸２０の先端部２０ｂ側からモータ部１２内にブロワケース１３内の空気を直接導入して冷却することができないブラシ２８及び整流子２５が効果的に冷却される。例文帳に追加

Owing to the air flow path 29, the brush 28 and the commutator 25, which are not otherwise cooled by directly letting the air in the blower case 13 from the tip 20b of the output shaft 20 into the motor portion 12, are effectively cooled. - 特許庁

先に述べたとおり、被雇用者の開業に関するリスク回避傾向はこのところ強まっているが、被雇用者が創業に後ろ向きになる大きな要因は、創業後に今の収入水準を維持できるかわからないというリスクがあることである。例文帳に追加

As previously stated, employees' aversion to the risks associated with entering business is increasing, and a major reason for employees' negativity about startups is the risk stemming from not knowing whether one will be able to maintain one's income level after startup. - 経済産業省

剛性の高い記録媒体の先端を排紙口を通して手差しセット位置まで容易に案内することができ、記録媒体を排紙側から手差しする場合の操作性を向上させることができる記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide a recorder capable of improving operability when manually feeding a recording medium from the paper ejecting side, by easily guiding the tip of the recording medium having high rigidity up to a manual feed setting position via an ejecting port. - 特許庁

記録紙１０が発熱素子側からサーマルヘッド１７に給紙される際には、記録紙１０の先端がヘッドカバー３４とＩＣコート３５との間に入り込むことがない。例文帳に追加

When a recording paper 10 is fed to a thermal head 17 from a heating element side, there exists no possibility of the top end of the recording material 10 entering between the head cover 34 and the IC coat 35. - 特許庁

破砕したコンクリート片等の比較的大きな異物が先端工具側から遠心ファン側へ侵入することを防止して、この集塵カバーの作動信頼性を高めることである。例文帳に追加

To enhance operational reliability of this dust collection cover, by preventing relatively large foreign matter such as a crushed concrete piece from intruding into the centrifugal fan side from the tip tool side. - 特許庁

テレスコピックアームを先端側からも支持することにより、テレスコピックアームにかかる負荷モーメントの大幅な削減を行い、移載機を軽量化するようにした移載機を提供すること。例文帳に追加

To provide a transfer machine capable of reducing its weight by considerably reducing the load moment on a telescopic arm by also supporting telescopic arm from its fore end side. - 特許庁

ただし、価格面について事業売却時の障壁と考えている企業は41.1％にとどまっているのに対し、それよりも「適当な売却先を見つけるのが困難」とする企業の割合が67.3％あり（第3-2-32図）、いかにして売却先を見つけていくべきか、そのやり方が分からない企業の割合が多いことが分かる。例文帳に追加

However, whereas only 41.1% of enterprises consider price factors to be a problem when selling their business, 67.3% of enterprises say that they find it “difficult to find suitable buyer” (Fig. 3-2-32), suggesting that considerable numbers of enterprises do not know how to go about finding a buyer. - 経済産業省

ユーザがポイントの共通化又は取得といったポイント移動を、ポイントの出所や行先が判らないように自由に行うことにより、ポイントを有効に活用し得るように支援する手段を提供する。例文帳に追加

To provide a means for providing support so that a user can make effective use of points by freely performing point movement such as commonality or acquisition of points in such a way that it is impossible to know the source and destination of the points. - 特許庁

倉庫の床面とトラックの荷台の床面との間に段差が生ずる場合でも、倉庫側からトラックの荷台内に搬送コンベアの先端を短時間で移動することのできる搬送装置を提供する。例文帳に追加

To provide a transport device capable of moving the forefront of a transport conveyor from a warehouse quickly to the rear body of a truck even in case a step exists between the floor surface of the warehouse and the floor surface of the truck rear body. - 特許庁

各上棚部２ａの載置用板部６の先端は、台紙本体１に設けられた嵌挿孔１４に嵌挿されることにより支持され、一方、下棚部２ｂの載置用板部６の先端は、台紙本体１に設けられた下蓋８に下方側から支持されている。例文帳に追加

