国民が自身の意志に抗して保護される必要はありません。例文帳に追加

The nation did not need to be protected against its own will.発音を聞く  - John Stuart Mill『自由について』

一般国民の消費水準の伸びに基づき生活保護基準を算定する方式例文帳に追加

a method of calculating the standard of living of a nation based on the consumption level of its people発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

各地域を管轄し,公安の維持,国民の生命や財産の保護を行う役所例文帳に追加

a government office that controls each area of a nation, maintains public peace and order, and protects the lives and property of the nation発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

イ　実演家等保護条約の締約国の国民である放送事業者の放送例文帳に追加

(a) broadcasts transmitted by broadcasting organizations which are nationals of any of the contracting parties to the Convention for the Protection of Performers, etc.;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

中国国民が知的財産保護の概念に慣れるのは容易ではないだろう。例文帳に追加

It may not be easy for the Chinese people to get used to the idea of intellectual property protection.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

マグナ・カルタは国王の権力を制限し，イングランド国民に初めて法的保護を与えた。例文帳に追加

Magna Carta limited the king's powers and gave the people of England their first legal protections. - 浜島書店 Catch a Wave

個人情報保護法が2005年４月に施行されて以来，個人情報保護に対する国民意識が高まっている。例文帳に追加

Since the Personal Information Protection Law went into effect in April 2005, public awareness of personal information protection has increased.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

オーストリア国民の発明に保護を与えないか又は完全でない保護を与える外国の国民に対しては，オーストリア連邦政府の命令によって，報復措置を定めることができる。例文帳に追加

Retaliatory measures may be provided for by order of the Federal Government against citizens of a foreign State which accords no protection or incomplete protection to the inventions of Austrian citizens.発音を聞く  - 特許庁

災害対策基本法第36条第１項の規定に基づく金融庁防災業務計画並びに武力攻撃事態等における国民の保護のための措置に関する法律（以下「国民保護法」という。）第33条第１項及び第182条第２項の規定に基づく金融庁国民保護計画において、金融に関する措置が規定されている。例文帳に追加

The FSA disaster prevention/mitigation plan based on Article 36(1) of the Disaster Countermeasures Basic Act and the FSA plan for the protection of the people based on Article 33(1) and Article 182(2) of the Act on the Protection of the People in Event of Armed Attacks (hereinafter referred to as the “People Protection Act”) provides for measures regarding financial services support in the event of disasters and other emergencies.発音を聞く  - 金融庁

すべて国民は、法律の定めるところにより、その保護する子女に普通教育を受けさせる義務を負ふ。義務教育は、これを無償とする。例文帳に追加

All people shall be obligated to have all boys and girls under their protection receive ordinary education as provided for by law. Such compulsory education shall be free.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

内国民待遇原則の下では、このような国内生産の保護を目的とする政策は原則として認められない。例文帳に追加

The national treatment rule does not, in principle, permit these sorts of policies that are designed to protect domestic products. - 経済産業省

所得を個人や世帯の間で移転させることにより、国民の生活の安定を図る機能（生活保護制度、公的年金制度等）。例文帳に追加

This function stabilizes people’s lives by transferring income between individuals and households (e.g., public assistance system, public pension system). - 厚生労働省

サービス協定では第17条でサービス貿易におけるサービス及びサービス提供者への内国民待遇付与を定めている。また、複数国間貿易協定である政府調達協定においても内国民待遇条項が取り入れられたほか、TRIPS 協定第３条においても、知的財産保護に関する他の加盟国の国民への内国民待遇が明示的に規定されている例文帳に追加

GATS Article XVII provides national treatment for services and service providers and Article 3 of the TRIPS Agreement provides national treatment for the protection of intellectual property rights. The plurilateral Agreement on Government Procurement also contains a national treatment clause. - 経済産業省

三　その者の属する国が、日本国民に対し品種の育成に関してその国の国民と同一の条件による保護を認める国（その国の国民に対し日本国が育成者権その他育成者権に関する権利の享有を認めることを条件として日本国民に対し当該保護を認める国を含む。）であり、かつ、その者の出願品種につき品種の育成に関する保護を認める場合（前二号に掲げる場合を除く。）例文帳に追加

