４社は政府への防衛関連品の販売で不当利益をあげた。例文帳に追加

The four companies earned undue profits on defense goods sold to the government. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

光輝性及び不連続構造の金属皮膜を有する樹脂製品例文帳に追加

RESIN PRODUCT WHICH HAS METAL FILM HAVING BRIGHTNESS AND DISCONTINUOUS STRUCTURE - 特許庁

不連続な組織を有するゼリー状食品の製造方法および製造装置例文帳に追加

METHOD AND APPARATUS FOR PRODUCING JELLYLIKE FOOD HAVING DISCONTINUOUS TEXTURE - 特許庁

不連続線形駆動装置は案内部品と係合手段とを含む。例文帳に追加

A discontinuous linear drive equipment comprises a guiding unit and an engaging means. - 特許庁

排気カート式連続排気処理における不良品パネルの検知方法例文帳に追加

METHOD FOR DETECTING DEFECTIVE PANEL IN EXHAUST CART TYPE CONTINUOUS EXHAUST TREATMENT - 特許庁

連続して搬送されてくる半製品の不良品を好適に検出することができる不良品の検出方法を提供すること。例文帳に追加

To provide defective product detection method capable of properly detecting defective products of continuously transported half-finished products. - 特許庁

溶接作業が不要でありながら、軽量で且つ強度が高い、鋳造品の連結部品を提供する。例文帳に追加

To provide connection parts for castings having reduced weight and high strength while dispensing with welding work. - 特許庁

ボンドプレス部品及び連続ベルト炉部品が不要な金属合金化方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for metal alloying without the use of a bond press component, and without the use of a continuous belt furnace component. - 特許庁

帯フィルムの性状や物品の大きさに制限を受けることなく、孔開け不良を出さずに物品を収納できる連続包装品を提供する。例文帳に追加

To manufacture a continuous packaged article storing an article without defective openings and also without the restriction for the properties of a band film and the size of the article. - 特許庁

納品書はもう届きましたか？FAXで問題なく送信できたか不安なので、折り返し連絡を下さい。メールで書く場合 例文帳に追加

Have you received the delivery statement? I am not sure if it was sent OK by fax. Please get in touch with me.発音を聞く  - Weblio Email例文集

納品後に不具合が見つかった場合はカスタマーセンターまでご連絡下さい。メールで書く場合 例文帳に追加

Please contact our customer center if you find any malfunctions after delivery.発音を聞く  - Weblio Email例文集

従って、上記の構造によれば、ピストン２０とコンロッド２２とを連結するための部品が不要となる。例文帳に追加

This structure dispenses with special parts for coupling the piston 20 and connecting rod 22. - 特許庁

ランセットで切開することに関連した用品を運ぶという不便さ及び面倒を最小にする。例文帳に追加

To minimize inconvenience and trouble in carrying tools related to cutting with a lancet. - 特許庁

連続して不良品を生産することがない、安定した光学素子の生産を行う。例文帳に追加

To produce stable optical element, without producing defectives continuously. - 特許庁

部品基板４０は、切り目３０の不連続部分３１を介して捨て基板部２０に仮保持されている。例文帳に追加

The component substrate 40 is held temporarily by the dummy substrate portion 20 through a discontinuous portion 31 of the nick 30. - 特許庁

販売された中間製品に関連する下流排出が不明な場合は、ガイダンスとして6.4 を参照。例文帳に追加

See section 6.4 for guidance in cases where downstream emissions associated with sold intermediate products are unknown.発音を聞く  - 経済産業省

商品登録に不慣れなオペレータによる同一商品の不要な多重登録を防止するとともに、商品登録に慣れたオペレータの同一商品の必要な連続登録の作業効率が低下するのを回避する。例文帳に追加

To prevent needless multiplex registration of the same commodity by an operator who is not skilled in commodity registration, and to avoid deterioration of operation efficiency about continuous registration to be needed for the same commodity by an operator who is skilled in the commodity registration. - 特許庁

平常時には、防災関連用品等の物品の盗難を防止し、かつ、災害発生時には、不特定の者が防災関連用品等の物品を取り出すことができる収納スペースを有するベンチを提供すること。例文帳に追加

To provide a bench with storage space which prevents articles such as disaster prevention relating goods from theft in normal time and allows unspecified people to take out the disaster prevention relating goods when disaster happens. - 特許庁

連続した或いは棒状の製品２８に沿った一定の、不連続の測定位置Ｂにおける直径を現示する測定信号８８を形成する。例文帳に追加

The measurement method forms signals 88 to represent the diameters of a continuous or rod-shaped article 28 at definite and discontinuous measuring positions B along the length of the article. - 特許庁

不織布製造工程で使用されている設備を使用し、連続生産を継続する上で支障となる風綿が発生し難く、かつ、厚み斑や穴空きなどの製品不良が低減された、操業性および製品品質が共に安定な状態で連続生産可能な絹不織布を提供する。例文帳に追加