A tip of the placement plate 6 of the upper shelf 2a is supported by being inserted in an insertion hole 14 formed in the mount body 1, while the tip of the placement plate 6 of the lower shelf 2b is supported by a lower lid 8 disposed on the mount body 1 from a lower side. - 特許庁

取付管４の先端部を取付管口に挿通させ、更生管１の内部に位置する取付管４の先端部を更生管１の内側から押し広げることにより、粘着剤４４の付着面を更生管１の内面に貼着させる。例文帳に追加

The tip end part of the mounting pipe 4 is inserted in a mounting pipe port, by press widening the tip end part of the mounting pipe 4 positioned inside a regenerated pipe 1 from its inside, an adhesive surface of the pressure sensitive adhesive 44 is fixed to an inner surface of the regenerated pipe 1. - 特許庁

ペン先下向き状態またはペン先横向き状態において、インキタンクの底壁内面にインキが付着・残留することを回避し、インキタンク内部をインキタンクの底壁側からでも容易に視認できる直液式筆記具を提供する。例文帳に追加

To provide a direct liquid type writing utensil which can prevent its ink to stick on the inside surface of the end wall of the ink tank and be left over when the pen point is put either downward or sideways and the core of the ink tank is easily visually recognizable from the end wall side of the ink tank. - 特許庁

握り部３１と、該握り部３１の上下両側から横方向に突出する取り付け腕３２，３３とを備えた把手体において、下側取り付け腕３３の先部の上側から両側部にかけて連続して突出する鍔部４を形成し、下側取り付け腕３３の先部の下側は突出部を形成しないようにしたことを特徴とする。例文帳に追加

For a handle equipped with a grip part 31 and attachment arms 32 and 33 extending laterally respectively from the upper and lower ends of the grip part 31, a flange 4 being protuberant continuously from the upside to both sides at the front of the lower attachment arm 33 is formed while no protuberant part is formed at the underside of the front of the lower attachment arm 33. - 特許庁

これにより、引出部１３における第２の端部２２との接続部が、第１のパターンランド１１ａの基板先端側から突出することはなく、外部ストレスがＦＰＣ３に加わった場合でも、そのストレスが上記接続部にのみ集中することはない。例文帳に追加

Thus, a connection part to a second end 22 in the lead 13 is not projected from the tip end of the first pattern land 11a, and even if an external stress is given to an FPC 3, it hardly concentrates in the connection part. - 特許庁

本発明の血管内異物除去用カテーテルは、カテーテル本体と、カテーテル本体の先端から所定の先端距離を開けて設けられ、カテーテル外形を拡張させる拡張部とを具備する（血流の下流側から挿入する）血管内異物除去用カテーテルであって、カテーテル本体の側面であって、前記先端距離内の区間に、吸引用の側面孔を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

The catheter for removing the intravascular foreign substances of the present invention comprises a catheter body, and an expanded portion which is installed having a prescribed interval of a tip distance from the tip of the catheter body and which expands the outer shape of the catheter (it is inserted from the downstream of bloodstream), wherein the aspect of the catheter body is equipped with aspect pores for suction in the interval of the tip distance. - 特許庁

一面を描画する際に、先端側から順次描画を実施して、後端の描画においては、必ずしも描画ヘッドにおける全ての吐出ノズルが使用可能ではないことに起因して描画ヘッドの使用効率が低下することを抑制できる描画装置、及び描画方法を提供する。例文帳に追加

To provide a drawing device and drawing method for preventing utilization efficiency of a drawing head from being reduced when images are drawn on one surface successively from the leading end and not all the discharging nozzles of a drawing head are available for drawing at the trailing end. - 特許庁

椎弓根に形成された導入孔にワイヤ４の先端側を挿入配置し、ワイヤの基端側から貫通孔にワイヤを通した骨補填材を押し入れることことにより、椎体内まで導かれ、椎体内に形成された空間に補填されることになる。例文帳に追加

The distal end side of the wire 4 is inserted and placed in the introducing aperture formed in the pedicle of arch of a vertebra, the bone filling material is led to the inside of the vertebral body by being threaded on the wire through the through-hole from the proximal end of the wire to be pressed, and is filled up in the space formed within the vertebral body. - 特許庁