(iii) where the state to which the person belongs provides Japanese nationals with the protection on varieties under the same conditions as for its own nationals (including states which provide Japanese nationals with such protection, provided that Japan allows nationals of that state to enjoy a breeder's right and other rights related to a breeder's right) and if the said state provides protection for the plant genus or species to which the person's applied variety belongs (except for the cases prescribed in the preceding two items).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二条　すべて国民は、この法律の定める要件を満たす限り、この法律による保護（以下「保護」という。）を、無差別平等に受けることができる。例文帳に追加

Article 2 All citizens may receive public assistance under this Act (hereinafter referred to as "public assistance") in a nondiscriminatory and equal manner as long as they satisfy the requirements prescribed by this Act.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

生活保護制度は、生活に困窮するすべての国民に対し、その困窮の程度に応じて必要な保護を行い、健康で文化的な最低限度の生活を保障し、併せてその自立を助長することを目的としている。例文帳に追加

The aim of the public assistance system is to provide necessary assistance for all those who are in dire need (according to their financial situation), guarantee the minimum level of healthy and cultural life, and foster their independence. - 厚生労働省

第一条　この法律は、保険業の公共性にかんがみ、保険業を行う者の業務の健全かつ適切な運営及び保険募集の公正を確保することにより、保険契約者等の保護を図り、もって国民生活の安定及び国民経済の健全な発展に資することを目的とする。例文帳に追加

Article 1 The purpose of this Act is, in view of the public nature of the insurance business, to protect policyholders, etc. by ensuring sound and appropriate management of persons carrying on insurance business and fairness of insurance solicitation, and thereby to contribute to the stability of the lives of the citizens and to the sound development of the national economy.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

政府による「私有財産と生命、一国民としての栄誉の保護」が行われない朝鮮の国民であるよりも、各地で支配力を有するようになっていたイギリス人やロシア人に支配される方が、朝鮮の人々（朝鮮人民）にとっては幸福ではないかと強い語気で主張している。例文帳に追加

The editorial strongly suggests that for Korean people it would be better to be ruled by British or Russians who began to hold control in various places than Korean nationals who have no 'protection for their private property, life and honor as a citizen' by the government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

投資保護協定の場合は、投資が既に投資受入国に対して行われた後の段階に内国民待遇・最恵国待遇を付与するため、「設立、取得、拡張」の部分が除かれ、「投資財産の経営、管理……その他の処分について内国民待遇・最恵国待遇を付与する」と規定される。例文帳に追加

In the case of investment protection agreements, because NT or MFN treatment is accorded in the post-establishment phase, the terms “establishment, acquisition, expansion” are often excluded and such agreements provide “national treatment or most-favored nation treatment with respect to management, conduct…or other disposition.” - 経済産業省

３　第八条第一号に掲げるレコードについて実演家等保護条約の締約国により与えられる実演家等保護条約第十二条の規定による保護の期間が第一項の規定により実演家が保護を受ける期間より短いときは、当該締約国の国民をレコード製作者とするレコードに固定されている実演に係る実演家が同項の規定により保護を受ける期間は、第八条第一号に掲げるレコードについて当該締約国により与えられる実演家等保護条約第十二条の規定による保護の期間による。例文帳に追加

(3) With respect to a phonogram provided for in Article 8, item (i), when the term of protection granted by a contracting state to the Convention for the Protection of Performers, etc. pursuant to Article 12 of the Convention is shorter than the period of protection enjoyed by a performer under the provisions of paragraph (1), the term of protection to be enjoyed pursuant to said paragraph by a performer whose performance is fixed in a phonogram the producer of which is a national of said Contracting State shall correspond to the term of protection which, pursuant to the provisions of Article 12 of said Convention, is granted by said contracting state with respect to phonograms provided for in Article 8, item (i).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