To provide a silk nonwoven fabric capable of being continuously produced in such a state that operability and quality of a product are simultaneously stable, by using facilities which are used in conventional production processes for nonwoven fabrics, preventing occurrence of flies which become a hindrance in carrying out continuous production, and decreasing defects of the product, such as unevenness of thickness and formation of holes. - 特許庁

液不透過性のシートが連続した長尺状の連続体を柔らかくする場合において、風合いを高めつつ、着用者への不快感を確実に抑制できる吸収性物品の製造方法及び吸収性物品を提供する。例文帳に追加

To provide a method of manufacturing absorbent article and absorbent article, surely preventing uncomfortable feeling to a wearer while increasing the quality feeling in the case of softening a long continuous body formed by a continuous liquid impermeable sheet. - 特許庁

不良品の被加熱部材をその状態を悪化させることなく、良品の被加熱部材から分離することが可能な連続炉を提供する。例文帳に追加

To provide a continuous furnace capable of isolating a defective member to be heated from a nondefective member to be heated, without deteriorating its state. - 特許庁

製造職場において一連の製造作業によって製造される製品の作業不良率等の品質を評価推定できる方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for evaluating and estimating a quality such as fractional defective of a product produced by series of manufacturing opera tion, in a manufacturing work. - 特許庁

光輝性でかつ不連続構造の金属皮膜とその押え塗膜とを備えた樹脂製品及びこの樹脂製品の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a resin product which is equipped with a photoluminescent metal film with a discontinuous structure, and a holding coated film therefor, and a manufacturing method for the resin product. - 特許庁

足場フレームの組立の際に、縦方向、横方向でも連結のための部品が不要で、またモンキーなど工具も不要で、連結作業が容易に行われ、また曲げ強度の大きい、吊り足場組み立て用差込み連結管を提供すること。例文帳に追加

To provide an inserting connection pipe for assembling a suspended scaffold, requiring no components to be connected in vertical and lateral directions during assembling scaffold frames and no tool such as a monkey wrench, allowing easy connecting work and having great bending strength. - 特許庁

裏面に補強シ−ト材や補強するパウダ−や粒子を貼った製品化に要する部分に、熱可塑性樹脂材質繊維不織布を連続して製造し、不織布成形体や平板不織布製品を製造する。例文帳に追加

To provide a nonwoven fabric molded product or a flat nonwoven fabric product by continuously producing a nonwoven fabric formed of a thermoplastic resin material fiber at a part required for commercialization of product, in which a reinforcing sheet material, reinforcing powder or particles are applied to the rear surface. - 特許庁

次いで、検査により良品と判定されてＩＣロールラベルに残された良品ＩＣラベルのうちの一連の良品ＩＣラベルから、検査により不良品と判定された不良品ＩＣラベルの数だけ良品ＩＣラベルを所定の台紙へ移し換える。例文帳に追加

A series of non-defective IC labels of non-defective labels determined as non-defective by the inspection and left on the IC roll label are transferred to a predetermined mount only to the number of the non-defective IC labels determined as defective by the inspection. - 特許庁

各連結部に対する着脱作業が簡単となり、使用途中で連結用ピンが抜けてしまう不具合もなくなり、低コスト、デザイン的に向上したより自由で美しい装飾品の連結構造および装飾品が得られること。例文帳に追加

To obtain a free and beautiful linking structure of an accessory and the accessory in which attaching and detaching operation to and from respective linkage parts is simplified, a connecting pin no longer comes off when used, costs are reduced, and design is improved. - 特許庁

リユース登録管理装置５は、不用品情報をリユースデータベース６に登録し、検索サイトサーバ１０での検索により、メーカサーバ９からこの不用品情報に関連するメーカあるいは商品のＵＲＬ情報を取得し、リユースデータベース６の不用品情報を更新する。例文帳に追加

The reuse registration and management device 5 registers the disused article information in a reuse database 6, obtains URL information on a maker or a commodity related to the disused article information from a maker server 9 by making a search through a search site server 10, and updates the disused article information in the reuse database 6. - 特許庁

不動産投資信託をはじめ、不動産関連ファンドは、個人投資家を含む幅広い投資家からの資金を、不動産（原資産を不動産とする金融商品を含む。Ⅵにおいて同じ。）を主たる投資対象として運用する仕組みの金融商品である。例文帳に追加

Real estate investment trusts and other real estate-related funds are financial products based on the investment of funds collected from a broad range of investors, including individual investors, mainly in real estate (including financial products backed by real estate as the underlying assets; the same shall apply in VI).発音を聞く  - 金融庁

複数の不連続な曲面で構成される軸対称な非球面形状の部品の不連続部分でも、シャープなエッジを精密に加工することができる研削加工方法及びその装置を提供する。例文帳に追加

To provide a grinding processing method and its device capable of accurately processing a sharp edge even in an uncontinuous portion of an axial symmetry non-spherical part constituted by a plurality of uncontinuous curved surface. - 特許庁