ドリルの切刃部１１０をカバー２００で覆った構成とすることで、切刃部１１０はカバー先端の開口側からカバー内部に導入された脆性材料に接触するだけであり、切刃部１１０がケーブルや管路内壁と接触することを確実に防止できる。例文帳に追加

With this constitution of covering the cutting edge part 110 of the drill with the cover 200, the cutting edge part 110 only comes in contact with the fragile material led into the cover from the opening side of the cover tip, and the cutting edge part 110 is positively prevented from coming in contact with the cable and the internal wall of the pipeline. - 特許庁

この扉枠１は、先に、一方の壁面Ｓ１側から第１枠体１１１，１２１を取り付け、固定用空間Ｒ内で柱部材Ｋｘおよび梁部材Ｋｙと固定した後に、他方の壁面Ｓ２側から第２枠体１１２，１２２を、第１枠体１１１，１２１へ嵌め込むことで取り付けることで、壁面パネルＰを貼った後でも扉枠１を取り付けることができる。例文帳に追加

The door frame 1 can be attached even after putting a wall panel P by attaching the first frame bodies 111 and 121 from the one wall surface S1 side, fixing column members Kx and beam members Ky within a fixing space R, and fitting the second frame bodies 112 and 122 to the first frame bodies 111 and 121 from the other wall surface S2 side. - 特許庁

手元側で回転操作をすることにより、内視鏡の処置具案内管が湾曲部内において小さな曲率半径で大きな角度屈曲させられた状態であっても、その処置具案内管に通された可撓性シースの先端において先端処置片を手元側からの操作で軸周りにスムーズに回転させることができる内視鏡用処置具を提供すること。例文帳に追加

To provide an endotherapy accessory capable of smoothly rotating a distal end endotherapy accessory piece around a shaft by the operation at the distal end of a flexible sheath put through an endotherapy accessory guide pipe from the hand side even in a state that the endotherapy accessory guide pipe of an endoscope is bent at a small curvature radius at a large angle in a curved part by performing a rotation operation at the hand side. - 特許庁

導体パターンのピッチを、連続炉の可動ベルトの進行方向に対し、後端側から先端側にかけて徐々に小さくした事により、焼成で発生する基板内の寸法ばらつきを抑制できる。例文帳に追加

Variations in dimension within the substrate occurring during the baking can be suppressed, by gradually decreasing the pitch of a conductive pattern from the back end to the top end in a travelling direction of the movable belt in a continuous type baking oven. - 特許庁

リール脚の端部を押さえ付ける部材の先端部分をカバー部材などで覆うことなく配置して、リール脚側から引き起こすような力が加わっても引き起こされないようにし、リール脚にズレを生じさせることなくリールを適正に支持できるようにする。例文帳に追加

To provide a handle of a fishing rod so as not to be raised even on delivering a raising force from a reel leg side and supporting the reel appropriately without forming a gap in the reel leg by arranging the tip end part of a member for restricting the end part of the reel leg without covering it by a covering member. - 特許庁

また、チャック７４は、可動当接部材２００の当接部２９０が被加工物１２の先端面２５８に当接し、固定当接部材１５６と共同して大径部２２を両側から挟むものであるため、大径部２２を弾性変形させることが少ない。例文帳に追加

The contact section 290 of the moving contact member 200 of the chuck 74 is kept in contact with the tip face 258 of the work 12 to pinch the large-diameter section 22 from both sides together with a fixed contact member 156, thus the large-diameter section 22 is rarely elastically deformed. - 特許庁

排紙ローラ３２の下方近傍に、排出される転写材の後端側から送風するメディア冷却ファン６０を設け、又、メディアガイド６１があることにより、転写材Ｐの先端側が規制され、排紙トレイ上の転写材が乱れて積載されないようにする。例文帳に追加

A media cooling fan 60, which sends air from the rear-end side of the transfer material that is discharged, is provided below near a paper discharge roller 32, and the front-end side of the transfer material P is restricted because of the present of a media guide 61 so as to prevent the transfer material from being disordered and stacked on the paper discharge tray. - 特許庁