八　前各号に掲げるもののほか、個人の生命又は身体の保護、消費者の利益の擁護、環境の保全、公正な競争の確保その他の国民の生命、身体、財産その他の利益の保護にかかわる法律として政令で定めるもの例文帳に追加

(viii) Any Acts other than those provided for in the preceding Items that are provided for in a cabinet order as Acts concerning the protection of interests such as the protection of individuals' lives and bodies, the protection of interest of the consumers, the conservation of the environment, the protection of fair competition, and the protection of citizen's lives, bodies, property and other interests.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

222.2フィリピンの国民ではないが，その実演が次のものに該当する実演家 (a)実演が，フィリピンにおいて行われること (b)実演が，本法に基づいて保護される録音物に組み込まれること (c)実演が，録音物には固定されていないが，本法に基づいて保護を受ける資格がある放送により行われること例文帳に追加

222.2. Performers who are not nationals of the Philippines but whose performances: (a) Take place in the Philippines; or (b) Are incorporated in sound recordings that are protected under this Act; or (c) Which has not been fixed in sound recording but are carried by broadcast qualifying for protection under this Act. - 特許庁

二　国外において商業用レコードの製作を業とする者が、実演家等保護条約の締約国の国民、世界貿易機関の加盟国の国民又はレコード保護条約の締約国の国民（当該締約国の法令に基づいて設立された法人及び当該締約国に主たる事務所を有する法人を含む。）であるレコード製作者からそのレコード（第八条各号のいずれかに該当するものを除く。）の原盤の提供を受けて製作した商業用レコード例文帳に追加

(ii) a commercial phonogram manufactured by those engaged in the business of manufacturing commercial phonograms outside this country, from the matrix of the phonogram (other than those phonograms with respect to which any of the four items of Article 8 applies) received from the producer of phonogram who produced said phonogram and who is a national of any of the contracting states to the Convention for the Protection of Performers, etc., the members of the World Trade Organization or the Contracting States to the Phonograms Convention ("nationals" includes juridical persons established under the laws and regulations of such contracting state or member and those who have their principal offices in such Contracting State or member).発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

日本国外務大臣は日本国民である本旅券の所持人を通路故障なく旅行させ, かつ, 同人に必要な保護扶助を与えられるよう, 関係の諸官に要請する.例文帳に追加

The Minister for Foreign Affairs of Japan requests all those whom it may concern to allow the bearer, a Japanese national, to pass freely and without hindrance and, in case of need, to afford him or her every possible aid and protection.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

第三条　食品の安全性の確保は、このために必要な措置が国民の健康の保護が最も重要であるという基本的認識の下に講じられることにより、行われなければならない。例文帳に追加

Article 3 Food safety shall be ensured by taking the necessary measures based on the basic recognition that the protection of the health of our citizens is a top priority.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

イ　実演家等保護条約の締約国の国民（当該締約国の法令に基づいて設立された法人及び当該締約国に主たる事務所を有する法人を含む。以下同じ。）をレコード製作者とするレコード例文帳に追加

(a) phonograms the producers of which are nationals of any of the contracting parties to the Convention for the Protection of Performers, etc. ("nationals" includes juridical persons established under the laws and regulations of such contracting party and those who have their principal offices in such contracting party; the same shall apply hereinafter);発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第一条　この法律は、有害物質を含有する家庭用品について保健衛生上の見地から必要な規制を行なうことにより、国民の健康の保護に資することを目的とする。例文帳に追加

Article 1 The purpose of this Act is to contribute to protecting the health of citizens by imposing necessary controls on household products containing harmful substances from the viewpoint of sanitation.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

アメリカ合衆国は石炭補給基地の確保や、日本沿岸で漂流した自国民やその財産の保護、日本との自由貿易などの理由で日本との通商を試みていた。例文帳に追加

The United States of America reached out Japan for the purpose of establishing free trade, securing a coal supply-base, and protecting American castaways and their property, and freely trading with Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初は朝鮮も華夷秩序の論理に拠って清朝と交渉していたが、次第に近代国際法における自国民保護を援用して交渉するようになっていった。例文帳に追加