多品種少量生産に対応でき、且つ、一連の工程を連続して実施することができる不正防止用ラベルの製造方法及び不正防止用ラベルを提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing an injustice preventing label which can correspond to the small-scale production of various products and implement a series of processes continuously and the label. - 特許庁

鉄筋の連結作業を簡略化することが可能であり、また部品点数管理等を容易化できると共に、部品不足等の不具合の発生を抑制することが可能な打継ぎ用継手及び打継ぎ用の継手部材を提供する。例文帳に追加

To provide a joint and jointing members for a placing joint capable of simplifying the coupling work for steel bars, of making it easier to control the number of the parts and members, and of restricting the occurrence of troubles such as a shortage of parts. - 特許庁

これにより、製品ピッチの異なるそれぞれの回路基板５１への加熱処理時間の設定が不要となるため、製品ピッチの異なる回路基板５１を連ねたテープ基板５０へのリフロー処理を連続して行うことができる。例文帳に追加

Since a thermal processing time is not required to be set for each circuit board 51 having a different product pitch, the tape substrate 50 connecting the circuit boards 51 having a different product pitch can be subjected to reflow processing continuously. - 特許庁

本発明の不良品の検出方法は、連続して搬送されてくる半製品を光透過性の接触体の表面に接触させ、前記半製品を伸展させた状態で光を照射したときの透過画像に基づいて、前記半製品の良不良を判定する。例文帳に追加

This defective product detection method determines good or bad of half-finished products based on the projected images formed by bringing the continuously transported half-finished products into contact with the surface of a light-transmitting contact body and radiating light to the half-finished products in the state the products are extended. - 特許庁

したがって、製品の開発・設計、製品の生産・出荷および市場における製品の流通に至る一連のライフプロセスにおいて発生する品質不良が一元管理され、不良現象の調査に要する時間を短縮することが可能となる。例文帳に追加

Then, it is possible to unitarily manage material defects that take place in a series of life processes from product development/design to product production/shipping and to product distribution in the market and to shorten the time needed to examine the defective phenomenon. - 特許庁

裏面に補強シ−ト材や補強するパウダ−や粒子を貼った熱可塑性樹脂材質繊維不織布を連続して製造し、不織布成形体や平板不織布製品を製造する。例文帳に追加

To produce a nonwoven fabric formed product and a plane nonwoven fabric product by continuously producing the nonwoven fabric of a fiber made of a thermoplastic resin material, to which a reinforcing sheet material, reinforcing powder, or particles is pasted on the back face. - 特許庁

不良品に対処しやすく、連鎖を形成可能な短鎖状フェルール、組み立て機械に供給可能な連鎖状フェルール及び連鎖状フェルールの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a short chain-like ferrule that can easily take measures against defective products and that makes formation of a chain possible, and to provide a chain ferrule that can be supplied to an assembling machine and a manufacturing method of the chain ferrule. - 特許庁

このことにより連続鋳造用ホットトップ２から連続鋳造型４に溶湯を注入した場合に連続鋳造型４内にて温度不均一を招くことがなく、十分に高品質の円筒状の鋳塊を製造できる。例文帳に追加

Thus, the temperature unevenness is not caused in the continuous casting mold 4 when the molten metal is poured to the continuous casting mold 4 from the hot-top 2 for continuous casting, and a cylindrical ingot with sufficiently high quality is manufactured. - 特許庁

赤塚不二夫による「レッツラゴン」（1971年-1974年、『週刊少年サンデー』連載）は、この手法における楽屋オチの極北を追求した作品である。例文帳に追加

Rettsuragon' by Fujio AKATSUKA (appeared in "Weekly Shonen (boy) Sunday" from 1971 to 1974) was a cartoon which pursued this method of gakuya ochi to the extreme.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インダクタンス変化のプロセスを加速し、それによりクランプ回路を不要とし、それに関連して部品の高ストレスを回避する。例文帳に追加

To accelerate an inductance variation process, by which the need for a clamp circuit is obviated and high stress of the related components are avoided. - 特許庁

モザイク画像にフィルタリング処理を施して、各領域の不連続性を緩和してモザイク画像の品質を向上させる。例文帳に追加

To relax the discontinuity of each area and to improve the quality of a mosaic image by performing filtering processing of the mosaic image. - 特許庁

不連続部分３１を引き裂くことによって部品基板４０を捨て基板部２０から分離することができる。例文帳に追加

The component substrate 40 can be discarded and separated from the dummy substrate portion 20 by tearing the discontinuous portion 31. - 特許庁

従来のバッチ式の発酵槽では不可能であった魚醤油などの液状発酵食品の連続醸造を可能にした発酵槽を提供する。例文帳に追加

To provide a fermenter enabling continuous brewing of a liquid fermented food such as fish soy which has not been attainable through using conventional batch fermenters. - 特許庁