一対の先端電極に高周波電流を通電するために可撓性シース内に挿通配置された一対の導線が操作ワイヤとして用いられる内視鏡用バイポーラ型高周波処置具において、操作ワイヤの押し込み運動が手元側から先端側によく伝達されて先端電極が良好に作動するようにすること。例文帳に追加

To transmit the push-in motion of an operation wire from a hand side to a distal end side well and to excellently operate distal end electrodes in a bipolar type high frequency treating implement for an endoscope in which a pair of conductors inserted and arranged inside a flexible sheath so as to energize a high frequency current to the pair of distal end electrodes are used as the operation wire. - 特許庁

すみません、ちょっとお答えの中でよく分からなかったのは、くどいようで大変恐れ入りますけれども、つまり先般の来年度予算の基本方針で閣議決定されたものの中には「シーリングを維持する」というくだりがあったかと思うんですけれども、１兆円はみ出ているということではシーリングを維持したことにならないんじゃないかという疑問があるんですけれども、ここはどのようにご説明されるんでしょうか。例文帳に追加

I am sorry for asking you about the same matter again, but there is an unclear point regarding the basic policy for the fiscal 2009 budget, which was decided by the cabinet recently. While I understand that the basic policy stipulates that the ceiling should be maintained, it is doubtful whether the ceiling would be maintained if the one-trillion-yen reserves are added to the budget. How would you explain this?  - 金融庁

開口部４６から観察機器５２を挿入して送り込み、ガイドチューブ４８の他端４８Ａから観察機器５２の先端５２Ａを突出させることで、観察機器５２を用いて室内側から小屋裏５０の内部を容易に点検できる。例文帳に追加

Observation equipment 52 is inserted from the opening 46, and the tip 52A of the observation equipment 52 is projected from the other end 48A of the guide tube 48, facilitating inspection of the interior of the attic 50 from the indoor side using the observation equipment 52. - 特許庁

超音波計測器１０は、圧力計１１にパイプ１５を取り付け、パイプ１５の先端側から液中に浸漬することによりパイプ１５内に液体を導き、パイプ１５内の液体に伝えられた超音波３０を圧力計１１で計測するように構成したものである。例文帳に追加

The ultrasonic instrumentation 10 is constituted by attaching a pipe 15 to a pressure gauge 11 for dipping the tip end of the pipe 15 in liquid, introducing the liquid into the pipe 15, and measuring the ultrasonic wave 30 transmitted in the liquid in the pipe 15 with the pressure gauge 11. - 特許庁

この発明は注入管３の先端に打ち残し用の成形部材４を接続し、基端部側からセメントミルクその他の流動状成形材を上記成形部材４内に注入し、上記成形材４の注入完了後注入管３の先端を成形部材４より切り離すことによって成形部材４内に構造物を構築する方法の改良に関する。例文帳に追加

An improvement on a method for constructing a construction in a formed member 4 for holding excess cement by connecting the formed member 4 to the tip end of a grouting pipe 3, pouring cement milk or other fluid molding material from the base end of the pipe into the formed member 4 and separating the tip end of the grouting pipe 3 from the formed member 4 after completing the pouring operation. - 特許庁

任意のデータを配置できない主データの後に２バイトの特殊制御データ列を配置することによって、正負の何れが開始ビットになっているのか分からないデータ列の後においても、特殊制御データ列に続く発散用制御データ列の先頭ビットの向きを一定方向（図８では、正）に保つことができる。例文帳に追加

A direction of the head bit of a control data column for divergence succeeding to a special control data column can be held in the fixed direction (positive, in figure) even in the rear of a data column in which it is unknown that any of positive or negative is a start bit by arranging the special control data column of two bytes at the rear of main data in which arbitrary data cannot be arranged. - 特許庁

揺動自在に枢支された扉が、開放時には該扉の戸尻側部位を室内側に突出させることで扉開放スペースの効率化を図るようにした折り畳み回転ドアにおいて、前記扉の下方部位には少なくとも戸先側に位置して室外側から開放操作可能な侵入部を形成した。例文帳に追加

This collapsible rotary door increases efficiency of a door opening space by projecting a door end side part to the indoor side when opening the rockingly pivoted door, and forms the intruding part positioned on at least the door end side in a lower part of the door and operating the opening from the outdoor side. - 特許庁

電力回路部１を覆う絶縁ケース３はその内部に配置されているヒューズ接続端子１５の先端装着部１５ｃに絶縁ケース３の外側からヒューズ端子５０を装着することができるようにヒューズ接続端子１５の突出方向に開放される。例文帳に追加

The insulating case 3 covering the power circuit 1 is opened in the protruding direction of the fuse connecting terminal 17 so that fuse terminals 50 can be mounted from the outside of the insulation case 3 at the distal end mounting part 15c of the fuse connecting terminal 15 disposed in the insulation case 3. - 特許庁

外気圧の急激な変化、或いはインキタンク内の急激な膨張、収縮変化の繰り返しに対してもペン先側からのインキ吹き出しを十分に抑制すると同時に筆記時においても十分な筆記供給流量を確保できる直液式筆記具を提供すること。例文帳に追加

To provide a direct liquid type writing implement which can enough control the discharge of ink from the pen point side even when an outside air pressure is changed abruptly, or the abrupt change of expansion and contraction of an ink tank is repeated and secure an enough writing supply flow rate during writing. - 特許庁

自動再接続処理における発信規制において、着呼先の状態を網側からのメッセージ内容（着信状態報告）から判断し、無駄な発信を行わず適切な接続を可能とした、回線自動再接続を行うサーバシステム装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a server system device for automatically reconnecting a line in which a status of a call terminating destination is judged from message contents (incoming status report) from a network side and appropriate connection is made without originating a useless call in call origination regulation in automatic reconnection processing. - 特許庁

先端部側に風船形成剤を塗着し、反対側端部から息を吹き込んで風船を形成するためのストロー状の玩具に関し、幼児等の使用者に対して環境ホルモン等の有害性がなく、しかもストロー状の玩具先端部側から風船形成剤が不用意に離脱するおそれのない風船形成用ストロー状玩具を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a strawlike toy for forming a balloon by breathing into from the opposite end portion, applying a balloon forming agent to the distal end thereof, having no harmful effect of a hormone disrupting substance on a user like a suckling, and does not suddenly release the balloon forming agent from the distal end side of the strawlike toy. - 特許庁

本発明は、内因的要素である認知・判断ミスが車間距離の短縮や車線逸脱として現れる事から、自車Ａの車速から停止距離内の先行車Ｂだけを検知し路面２を鏡面反射の影響を受けない状態で走査し、車側から約１０ｃｍにある白線１する事で追突・車線逸脱回避の警告を行う事を最も主要な特徴とする。例文帳に追加

The travel support device detects a preceding vehicle B only within a range of safety stoppage based on the speed of own vehicle A and scans a road surface 2 in a state free from influences of specular effect; and detects a white line 1 within a distance of approximately 10 cm from vehicle side to emit an alarm for preventing collision or run off from a lane. - 特許庁

インターネットを利用した複雑なシステムやオペレータの介在なしで、過去の振込実績が反映された振込先に対して、自宅の電話や携帯電話から銀行振込処理を容易に行うことのできる振込案内・処理システムに関する技術を提供する点にある。例文帳に追加

To provide a technology concerned with a transfer guidance and processing system that enables bank transfer processing to a transfer destination in which past transfer results are reflected through a telephone at home or a portable telephone without any intervention of a complicated system using the Internet nor an operator. - 特許庁

さらに光ガイド部４の周囲に、後端側から出射側端面に向けて傾斜面４ｃを形成することで、前記光ガイド部４に入射された光は、前記光ガイド部４内で集光しながら先端方向に伝達され、前記出射側端面から集光度の高い光が照射される。例文帳に追加

And besides, by forming the inclined face 4c from the back end side to the outgoing side end face on the periphery of the light guide part 4, light entering the light guide part 4 is condensed in the light guide part 4 and transferred to the head direction, and light having a high condensing degree is irradiated from the outgoing side end face. - 特許庁