At first, Korean side negotiated with the Qing dynasty based on the thought of Kaichitsujo; however, Korea started to negotiate referring to protecting one's own citizens of modern international law.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

検査等の実施に当たっては、預金者等一般の利用者及び国民経済の立場に立ち、その利益が保護されることを第一の目的とし、各金融機関の経営実態を検証しなければならない。例文帳に追加

Inspections, etc. shall be conducted to verify the business status of each financial institution, from the standpoint of depositors and other ordinary users and in view of the national economy, with the primary purpose of protecting their interests.発音を聞く  - 金融庁

このために、利用者を保護するためのルールの整備と適切な運用を行うとともに、消費者教育の充実を図り、金融商品や金融取引についての国民の理解を増進する。例文帳に追加

For that purpose, the FSA will develop and implement regulations to protect users and will expand its consumer education efforts so as to promote public understanding in financial products and financial transactions.発音を聞く  - 金融庁

そして、フェア、トランスペアレンシー、それからやはり利用者の保護を、これは金融庁に与えられたまさに一番大事な任務でございますから、そういうことを粛々整々と、国民の意見も聞きながらやっていきたいと思っております。例文帳に追加

Ensuring the fairness and transparency of the market and the protection of investors is the FSA's most important mission, so we will dispassionately perform this mission while listening to the people's opinions.発音を聞く  - 金融庁

最貧国は、特に金融危機が食料価格の世界的高騰の余波を受けた直後に発生したため、災難から脆弱な国民を保護する経済的クッションがほとんど無い。例文帳に追加

The poorest countries have little economic cushion to protect vulnerable populations from calamity, particularly as the financial crisis followed close on the heels of a global spike in food prices.発音を聞く  - 財務省

発明に関する実用新案としての法的保護に係る法令によって規定される権利及び義務は，本法に規定する制限を考慮に入れた上で，エストニア共和国民及び外国人(以下「人(者)」という)に平等に適用する。例文帳に追加

The rights and obligations prescribed by legal acts concerning the legal protection of inventions as utility models apply, taking account of the restrictions provided for in this Act, equally to persons of the Republic of Estonia and of foreign states (hereinafter persons).発音を聞く  - 特許庁

(b) 出願人が植物の新品種の保護に関する国際条約(以下「UPOV条約」という)の締約国若しくは締約国際組織の加盟国の国民であるか又は本拠地若しくは所在地がこのような国にある場合例文帳に追加

(b) he is a national of a State or of a Member State of an international organization party to the International Convention for the Protection of New Varieties of Plants (hereinafter referred to as the "UPOV Convention"), or has his domicile or seat in such a State. - 特許庁

著作権及び関連する権利における所定の保護は、自然人又は法人にかかわらず、エジプト国民及び世界貿易機関加盟国に属している、又はそのような地位を持つ外国人に及ぶ。例文帳に追加

The prescribed protection of copyright and related rights covers Egyptians and foreigners, whether natural persons or legal entities, who belong to a member country in the World Trade Organization or having such status.発音を聞く  - 特許庁

従来、インターネット上に登録されたホームページは、一般的に、不特定多数の目に触れることから、プライバシー保護の観点から、日本人の一般的な感覚に馴染まず、まだ国民の大多数に認知されたとは言い難い。例文帳に追加

To solve the problem that the majority of Japanese can not get used to a home page registered on the Internet and do not accept it from the viewpoint of privacy protection since such a home page is generally watched by a large number of unspecified persons. - 特許庁

さらに、内国民待遇の規律に反するかどうかにあたっては、「保護主義的な意図」は決定的ではなく、外国投資家に比して不均衡な便益を与えるか等「実体的な影響」が重視されるべきと述べた。例文帳に追加

In addition, it stated that “protectionist intent” was not necessarily decisive in whether there was anything against the discipline of national treatment, and that practical impact such as creating a disproportionate benefit for nationals over foreign investors, etc., was significant. - 経済産業省

この協定は、内国民待遇、最恵国待遇並びに投資家及び投資の保護の強化についての約束を通じて、より自由な二国間の投資を、更に拡大し、円滑化するための枠組みを提供する。例文帳に追加

The JMEPA will provide a framework for further expansion and facilitation of freer cross-border investment between the two countries through commitments on national treatment, most favoured nation treatment and enhanced protection of investors and investment.発音を聞く  - 経済産業省

デンマークの労働市場の高い流動性を実現可能にした背景には、こうした労働者保護の取組が充分に講じられていることを前提として、国民の7割が、「転職は良きことなり」と答える意識の高さがあります。例文帳に追加

The country's efforts to protect its workers make the Danish labor market flexible, but also important for this flexibility is to ensure public awareness of job switching. - 経済産業省

こうした労働者保護の取組が整っていない隣国ドイツで、同じように答える国民は3割に満たないことを考えますれば、実に驚くべきことではありませんか。例文帳に追加

Surprisingly, 70% of the Danish population believe that "job switching is a good thing," while in the neighboring Germany, where such efforts to protect the workers are not made, less than 30% of the people share this opinion. - 経済産業省

２　前項の規定は、実演家等保護条約の締約国については、当該締約国であつて、実演家等保護条約第十六条１（ａ）（ｉ）の規定に基づき実演家等保護条約第十二条の規定を適用しないこととしている国以外の国の国民をレコード製作者とするレコードに固定されている実演に係る実演家について適用する。例文帳に追加

(2) As far as the Contracting States of the Convention for the Protection of Performers, etc. are concerned, the provisions of the preceding paragraph shall apply to a performer whose performance is fixed in a phonogram the producer of which is a national of a country which is a Contracting State, other than a Contracting State which, pursuant to the provisions of Article 16 (1) (a) (i) of said Convention, has declared that it will not apply the provisions of Article 12 of said Convention.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

③アンチ・ダンピング措置を域内で廃止するもの投資：二国間投資協定(BIT)の締結数は少ないが、日韓、日越以降のBIT及びEPA投資章は、保護（内国民待遇（NT）、最恵国待遇（MFN）、公正衡平待遇、資金移動の自由、争乱からの保護、収用からの保護）に加えて、自由化（NT、MFN、パフォーマンス要求の禁止）、及び原則として投資家対国家仲裁を含む国際的にも高度なもの。例文帳に追加

(3) Provisions that abolish antidumping measures within the area Investment： Although Japan has concluded relatively few bilateral investment treaties (BITS), the Japan-South Korea, Japan-Vietnam BITs and BITs concluded by Japan thereafter as well as the investment-related chapters of Japan's EPAs are of a high standard as they provide for not only protection measures (national treatment (NT), most-favored-nation treatment (MFN), fair and equitable treatment, free transfer of funds, protection against conflicts, protection against seizures) but also cover liberalization measures (NT, MFN and prohibition of performance requirements) and in principle include arbitration for disputes between investors and states. - 経済産業省

２　第九十五条第二項及び第四項の規定は、前項に規定するレコード製作者について準用し、同条第三項の規定は、前項の規定により保護を受ける期間について準用する。この場合において、同条第二項から第四項までの規定中「国民をレコード製作者とするレコードに固定されている実演に係る実演家」とあるのは「国民であるレコード製作者」と、同条第三項中「実演家が保護を受ける期間」とあるのは「レコード製作者が保護を受ける期間」と読み替えるものとする。例文帳に追加

(2) The provisions of Article 95, paragraphs (2) and (4) shall apply mutatis mutandis to the producer of a phonogram provided for in the preceding paragraph, and the provisions of paragraph (3) of the same Article shall apply mutatis mutandis to the term of protection provided for in the preceding paragraph. In such case, the term "a performer whose performance is fixed in a phonogram the producer of which is a national" in paragraphs (2) to (4) of the same Article shall be deemed to be replaced with "a producer of a phonogram who is a national", and the term "the period of protection enjoyed by a performer" in paragraph (3) of the same Article shall be deemed to be replaced with "the period of protection enjoyed by a producer of a phonogram".発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム